Vidura Niti · Truth Before One's Own Son
Straightness Is the Greater Bath
सर्वतीर्थेषु वा स्नानं सर्वभूतेषु चार्जवम् । उभे त्वेते समे स्यातामार्जवं वा विशिष्यते ॥ आर्जवं प्रतिपद्यस्व पुत्रेषु सततं विभो । इह कीर्तिं परां प्राप्य प्रेत्य स्वर्गमवाप्स्यसि ॥
The king asks for more. He never tires of Vidura’s words of dharma and artha, he says, so varied are they. Dharma is duty and right conduct; artha is wealth and the worldly aims of life. Vidura answers with a comparison. “To bathe at every holy place, or to be straight with every living being: the two may be equal. Or straightness may be the greater.” A pilgrim travels for years to bathe in the sacred rivers, to wash away his sins. Vidura sets beside it something that needs no journey: honest dealing with everyone, without a twist or a hidden aim. Then he turns it on the king. “Be straight with your sons, always. You will win the highest fame here, and heaven after death.” Kashiram wrote the Hindi commentary printed with this Sanskrit. For him “your sons” means both households, the king’s own sons and the Pandavas, treated alike. Chapter 3, verses 2-3.