Yaksha Prashna
Choose One Brother
व्याख्यातः पुरुषो राजन्यश्च सर्वधनी नरः । तस्मात्त्वमेकं भ्रातृणां यमिच्छसि स जीवतु ॥ श्यामो य एष रक्ताक्षो बृहच्छाल इवोत्थितः । व्यूढोरस्को महाबाहुर्नकुलो यक्ष जीवतु ॥ प्रियस्ते भीमसेनोऽयमर्जुनो वः परायणम् । त्वं कस्मान्नकुलं राजन्सापत्नं जीवमिच्छसि ॥ यस्य नागसहस्रेण दशसङ्ख्येन वै बलम् । तुल्यं तं भीममुत्सृज्य नकुलं जीवमिच्छसि ॥ तथैनं मनुजाः प्राहुर्भीमसेनं प्रियं तव । अथ केनानुभावेन सापत्नं जीवमिच्छसि ॥ यस्य बाहुबलं सर्वे पाण्डवाः समुपासते । अर्जुनं तमपाहाय नकुलं जीवमिच्छसि ॥
The Yaksha is satisfied. “You have told me who is a man, and who has all wealth,” he says. “So let one of your brothers live, whichever you wish.” Yudhishthira looks at the bodies on the bank. “This one, dark, red-eyed, tall as a great sal tree, broad-chested and long-armed: let Nakula live, Yaksha.” Nakula is the fourth brother, the first who went for water. He and his twin Sahadeva are not Kunti’s sons. Their father Pandu had two wives, and the twins were born to the second, Madri. So Nakula is Yudhishthira’s half-brother. The Yaksha presses him. “Bhima is dear to you, and Arjuna is the one you all lean on. Why do you want a half-brother to live? You pass over Bhima, who has the strength of ten thousand elephants. Men say he is dear to you. By what worth of Nakula’s do you choose him? You leave Arjuna, on the strength of whose arm all the Pandavas depend, and want Nakula to live?” The question is a fair one. The thirteenth year is close, and after it, as the reader knows, the war. Bhima and Arjuna are the brothers who would win it. A king thinking of the war ahead would choose one of them. Verses 122-127.
Dharma Protects Its Keeper
धर्म एव हतो हन्ति धर्मो रक्षति रक्षितः । तस्माद्धर्मं न त्यजामि मा नो धर्मो हतोऽवधीत् ॥ आनृशंस्यं परो धर्मः परमार्थाच्च मे मतम् । आनृशंस्यं चिकीर्षामि नकुलो यक्ष जीवतु ॥ धर्मशीलः सदा राजा इति मां मानवा विदुः । स्वधर्मान्न चलिष्यामि नकुलो यक्ष जीवतु ॥
Yudhishthira answers. “Dharma destroyed destroys; dharma protected protects. So I do not give up dharma, lest dharma destroyed destroy us.” “Non-cruelty is the highest dharma, higher, I hold, than the highest gain. Non-cruelty is what I mean to do. Let Nakula live, Yaksha.” “Men know me as a king who always keeps dharma. I will not move from my own dharma. Let Nakula live.” The first line is a well-known saying, found also in the Laws of Manu, the old lawbook. Dharma is not only something a man keeps; it keeps him. The man who breaks it is broken by it in turn. The man who guards it is guarded. The second half is Yudhishthira’s own fear: a dharma he gave up would turn and destroy him and his. Non-cruelty came earlier in the questions as the highest dharma. Now it decides a life. A short Sanskrit note on the verse glosses it here as not being uneven, not favouring one over another. Nand Lal reads it the same way: evenness and compassion together. For Yudhishthira it will mean treating two mothers alike. At this lake the choice goes against Yudhishthira’s own interest. Bhima or Arjuna could win back his kingdom. A man weighing his gain would pick one of them. He sets gain aside and names the brother whose life serves him least. His good name is part of it too. Men know him as a king of dharma, and he keeps that name here, where no one but the Yaksha can see him. Verses 128-130.
As Kunti, So Madri
कुन्ती चैव तु माद्री च द्वे भार्ये तु पितुर्मम । उभे सपुत्रे स्यातां वै इति मे धीयते मतिः ॥ यथा कुन्ती तथा माद्री विशेषो नास्ति मे तयोः । मातृभ्यां सममिच्छामि नकुलो यक्ष जीवतु ॥ यस्य तेऽर्थाच्च कामाच्च आनृशंस्यं परं मतम् । तस्मात्ते भ्रातरः सर्वे जीवन्तु भरतर्षभ ॥
Then he gives his reason. “My father had two wives, Kunti and Madri. Let each of them have a son living. That is my resolve.” “As Kunti is, so is Madri. I make no difference between them. I want the same for both my mothers. Let Nakula live, Yaksha.” Kunti bore Yudhishthira, Bhima and Arjuna; Madri bore the twins. Years before, when Pandu died in the forest, Madri went with him onto the funeral fire, and Kunti raised all five as her own. If Bhima or Arjuna lived, Kunti would still have two sons, and Madri none. Her line would end at this lake. So Yudhishthira chooses Madri’s son, to keep the two mothers even. This is the evenness of non-cruelty: no hardness toward the mother who is not here to plead. The Yaksha has heard enough. “Since you hold non-cruelty higher than wealth and pleasure, let all your brothers live.” Wealth and pleasure, the two aims that pull against dharma, both gave way to it here. The reward is not one brother but four. Verses 131-133.