Vidura Niti · The Wise and the Fool
A Secret Let Out
एकं विषरसो हन्ति शस्त्रेणैकश्च वध्यते । सराष्ट्रं सप्रजं हन्ति राजानं मन्त्रविप्लवः ॥
“Poison kills one man. A weapon kills one man. But counsel let out destroys a king, together with his kingdom and his people.” Counsel here is a king’s secret talk with his ministers about what to do next. Poison and a sword reach one body each. A plan that leaks reaches everyone who lives under the king. A plan known to an enemy is a plan he can prepare against. He knows where the blow will fall, and when, and he can strike first. The cost is paid by soldiers, farmers and towns, not by the king alone. This is no advice to trust no one. In the very next verse Vidura warns against thinking over one’s affairs alone. Counsel is to be shared, but only within a circle that keeps it. The Ramayana, the other great epic, shows the cost. Ravana, the demon king of Lanka, had carried off Rama’s wife Sita. His brother Vibhishana urged him in council to give her back, and was scorned. Vibhishana went over to Rama, and told him how each gate of Lanka was held. Lanka fell, and Ravana with it. Tonight the king and Vidura sit alone while the palace sleeps. What passes between them is counsel in just this sense. Whether the plea is heeded or not, what is said in this room tonight will shape the fate of the whole kingdom. Ganguli, the English translator, reads the last words differently: wicked counsel, which ruins a kingdom just as surely. Chapter 1, verse 50.