Vidura Niti · Truth Before One's Own Son
Work by Day for the Night
दिवसेनैव तत्कुर्याद्येन रात्रौ सुखं वसेत् । अष्टमासेन तत्कुर्याद्येन वर्षाः सुखं वसेत् ॥ पूर्वे वयसि तत्कुर्याद्येन वृद्धः सुखं वसेत् । यावज्जीवेन तत्कुर्याद्येन प्रेत्य सुखं वसेत् ॥
“By day, do what will let you live at ease at night. In eight months, do what will let you live at ease through the rains.” Then the circle widens. “In youth, do what will let you live at ease when old. And all your life, do what will let you live at ease after death.” Four spans, each larger than the last: a day, a year, a lifetime, and what comes after. In each, the present is the time to provide for what follows. None of them waits: the night comes whether or not the day was used, and the rains come whether or not the barn is full. The rains are the four months of the monsoon. In old India roads turned to mud and rivers flooded; armies stayed in camp, traders stayed at home, and travel almost stopped. Whatever a household needed for those months, grain, fodder, firewood, a sound roof, had to be gathered in the eight dry months before. The same reckoning runs up to the largest span. Youth is the time to lay up for old age: health, skill, savings, a good name. And a whole life is the time to lay up for what comes after it. The first line has an edge on this night. To live at ease at night is, at its plainest, to have food and shelter. It is also to sleep in peace. Dhritarashtra cannot. What he has done by day is what keeps him awake. Chapter 3, verses 67-68.