Vidura Niti · The Swan's Teaching
Mourning and Mourned
पुनर्नरो म्रियते जायते च पुनर्नरो हीयते वर्धते च । पुनर्नरो याचति याच्यते च पुनर्नरः शोचति शोच्यते च ॥ सुखं च दुःखं च भवाभवौ च लाभालाभौ मरणं जीवितं च । पर्यायशः सर्वमेते स्पृशन्ति तस्माद्धीरो न च हृष्येन्न शोचेत् ॥
“Again and again a man dies and is born. Again and again he wanes and grows. Again and again he asks, and is asked of. Again and again he grieves, and is grieved for.” The next verse draws the rule. “Joy and sorrow, plenty and want, gain and loss, death and life: all these touch everyone in turn. So the steady man neither exults nor grieves.” Each line is a pair, and each half becomes the other. The son who mourns his father will one day be mourned. In the old belief even death and birth take turns, life after life. The Pandavas have lived the middle lines. They were kings who held a great royal sacrifice. Then they were exiles in the forest, and for a year they served in disguise at another king’s court. A man who has seen both halves does not lose his head over either. Chapter 4, verses 46-47.