Vidura Niti · The Wise and the Fool
Give Them Their Share
वने जाताः शापदग्धस्य राज्ञः पाण्डोः पुत्राः पञ्च पञ्चेन्द्रकल्पाः । त्वयैव बाला वर्धिताः शिक्षिताश्च तवादेशं पालयन्त्याम्बिकेय ॥ प्रदायैषामुचितं तात राज्यं सुखी पुत्रैः सहितो मोदमानः । न देवानां नापि च मानुषाणां भविष्यसि त्वं तर्कणीयो नरेन्द्र ॥
“Pandu’s five sons were born in the forest, to a king burned by a curse. They are like five Indras. You yourself raised them as boys and had them taught, and they obey your commands, son of Ambika. Give them their rightful share of the kingdom, dear one, and live happily, rejoicing with your sons. Then neither gods nor men will have cause to doubt you.” Indra is the king of the gods. Ambika was Dhritarashtra’s mother. The curse was the one Pandu brought on himself while hunting. After it he lived in the forest, and his sons were born there. When he died, the sages of the forest brought Kunti and the boys to Hastinapura, and they grew up at Dhritarashtra’s court. Drona, the Kurus’ master of arms, taught them. After all the lists, the chapter ends where Vidura began, with the plea said plainly. The Pandavas were raised by you, and they still obey you. Give them what is theirs. Giving them their share would cost the king none of his own sons. As the verse says, he could live on happily with his sons beside him. Chapter 1, verses 127-128.