Vidura Niti · The Swan's Teaching
No Sleep for the Divided
स्वास्तीर्णानि शयनानि प्रपन्ना न वै भिन्ना जातु निद्रां लभन्ते । न स्त्रीषु राजन्रतिमाप्नुवन्ति न मागधैः स्तूयमाना न सूतैः ॥ न वै भिन्ना जातु चरन्ति धर्मं न वै सुखं प्राप्नुवन्तीह भिन्नाः । न वै भिन्ना गौरवं प्राप्नुवन्ति न वै भिन्नाः प्रशमं रोचयन्ति ॥ न वै तेषां स्वदते पथ्यमुक्तं योगक्षेमं कल्पते नैव तेषाम् । भिन्नानां वै मनुजेन्द्र परायणं न विद्यते किञ्चिदन्यद्विनाशात् ॥
Three verses on kinsmen who have split apart, and what the split costs them. “The divided never find sleep, though they lie on well-spread beds. They take no delight in women, nor in the praise of the court’s bards and heralds.” “The divided never practise dharma. They never find happiness here, never win honour, and take no pleasure in peace.” Then the last verse: “Good advice, like a wholesome diet, does not please them. They neither gain what they lack nor keep what they have. For the divided there is no end but ruin.” The word for good advice comes from the sickroom: food that is good for the patient. To the divided, sound counsel tastes like a bitter diet, and they push it away. That is the worst loss on the list, because it blocks the cure for all the others. The king listening has not slept tonight, and his family is divided. Chapter 4, verses 55-57.