Vidura Niti · The Wise and the Fool
The Heir You Sent Away
राजा लक्षणसंपन्नस्त्रैलोक्यस्याधिपो भवेत् । प्रेष्यस्ते प्रेषितश्चैव धृतराष्ट्र युधिष्ठिरः ॥ विपरीततरश्च त्वं भागधेये न संमतः । अर्चिषां प्रक्षयाच्चैव धर्मात्मा धर्मकोविदः ॥ आनृशंस्यादनुक्रोशाद्धर्मात्सत्यात्पराक्रमात् । गुरुत्वात्त्वयि संप्रेक्ष्य बहून्क्लेशांस्तितिक्षते ॥
Then Vidura says it plainly. Yudhishthira has every mark of a true king, and could rule the three worlds: heaven, earth and the world below. He was a man to be cherished, and you sent him away. “You are his very opposite,” Vidura goes on. “You are righteous and you know dharma. Yet with the light of your eyes gone, you could not see his due, and would not agree to give him his share.” And still Yudhishthira bears many wrongs. He bears them out of gentleness and compassion, out of dharma, truthfulness and courage, and because he looks on you as his elder. The wrongs are known to every reader of the epic: the house of lac, the kingdom lost at dice, the thirteen years of exile. Yudhishthira kept every term. Ganguli, the English translator, reads the second verse differently: blind from birth, the king had no right to the throne himself. Chapter 1, verses 16-18.