- 1A Deer Takes the Fire-SticksThe five Pandava brothers were near the end of their twelve years in the forest. Their cousin Duryodhana had won their kingdom from Yudhishthira, the eldest, at dice. The price of losing was twelve years in the forest and a thirteenth in hi…
- 2Who Raises the SunWho makes the sun rise? Brahman. Who walk on either side of it? The gods. Who leads it to its setting? Dharma. In what does it stand firm? In truth. With this verse the questions begin; the verses before it tell the story. Yudhishthira’s fo…
- 3How One Grows LearnedHow does one become learned in the Vedas? By listening. How does one win what is great? By tapas. How does one gain a companion? By steadiness. How does one become wise? By serving the old. The Vedas are the oldest scriptures of India. They…
- 4The Brahmin’s Two SidesWhat in Brahmins is divine? Study of the Vedas. What in them is like the good? Tapas. What in them is human? Death. What in them is like the wicked? Slander. Brahmins were the priests and teachers, the first of the four varnas, the classes…
- 5The Warrior’s Two SidesWhat in Kshatriyas is divine? Arrows and weapons. What in them is like the good? Sacrifice. What in them is human? Fear. What in them is like the wicked? Abandoning those who need them. Kshatriyas were the second varna, the warriors and kin…
- 6The Chant of the SacrificeWhat is the one Saman, the chant, of the sacrifice? Breath. What is the one Yajus, the spoken formula? The mind. What alone takes up the sacrifice? The Rik, the verse. And what can the sacrifice not go beyond? The Rik. A Vedic sacrifice was…
- 7Best for the FarmerWhat is best for those who sow? Rain. What is best for those who plant? Seed. What is best for those who seek to stand firm? Cows. What is best for those who bring forth children? A son. The first two answers come from the field. A farmer c…
- 8Breathing but Not AliveWho enjoys the pleasures of the senses, is clever, honoured by the world and well thought of by all, and breathes, yet does not live? The man who makes no offering to the five: the gods, guests, those who depend on him, the ancestors, and h…
- 9Heavier Than the EarthWhat is heavier than the earth? A mother. Higher than the sky? A father. Swifter than the wind? The mind. More plentiful than grass? Worry. These four are among the best known of the Yaksha’s questions. Each names the greatest thing of its…
- 10Asleep With Open EyesWhat sleeps and does not close its eyes? A fish. What is born and does not stir? An egg. What has no heart? A stone. What grows by its own rush? A river. These are riddles of the old kind, with answers anyone could point to. A fish has no e…
- 11Friends for the RoadWho is the friend of one away from home? A companion. Of one at home? His wife. Of the sick? The doctor. Of one about to die? The giving he has done. A traveller in those days seldom went alone. He joined merchants or pilgrims going the sam…
- 12The Guest of AllWho is the guest of all beings? Fire. What is the eternal dharma? What is amrita, the drink of the deathless? The answer runs these two together: “soma, the amrita of cows; eternal, deathless, is dharma.” And what is this whole world? Air.…
- 13The One Who Walks AloneWhat walks alone? The sun. What is born again after it is born? The moon. What is the cure for cold? Fire. What is the great field? The earth. After the tangled verse before it, this one is light again. Every answer is a thing in plain sigh…
- 14Where Each One RestsWhere does all of dharma rest? In skill. All of fame? In giving. All of heaven? In truth. All of happiness? In good conduct. The question asks for the one place where each thing comes to rest whole. The note in the Sanskrit edition explains…
- 15A Man’s Own SelfWhat is a man’s own self? His son. His friend given by the gods? His wife. What does he live on? The rain cloud. What is his last refuge? Giving. An old idea in India held that a father lives on in his son. The son carries his name, his fam…
- 16The Best of Each KindWhat is the best of blessings? Skill. The best of wealth? Learning. The best of gains? Health. The best of joys? Contentment. Skill has come up before, as the place where dharma rests. Here it is counted the greatest good fortune. Nand Lal…
- 17The Highest DharmaWhat is the highest dharma in the world? Non-cruelty. What dharma always bears fruit? The dharma of the three Vedas. What, held in check, leaves no grief? The mind. With whom does a bond never wear out? With the good. Non-cruelty, anrishams…
- 18Four Things to Give UpWhat must a person give up to be loved? Pride. To grieve no more? Anger. To be rich? Desire. To be happy? Greed. Every answer here is a letting go, and each brings its own reward. They are among the best-known lines of the whole dialogue. P…
