Vidura Niti · The Wise and the Fool
Seven Vices That Ruin Kings
सप्त दोषाः सदा राज्ञा हातव्या व्यसनोदयाः । प्रायशो यैर्विनश्यन्ति कृतमूला अपीश्वराः ॥ स्त्रियोऽक्षा मृगया पानं वाक्पारुष्यं च पञ्चमम् । महच्च दण्डपारुष्यमर्थदूषणमेव च ॥
“A king must always give up seven faults. Calamity rises from them, and through them even kings whose roots are firm are mostly brought down. They are women, dice, hunting and drink; harsh speech, the fifth; great harshness in punishment; and the misuse of wealth.” The word for such a fault is vyasana: a vice that takes hold of a man and brings him to disaster. Women here means a king’s indulgence with women; Kashiram reads it as excess. The list is made for a king, who in that age kept many wives and many women in his palace. The first four are pleasures that come to rule the king. The last three are power misused: wounding words, punishment beyond the offence, and wealth badly spent. The epic shows how firm roots give way. Yudhishthira had been hailed overlord of kings at the rajasuya, the royal sacrifice, not long before he lost his kingdom at dice. And Pandu, the king’s own brother, once shot a deer while it was mating. The deer was a sage in that form, and as he died he cursed Pandu to die if he lay with his wife. Pandu gave up his kingly life and stayed in the forest. Chapter 1, verses 96-97.