Vidura Niti · The Wise and the Fool
Three Gates to Hell
त्रिविधं नरकस्येदं द्वारं नाशनमात्मनः । कामः क्रोधस्तथा लोभस्तस्मादेतत्त्रयं त्यजेत् ॥
“Desire, anger and greed: these three are the gates of hell, and they destroy the self. So give all three up.” Hell, naraka, is the place of punishment after death in the old belief. A gate is the way in, and a man walks through these three on his own feet. The verse says the ruin begins before death: the three destroy the self, here and now. Desire here is kama, but not the lawful pleasure ranked third among the aims of life: dharma, artha, kama and, last, moksha, freedom from the round of birth. It is desire that has broken its bounds and must have its object. Anger is what it turns into when it is blocked. Greed is wanting more than one’s due, and holding on to what is not one’s own. The three feed each other. A man wants his neighbour’s field. Refused, he grows angry. Once he has it, he wants the next field too. The Bhagavad Gita, another passage of the same epic, has this verse word for word. There Krishna, Arjuna’s cousin and charioteer, speaks it to Arjuna on the field of the war that is still to come. Why say it to this king? At the start of the night Vidura asked him gently whether he was burning with greed for another’s wealth. Now the question returns as a rule. The king’s house holds back the Pandavas’ share, and that is greed. His son has not forgiven the laughter in the Pandavas’ hall, and that is anger. Both grow from desire: Duryodhana wants the whole kingdom for himself. The verse ends on the counsel itself: all three are to be given up. Chapter 1, verse 71.