Vidura Niti · The Swan's Teaching
Four Ends, Four Roads
बुद्ध्या भयं प्रणुदति तपसा विन्दते महत् । गुरुशुश्रूषया ज्ञानं शान्तिं योगेन विन्दति ॥
“Understanding drives away fear. Austerity wins greatness. Serving a teacher brings knowledge. And peace is found through yoga.” Four ends, each with its own road. Understanding is seeing a thing as it is; much of fear lives in what is not clearly seen. Austerity, hardship borne by choice, is the road to greatness. In old India a pupil lived in his teacher’s house, fetched water and firewood, tended the cattle, and learned as he served. Yoga here is the discipline that holds the mind steady; Ganguli gives it as self-restraint. The king has just asked for a mind free of turmoil. The first and last of the four are his answer. His fear will go when he sees his position clearly, and peace will come only to a mind held in check. Chapter 4, verse 52.