Yaksha Prashna
A Deer Takes the Fire-Sticks
॥ यक्षप्रश्नः ॥
The five Pandava brothers were near the end of their twelve years in the forest. Their cousin Duryodhana had won their kingdom from Yudhishthira, the eldest, at dice. The price of losing was twelve years in the forest and a thirteenth in hiding. Now the brothers and their wife Draupadi were back in the Dvaita forest, living sparely on fruit and roots. One day a forest Brahmin came to them in distress. He had leaned his arani, the two sticks rubbed together to light his sacred fire, against a tree. A deer rubbing against the tree had caught them on its antlers and bounded away. Without them his agnihotra, the daily offering into the fire, would lapse. “Follow its tracks,” he begged, “and bring them back.” The brothers took their bows and ran after the deer. They shot at it from close by, but no arrow pierced it, and then it was gone. Tired, hungry and thirsty, they sat down in the cool shade of a banyan. Nakula, the fourth brother, spoke out of bitterness. “Our family has never let dharma fail,” he said, “and we have never refused anyone who asked. Why has this trouble come to us?” Dharma is duty and right conduct, the order that holds a world together. “There is no limit to misfortune,” Yudhishthira answered, “and no reason for it that we can find.”
Four Brothers by the Water
॥ यक्षप्रश्नः ॥
Yudhishthira sent Nakula up a tree to look for water. He saw trees of the kind that grow by water, and heard the calls of cranes. “Go,” said Yudhishthira, “and bring water in these quivers.” Nakula came to a clear lake ringed with cranes. As he bent to drink, a voice spoke out of the empty air. “Do not be rash, child. This lake is mine already. Answer my questions first, then drink, and carry water away.” He was too thirsty to listen. He drank, and fell dead. Yudhishthira sent Sahadeva, Nakula’s twin, to find him. Sahadeva saw his brother on the ground, heard the same voice, drank, and fell. Arjuna, the great archer, came next. He loosed arrows in every direction at the sound of the voice. “Drink without answering,” it told him, “and you will die.” He drank, and fell. Then came Bhima, the strongest of them. He guessed that some spirit had done this and was ready to fight it, but first he would drink. He drank, and fell. Yudhishthira waited, and no one came back. At last he went himself, through a forest where no human voice was heard, to a lake so lovely it looked as if a god had made it. There lay his four brothers, unwounded, their bows on the ground beside them.
Ask, and I Will Answer
॥ यक्षप्रश्नः ॥
He wept over them. Bhima had sworn to break Duryodhana’s thighs in battle, and now the vow was empty. Then he made himself think. There was no wound on them and no footprint near. Was the water poisoned? But the dead faces had not changed colour. He stepped into the lake, and the voice came again. “I am a crane that lives on moss and fish. I sent your brothers to the dead. You will be the fifth, unless you answer my questions.” “No bird did this,” said Yudhishthira. “Which god are you?” “I am a Yaksha,” came the answer, “not a water bird.” A Yaksha is a spirit of lakes and forests. Then Yudhishthira saw him: huge, strange-eyed, tall as a palm tree and bright as fire, standing on the dam of the lake, with a voice like thunder. “Your brothers tried to take the water by force,” he said. “Whoever wants to live must not drink it. Answer my questions first.” Yudhishthira did not drink. “I do not covet what is yours,” he said. “The good never praise themselves. I will answer as well as my understanding allows. Ask.”
The Questions and This Book
॥ यक्षप्रश्नः ॥
The whole story, from the stolen fire-sticks to its end, is told on this site in Tales from the Mahabharata, in “The Riddles of the Yaksha”. This book gives the questions themselves. Every question is here, whole, with its Sanskrit, in the order the text gives it: 34 question verses and 124 questions in all. Each post is one question verse and its answer. After the last answer come the Yaksha’s offer and Yudhishthira’s choice, and then the end of the story. A few answers are harsh to modern ears. They are given as they stand, with a word on the world they come from. The passage belongs to the Mahabharata, the great epic credited to the sage Vyasa. It comes in the epic’s third book, the Aranyaka or Vana Parva, the Book of the Forest. The Sanskrit is the text printed by the Venkateshwar Press of Bombay. Its Hindi commentator, Pandit Nand Lal, explains every verse, and his reading is given where an answer is hard. The verse numbers are the print’s. The passage is the print’s chapter 3. Elsewhere it is Aranyaka 314 on Sanskrit Wikisource, section 311 in Kisari Mohan Ganguli’s English of 1883-96, and 3.297 in the Pune critical edition.