- 1Vidura, the King’s BrotherVidura is one of the quiet figures of the Mahabharata, the great epic of India credited to the sage Vyasa. He fights no battles and wins no kingdom. He is remembered for what he said. He was born in the royal house of the Kurus, an old line…
- 2What Keeps a Man AwakeThe king has asked what is good for a man who lies awake and burning. Vidura answers first with a list, and then a question. Sleeplessness, he says, comes to five. They are a weak man attacked by a stronger, a man without means to defend hi…
- 3The Heir You Sent AwayThen Vidura says it plainly. Yudhishthira has every mark of a true king, and could rule the three worlds: heaven, earth and the world below. He was a man to be cherished, and you sent him away. “You are his very opposite,” Vidura goes on. “…
- 4The Four He Trusts“You have put the power of the kingdom in the hands of Duryodhana, Shakuni, Karna and Duhshasana. How can you hope to prosper?” Vidura names names. Duryodhana is the king’s eldest son. Shakuni, the son of Subala, is Duryodhana’s maternal un…
- 5What Keeps the Wise on CourseThe king asked for good counsel, and Vidura answers with a portrait: the wise man. Verse after verse adds a feature, most ending in the same words: “such a one is called a pandita.” A pandita is a wise or learned man, one who sees clearly a…
- 6Conduct and FaithFour more marks come in a single line. The wise do what is worthy of praise and keep away from what is blamed. They are not unbelievers, and they have faith. “This is the mark of the wise.” The unbeliever, the nastika, was the one who denie…
- 7Six Things That Pull Away“Anger, elation, arrogance, shame, stubbornness and a high opinion of oneself: the one whom these do not drag from his aims is called wise.” Each of the six is a pull. Anger and elation sweep a person off in a moment. Arrogance and a high o…
- 8Known Only When Done“Others do not know what he means to do, or what he has planned in counsel. They know only what he has done. Such a one is called wise.” Counsel here is a king’s secret talk with his ministers about what to do next. A plan known early can b…
- 9Nothing Stops the Work“Cold or heat, fear or delight, plenty or want: the one whose work none of these can halt is called wise.” The six come in three pairs, and each pair pulls both ways. Cold and heat are the weather and the body’s comfort. Fear stops a man fr…
- 10Choosing the Lasting Good“His mind, though busy with the world, follows dharma and artha. Between pleasure and gain, he chooses gain. Such a one is called wise.” Old Indian thought named three aims of life. Dharma is duty and right conduct; artha is wealth and the…
- 11Within One’s Strength“Those with the minds of the wise wish to do what is within their strength, do all that is within their strength, and look down on no one.” The first two measure a person against the task. The wise do not set out on what is beyond them, and…
- 12The First Mark of the WiseAmong all the marks of the wise, Vidura names one as the first. The wise man “grasps quickly, and listens long. Having understood, he acts on the matter by judgement, not by desire. Unasked, he does not busy himself with another’s affairs.…
- 13Not Lost in Trouble“The wise do not long for what cannot be had. They will not grieve for what is lost, and they do not lose their heads in misfortune.” The three are one habit of mind at three moments. Before: a man wears himself out chasing what is out of r…
- 14Begun and Finished“He decides first, then begins. He does not stop halfway through a work. He wastes no time, and he is master of himself. Such a one is called wise.” The order matters. Thinking comes before starting, not after. Once begun, the work is carri…
- 15Not Resenting a Well-Wisher“The wise delight in noble deeds and do the work that brings prosperity. And they do not turn against the one who wishes them well.” Noble deeds are those worthy of good people. The work that brings prosperity is the slow building of a hous…
- 16Calm as a Deep River“He is not elated when he is honoured, nor pained when he is insulted. Like a deep pool of the Ganga, he cannot be stirred. Such a one is called wise.” Picture a deep pool in a great river. Wind ruffles its face, and a stone thrown in sends…
- 17Knowing How Things Work“He knows the true nature of all beings and the way every kind of work is done. Among men, he knows best the means to an end. Such a one is called wise.” The verse joins three kinds of knowing. The first is knowing what each creature is, an…
- 18A Ready Tongue“His speech flows, and his talk is varied. He can reason, and he has a ready wit. He is quick to explain the meaning of a text. Such a one is called wise.” After knowledge comes the gift of putting it into words, and five marks are named. F…
- 19Learning and Insight“His learning follows his insight, and his insight follows his learning. He does not break the bounds the noble keep. He earns the name of wise.” Learning here is what one has heard from teachers and read in books. Insight is one’s own unde…
