Vidura Niti · The Swan's Teaching
Brands That Smoke and Blaze
धूमायन्ते व्यपेतानि ज्वलन्ति सहितानि च । धृतराष्ट्रोल्मुकानीव ज्ञातयो भरतर्षभ ॥
Anyone who has tended a cooking fire knows this verse. Pull the burning sticks apart, and each one sulks and smokes. Push them together, and the flame leaps up. “Kinsmen, Dhritarashtra, are like burning brands. Apart, they smoke. Together, they blaze.” A brand is a stick of firewood alight at one end. Alone it soon dies down. Laid against others, it is warmed by them and warms them in turn, and the whole fire burns brighter than any stick could. The smoke matters as much as the flame. Kinsmen apart do not simply go cold. They smoke: they sting the eyes, fill the house with bitterness, and give no light. A fire that only smokes cooks nothing and warms no one. Grudges, lawsuits and whispered plots are the smoke of a divided family. The verse calls the king by his name. His house could be one fire: Bhishma the grand-uncle, Bhima and Arjuna, and the king’s own hundred sons. Few kings on earth could have stood against it. Instead the house has smoked for years. There was the house of lac, built to burn the Pandavas alive, then the dice game, then the thirteen years of exile. This is the plea of the whole night in one picture. The reader knows how it ended. The brands were never laid together again. They met at Kurukshetra, the field of the great war, and the fire that came of it burned up nearly all of both sides. Tonight, one answer at dawn could still lay them together. Chapter 4, verse 60.