Yaksha Prashna
The Guest of All
कोऽतिथिः सर्वभूतानां किं स्विद्धर्मं सनातनम् । अमृतं किंस्विद्राजेन्द्र किंस्वित्सर्वमिदं जगत् ॥ अतिथिः सर्वभूतानामग्निः सोमो गवामृतम् । सनातनोऽमृतो धर्मो वायुः सर्वमिदं जगत् ॥
Who is the guest of all beings? Fire. What is the eternal dharma? What is amrita, the drink of the deathless? The answer runs these two together: “soma, the amrita of cows; eternal, deathless, is dharma.” And what is this whole world? Air. Fire is everyone’s guest. In every home it received an offering each day, as a guest is fed and honoured first. Soma is the sacred drink of the Vedic rite. The soma of cows is their milk: what soma is to the gods, milk is to people, the food that keeps a household alive. Nand Lal reads the line this way. Milk is amrita, and the eternal dharma, deathless, is to protect the cows that give it. Read so, the answers tie a household together. The fire is honoured, the cow is kept, and her milk feeds the family and the offering in the fire. The last answer is simple. Air fills every space and enters every living thing, so it is the whole world. Ganguli takes the eternal duty to be the fire offering made with that milk. Verses 65-66.