- 20The Proud FoolNow the portrait turns to the opposite of the wise man: the mudha, the fool. In Vidura’s sense the fool is not slow-witted. He is a man whose judgement is clouded, so that he wants the wrong things or goes the wrong way about them. “Unlearn…
- 21Another Man’s Business“He leaves his own affairs to look after another’s, and he deals falsely with a friend. Such a man is called a fool.” The first clause is a man who neglects his own house to run his neighbour’s. He takes up every quarrel in the street, whil…
- 22Wanting the Unwilling“He longs for those who do not want him and turns away those who do. He hates the strong. Such a man they call a fool.” The first two are one mistake seen from both sides. A man runs after a patron who ignores him, or a friend who has moved…
- 23Friend and Foe ConfusedThe Panchatantra, the old book of animal fables, tells of the king of the owls, who took in a wounded crow against the warning of his wisest minister. The crow lived at the mouth of the owls’ cave and piled sticks there, as if for a nest. O…
- 24Slow Where Speed Is NeededA leaking roof is easily mended in the dry season. Left until the rains, it brings down the wall. The man who waits is one of three in this verse. “He lets his tasks sprawl, doubts at every turn, and takes a long time over what should be do…
- 25Ancestors, Gods and Friends“He offers no shraddha to his ancestors and does not worship the gods. He does not win a true friend. Such a man they call a fool.” The shraddha is the rite for the dead. A son offers balls of rice and water to his father, grandfather and f…
- 26Uninvited, Unasked“He enters without being invited, talks at length without being asked, and trusts those who are not to be trusted. That fool is the lowest of men.” The first two are failures of measure. One man walks into an assembly or a house where no on…
- 27Blaming OthersA man scolds his son for idleness from his own afternoon bed. A minister accuses a rival of taking bribes while he takes them himself. Both are the first man of this verse. “He blames another for a fault while he is guilty of the same himse…
- 28Wanting Without Working“He does not know his own strength. He wants what cannot be had, a thing that brings neither dharma nor artha, and he wants it without effort. Such a man is called a fool.” The verse heaps three mistakes on one wish. The man has never measu…
- 29Effort Spent on Nothing“He teaches one who is not fit to be taught. He waits on what is empty, and he seeks the favour of a miser. Such a man they call a fool.” Here the fool is busy, but his work falls where nothing can come of it. Lessons given to a man unfit o…
- 30Great Gains, No PrideAmong the marks of the fool, one more wise man appears. “He gains great wealth, or learning, or power, and still goes about without pride. Such a one is called wise.” Wealth, learning and power are the three things most likely to turn a hea…
- 31Feasting Alone“He eats fine food alone and wears fine clothes alone, sharing nothing with those who depend on him. Who is crueller than he?” The verse ends with a question, and the question is the judgement. It does not call this man a fool. It calls him…
- 32One Sins, Many Feast“One man does wrong, and many enjoy the fruit. Those who enjoy it go free; the doer alone is stained.” Wealth won by a wrong feeds a whole family, and a stolen field feeds many mouths. When the reckoning comes, it does not come to the house…
- 33Sharper Than an Arrow“An arrow loosed by an archer may kill one man, or none. The mind of a clever man, once let loose, can kill a kingdom along with its king.” An arrow is the plainest of weapons, and it reaches one target at a time. A scheme has no such limit…
- 34A Secret Let Out“Poison kills one man. A weapon kills one man. But counsel let out destroys a king, together with his kingdom and his people.” Counsel here is a king’s secret talk with his ministers about what to do next. Poison and a sword reach one body…
- 35Not Alone“Do not eat a fine dish alone. Do not think over your affairs alone. Do not set out on a road alone. Do not stay awake alone among those who sleep.” In each of the four, a person is the poorer for being by himself. The fine dish recalls the…
- 36The One Fault of the Forgiving“The forgiving have one fault, and no second: people take a forgiving man for a weak one. That should not be counted a fault, for forgiveness is the highest strength. In the weak, forgiveness is a virtue. In the strong, it is an ornament.”…
- 37The Sword of Forgiveness“Forgiveness wins over the world. What is there that forgiveness cannot do? What can the wicked do to one who holds the sword of peace in his hand?” Then a picture. “A fire that falls where there is no grass dies out by itself. The man who…