- 19Why We GiveWhy give to a Brahmin? For dharma. To actors and dancers? For fame. To servants? To support them. To kings? For one’s own prosperity. The Yaksha does not ask whether to give, but why, and the answers are frank. A gift means something differ…
- 20What Covers the WorldWhat covers the world? Ignorance. Why does it not shine? Because of tamas, darkness. Why does a man abandon his friends? Out of greed. Why does he fail to reach heaven? Through the company he keeps. The world is covered by ignorance as by a…
- 21Counted as DeadWhen is a man dead? When he is poor. When is a kingdom dead? When it has no king. A shraddha? When there is no learned priest. A sacrifice? When no fee is given. The Yaksha asks this while Yudhishthira’s four brothers lie dead on the bank b…
- 22Poison and the Right TimeWhat is the direction? The good. What is called water? The sky. Food? The cow. Poison? Asking. And the time for the shraddha? A Brahmin. Then Yudhishthira adds: “Or how do you see it, Yaksha?” This is the most riddling verse so far, and Nan…
- 23What Tapas IsWhat is tapas? Keeping to one’s own dharma. What is self-control? Taming the mind. The highest forgiveness? Bearing the pairs of opposites. Shame? Turning back from what should not be done. Here a run of definitions begins. The Yaksha stops…
- 24Knowledge and KindnessWhat is knowledge? Grasping the truth of things. What is calm? A still mind. What is the highest compassion? Wishing all beings happy. What is straightness? An even mind. The definitions go on, and each one takes a large word down to its ro…
- 25The Enemy Hard to ConquerWhich enemy is hardest to conquer? Anger. Which disease has no end? Greed. Who is called good? One who seeks the good of all beings. And who is bad? The pitiless. Anger is an enemy within, and that is why it is so hard to beat. An outside e…
- 26Grief Is IgnoranceWhat is delusion? Confusion about dharma. What is pride? Thinking oneself great. What is sloth? Not doing one’s dharma. And what is grief? Ignorance. Delusion, in this answer, is not being fooled by a trick. It is being lost about what is r…
- 27The Best BathWhat do the sages call steadiness? Standing firm in one’s own dharma. What is fortitude? Mastering the senses. What is the highest bath? Washing the mind clean of its dirt. And what is giving? Protecting living beings. Steadiness is not stu…
- 28The Wise Man and the FoolWho is the learned man? One who knows dharma. Who is a nastika, and who a fool? The two are one: the nastika is the fool. What is desire? The cause of the round of births. And envy? A burning of the heart. Learning is measured by a single t…
- 29The Flag of DharmaWhat is ego? Great ignorance. What is hypocrisy? Raising dharma like a flag. What is called fortune? The fruit of one’s giving. And backbiting? Blackening others. Ego is the sense of “I”: I did this, I am this, this is mine. The answer call…
- 30Where the Three Aims MeetDharma, wealth and pleasure pull against one another. How can three things always at odds meet in one place? When dharma and one’s wife go together, each in step with the other. Then all three meet. Indian thought counted three aims of a ho…
- 31The Road to Endless HellWho goes to a hell without end? “Tell me quickly,” says the Yaksha. Three men, Yudhishthira answers. The man who himself calls a poor Brahmin to come and ask, and then tells him, “There is nothing.” The man who calls false the Vedas, the bo…
- 32What Makes a BrahminWhat makes a man a Brahmin: birth, conduct, study of the Vedas, or learning? Conduct, and conduct alone. Not birth, not study, not learning. The Yaksha asks for a sure answer, and gives four candidates. Brahmins, as said earlier, were the p…
- 33What Kind Words WinWhat does a man gain who speaks kindly? He is loved. One who acts after thinking it through? He wins more. One who makes many friends? He lives happily. And one devoted to dharma? He reaches the good end. Here the Sanskrit leaves its usual…
- 34The Four Last QuestionsWho is happy? What is the wonder? What is the path? What is the news? “Answer these four questions of mine,” says the Yaksha, “and let your dead kin live.” The first answer: the man who cooks greens in his own house, if only on the fifth or…
- 35Who Has All Wealth“You have answered my questions truly,” says the Yaksha. “Now tell me: who is a man? And who has all wealth?” Yudhishthira answers. The good name a man’s deeds earn touches heaven and earth, and as long as it lasts, he is called a man. And…
- 36Choose One BrotherThe Yaksha is satisfied. “You have told me who is a man, and who has all wealth,” he says. “So let one of your brothers live, whichever you wish.” Yudhishthira looks at the bodies on the bank. “This one, dark, red-eyed, tall as a great sal…
- 37I Am DharmaAt the Yaksha’s word the four brothers rose, and in a moment their hunger and thirst were gone. Yudhishthira looked at the one who stood unconquered in the lake, on one foot. “Which god are you?” he asked. “I cannot take you for a Yaksha. A…