Vidura Niti · The Wise and the Fool
The One Fault of the Forgiving
एकः क्षमावतां दोषो द्वितीयो नोपपद्यते । यदेनं क्षमया युक्तमशक्तं मन्यते जनः ॥ सोऽस्य दोषो न मन्तव्यः क्षमा हि परमं बलम् । क्षमा गुणो ह्यशक्तानां शक्तानां भूषणं क्षमा ॥
“The forgiving have one fault, and no second: people take a forgiving man for a weak one. That should not be counted a fault, for forgiveness is the highest strength. In the weak, forgiveness is a virtue. In the strong, it is an ornament.” The second verse answers the first, so the two are read together. Forgiveness here is kshama: bearing a wrong without striking back. The first verse grants the charge; the second dismisses it. Yes, the forgiving are taken for weak. That is the only thing to be said against them, and it is said by people who have misread them. The last line draws a distinction. For a man without power, forgiving is still a virtue. He chooses peace over a bitterness that would eat at him. For a man with power, it is more. He could punish and does not, and that restraint is the finest thing he wears. So forgiveness is not fear. It is a strength that holds itself back. The Pandavas show it. Yudhishthira has borne the dice game, the insult to Draupadi and thirteen years of exile. In the forest Draupadi reproached him for his patience: did he feel no anger at what they had suffered? He answered her with a long praise of forgiveness. That is why Vidura says it to this king tonight. Duryodhana takes Yudhishthira’s patience for weakness. He thinks the Pandavas, who kept every term of the exile, will go on giving way. But behind Yudhishthira stand Bhima and Arjuna. Vidura is telling the king not to mistake the patience of the strong for the helplessness of the weak. The reader knows what came when it ran out. Chapter 1, verses 53-54.