- 38Four That Are EnoughMost of what people chase leaves them wanting more. This verse names four things that do not. “Dharma alone is the highest good. Forgiveness alone is the best peace. Knowledge alone is the deepest contentment, and non-violence alone brings…
- 39What Makes a Man ShineA village headman who never speaks a harsh word, and who will not seat a known cheat beside him at a feast, is respected by the whole village. He does the two things of this verse. “Two deeds make a man shine in this world: saying nothing h…
- 40Two Thorns“Two sharp thorns dry up the body: a poor man who desires, and a powerless man who is angry.” A thorn lodged under the skin cannot be seen, and it cannot be pulled out. It festers, and the whole body feels it. The poor man of the verse long…
- 41Higher Than Heaven“Two men stand higher than heaven: the powerful man who forgives, and the poor man who gives.” Heaven, svarga, is the world of the gods, where the good go after death to enjoy the reward of their deeds. These two stand above even that. The…
- 42Wealth Misplaced“Of wealth honestly won, know that there are two misuses: giving it to the unworthy, and not giving it to the worthy.” The word for a worthy receiver is patra, a vessel. A good gift needs a fit vessel, as water needs a pot. Poured on sand,…
- 43Three Gates to Hell“Desire, anger and greed: these three are the gates of hell, and they destroy the self. So give all three up.” Hell, naraka, is the place of punishment after death in the old belief. A gate is the way in, and a man walks through these three…
- 44Four to Keep at Home“Dear one, you are blessed with fortune and live as a householder. Let four live in your house: an old kinsman, a man of good family fallen on hard times, a poor friend, and a sister with no children.” “Dear one” is tata, a warm word, here…
- 45Five Fires to TendIn an old household the sacred fire was never allowed to go out. Someone fed it at dawn and at dusk, and kept it from wind and rain. “A man must tend five fires with care: his father, his mother, the fire, himself and his teacher.” The fire…
- 46One Hole in the Water-SkinA traveller’s water-skin, a bag of leather, held water for a whole day’s road. One small hole, and by evening it hung empty. “A man has five senses. If one of them springs a leak, his wisdom runs out through it, like water from a leather ba…
- 47Six Faults That Stop the Work“A man who wants to prosper in this world must give up six faults: sleep, drowsiness, fear, anger, idleness and procrastination.” Prosperity here is bhuti: well-being, the thriving of a house. Each of the six makes a man fail to act when ac…
- 48Leave Them Like a Leaking Boat“A man should leave these six as he would leave a split boat at sea. They are a teacher who does not teach, a priest who has not learned his texts, and a king who does not protect. They are also a wife who speaks unkindly, a cowherd who wou…
- 49Six to Keep for GoodVidura has named six faults to give up and six people to leave. Now come six qualities to hold on to. “Six qualities a man should never give up: truth, giving, freedom from idleness, freedom from envy, forgiveness and firmness.” Freedom fro…
- 50Six Joys of a Household“Steady income, constant good health, a wife who is dear and speaks kindly, an obedient son, and learning that earns a living. These six are the joys of the living world.” The wife is named twice over, as dear and as kind in speech, and tha…
- 51Six Plain JoysA second list of six joys comes a few verses later, and it is plainer still. “Health, freedom from debt, living at home and not abroad, the company of good people, a sure living of one’s own, and a life without fear. These six are the joys…
- 52Always Unhappy“Six are always unhappy. They are the envious, the one who looks on everything with disgust, the discontented, the angry, the one who is always suspicious, and the one who lives on another’s fortune.” Each of the six carries his trouble ins…
- 53Seven Vices That Ruin Kings“A king must always give up seven faults. Calamity rises from them, and through them even kings whose roots are firm are mostly brought down. They are women, dice, hunting and drink; harsh speech, the fifth; great harshness in punishment; a…
- 54Eight That Make a Man Shine“Eight qualities make a man shine: wisdom, good birth, self-control, learning, valour, few words, giving as far as he can, and gratitude.” Good birth is a respected family. Self-control is dama, mastery of the senses. Learning is shruta, li…
- 55Ashamed Before HimselfA clerk finds a mistake in the accounts that no one else will ever notice. He corrects it, and tells his master. That is the man of this verse. “The man who feels deep shame before his own self becomes the guru of all the world. Of boundles…
- 56Give Them Their Share“Pandu’s five sons were born in the forest, to a king burned by a curse. They are like five Indras. You yourself raised them as boys and had them taught, and they obey your commands, son of Ambika. Give them their rightful share of the king…