Vidura Niti · The Wise and the Fool
Leave Them Like a Leaking Boat
षडिमान्पुरुषो जह्याद्भिन्नां नावमिवार्णवे । अप्रवक्तारमाचार्यमनधीयानमृत्विजम् ॥ अरक्षितारं राजानं भार्यां चाप्रियवादिनीम् । ग्रामकामं च गोपालं वनकामं च नापितम् ॥
“A man should leave these six as he would leave a split boat at sea. They are a teacher who does not teach, a priest who has not learned his texts, and a king who does not protect. They are also a wife who speaks unkindly, a cowherd who would rather stay in the village, and a barber who would rather live in the forest.” Each of the six fails at what he is there for. A teacher is for teaching, and a priest for reciting the Vedas, the scriptures, at the rite. A king is for protecting. A cowherd’s work is out in the pastures with the herd, and a barber’s is in the village, where his customers are. A wife is for pleasant speech at home, and one with a sharp tongue is to be left like the rest. A split boat does not carry you; it takes you down with it. One of the six is a king who does not protect, and Vidura is speaking to a king. The verse speaks to the head of a household, who in that society could take more than one wife. It sets his wife in one list with his priest and his barber, each judged by the service owed to him. Chapter 1, verses 84-85.