Vidura Niti · Truth Before One's Own Son
A Maiden and Two Suitors
हन्ति जातानजातांश्च हिरण्यार्थेऽनृतं वदन् । सर्वं भूम्यनृते हन्ति मा स्म भूम्यनृतं वदेः ॥
A good name, Vidura has just said, keeps a man honoured in heaven for as long as it is sung on earth. Then he tells an old story, “the dispute between Virochana and Sudhanvan over Keshini”. Keshini was a maiden of matchless beauty. Wishing for the best of husbands, she held her svayamvara, the ceremony at which a bride chose her own husband from the suitors. Virochana came to win her. He was a son of Prahlada, king of the asuras. The asuras, the sons of Diti, were the rivals of the gods. Keshini put a question to him. “Which are the better, Virochana: the brahmins, or the sons of Diti? And why should Sudhanvan not take the couch?” Sudhanvan was a brahmin, a son of the great sage Angiras. Kashiram reads her meaning plainly: if the brahmin is the better, why should she not marry him? Virochana answered with a prince’s pride. “We are the children of Prajapati, the lord of creatures, the very best. These worlds are ours. Who are the gods? Who are the brahmins?” “Then let us wait here,” said Keshini. “Sudhanvan comes at dawn. I want to see you two together.” “I will do as you say,” said Virochana. “In the morning you will see us side by side.”
The Wager of Two Lives
हन्ति जातानजातांश्च हिरण्यार्थेऽनृतं वदन् । सर्वं भूम्यनृते हन्ति मा स्म भूम्यनृतं वदेः ॥
At sunrise Sudhanvan came. Keshini rose, offered him a seat and water to wash his feet, and gave him the guest’s welcome. Then came the quarrel. “Son of Prahlada,” said Sudhanvan, “I touch your golden seat. But I will not sit on it with you, as though we were equals.” Virochana was stung. “Bring him a plank, a bundle of grass or a mat. You are not fit to sit level with me.” Sudhanvan named who may share a seat: a father and son, two brahmins, two warriors, two elders, two merchants, two labourers, and no others. He cut deeper. “Your father himself sits below me and waits on me. You are a boy, spoilt at home. You understand nothing.” Virochana raised the stakes. “All the gold, cattle and horses we asuras own: let us wager them, and put the question to those who know.” “Keep your gold and your cattle,” said Sudhanvan. “Let us wager our lives.” “Then where shall we go?” asked Virochana. “I will never stand before the gods, nor before men.” Sudhanvan’s answer is the hinge of the story. “We will go to your father. Prahlada would not lie, not even for his son.”
A Father Asked to Judge
हन्ति जातानजातांश्च हिरण्यार्थेऽनृतं वदन् । सर्वं भूम्यनृते हन्ति मा स्म भूम्यनृतं वदेः ॥
In a rage, the two went to Prahlada. “These two never walked together,” he said. “Now they come by one road, like two angry snakes. Virochana, are you friends with Sudhanvan?” “No,” said Virochana. “We have wagered our lives. I ask you a question: do not answer it falsely.” Prahlada first called for water and the honey drink of welcome. “Brahmin, you are worthy of honour. A fat white cow is ready for you.” Sudhanvan said he had been given both on his way. “Answer us truly. Are brahmins the better, or Virochana?” Prahlada drew back. “I have one son, and you stand here in person. How can one like me judge between you?” Sudhanvan told him to give his son cattle and wealth, but to tell the truth. Then Prahlada asked the fate of one who answers wrongly, or not at all. Such a judge, said Sudhanvan, spends a night of misery. It is the night of a wife whose husband has taken a second wife. It is the night of a gambler who has lost at dice, and of a man aching under a load. Or he is shut out of the city, starving at the gate, among his enemies. “A lie about an animal destroys five, about a cow ten, about a horse a hundred, about a man a thousand. A lie for gold destroys those born and those unborn. A lie about land destroys everything. Never lie about land.” Kashiram reads those destroyed as the liar’s own generations, cast down into hell.
The Verdict Against His Son
हन्ति जातानजातांश्च हिरण्यार्थेऽनृतं वदन् । सर्वं भूम्यनृते हन्ति मा स्म भूम्यनृतं वदेः ॥
Prahlada gave his judgement, and it answered the very question Keshini had asked. He weighed father against father, son against son, and mother against mother. “Angiras is better than I am, and Sudhanvan is better than you, Virochana. His mother is better than your mother. So you have lost to him.” Then, to his son: “Sudhanvan is now the master of your life.” And to the guest: “Sudhanvan, I ask you to give Virochana back to me.” Sudhanvan answered him. “You chose dharma, and you would not lie for your own ends. So I give you back your precious son. Here is Virochana, given back by me. But he must wash my feet in the presence of the maiden.” There the story ends. It does not say whom Keshini chose. Its weight is all on the father, who was asked to judge between his only son and a brahmin guest, with his son’s life at stake, and would not lie. Vidura has a father in front of him too. Dhritarashtra must judge between his own sons and his brother’s, and the quarrel is about land. Sudhanvan’s warning still stands in the air: a lie about land destroys everything. In the next breath Vidura says it to the king himself.