Vidura Niti · The Swan's Teaching
Kin Not by Blood
यः कश्चिदप्यसंबद्धो मित्रभावेन वर्तते । स एव बन्धुस्तन्मित्रं सा गतिस्तत्परायणम् ॥
“Anyone at all, though no relation, who behaves as a friend: he is your kin, your friend, your way out and your refuge.” Four names for one man. He is kin, though no blood is shared. He is a friend. He is the way out when the road is blocked, and the shelter a man runs to. He is the neighbour who sits up with you through a fever, or lends before he is asked. The Panchatantra, the old book of animal fables, has a whole book on winning friends. In it a crow, a mouse, a tortoise and a deer, no kin to one another, free each other from the hunter’s nets. The mouse gnaws through the deer’s net; when the tortoise is caught, the others trick the hunter and set it free. The verse puts deeds above birth: a man is a brother by what he does. It has a sharp edge in the king’s house. There the kin by blood, his sons and his brother Pandu’s sons, are cousins raised under one roof, and they are close to war. Chapter 4, verse 38.