Yaksha Prashna
The Four Last Questions
को मोदते किमाश्चर्यं कः पन्थाः का च वार्तिका । वद मे चतुरः प्रश्नान्मृता जीवन्तु बान्धवाः ॥ पञ्चमेऽहनि षष्ठे वा शाकं पचति स्वे गृहे । अनृणी चाप्रवासी च स वारिचर मोदते ॥
Who is happy? What is the wonder? What is the path? What is the news? “Answer these four questions of mine,” says the Yaksha, “and let your dead kin live.” The first answer: the man who cooks greens in his own house, if only on the fifth or sixth day, and owes nothing and lives at home. He is happy. For the first time, the Yaksha holds out a hope. Until now the Yaksha has asked, and Yudhishthira has answered, with his brothers lying on the bank. Now four answers may bring them back. This slide and the next three take the questions one at a time. The happy man is not rich. Greens were the poorest food, and he cooks them only every fifth or sixth day. That is Nand Lal’s reading; in another, Ganguli’s, he simply eats late in the day. Either way, two things are his: he owes no one, and he is not living away from home. Debt brings the creditor to the door, and the worry never sleeps. Living abroad means living among strangers, on their terms, far from one’s own people. The happy man has neither. No one has a claim on him, and he sits at his own hearth. The Vidura Niti counts the same two among the joys of life: freedom from debt, and living at home, not abroad. Yudhishthira gives this answer after twelve years away from home, living on roots and fruit in the forest. He calls the Yaksha “water-dweller”, by the shape the voice first took, a crane of the lake. Verses 114-115.
The Greatest Wonder
अहन्यहनि भूतानि गच्छन्तीह यमालयम् । शेषाः स्थावरमिच्छन्ति किमाश्चर्यमतः परम् ॥
What is the wonder? Day after day, living beings go to the house of Yama, and those who remain want to stay for ever. What could be more wonderful than that? Yama is the god of death, and his house is where the dead go. The answer is one of the best-known lines of the Mahabharata. The wonder is not death. Nothing is more ordinary than that; it comes every day, to someone. The wonder is that those who see it act as if it will never come to them. They plan, store up and quarrel as if they were fixed in place for good. The verse’s word for what they want is the word for things that stand still, like trees and mountains. All around them others are leaving, and they want to stay where they are. Take a man walking home from a cremation ground. By the time he reaches his door, he is arguing with a neighbour about a boundary wall. He has just seen how every life ends, and it has already slipped his mind. The answer gives no advice. It does not say what one should do about death, or that one should grieve. It only points at something everyone sees and no one takes in, and leaves the listener to find himself in it. At this lake, death is not an idea. Yudhishthira has been told he will be the fifth, and he answers all the same, calmly and in order, one question after another. Verse 116.
The Path
तर्कोऽप्रतिष्ठः श्रुतयो विभिन्ना नैको ऋषिर्यस्य मतं प्रमाणम् । धर्मस्य तत्त्वं निहितं गुहायां महाजनो येन गतः स पन्थाः ॥
What is the path? Reasoning has no firm ground. The scriptures differ. No single sage has the final word. The truth of dharma is hidden in a cave. The path is the one the great have walked. The question is just two words; the answer takes up a whole verse. It first clears away the places where one might look for the path. Argument can make a case for almost anything, and another argument can knock it down. The scriptures say different things in different places, and the seers who explain them disagree. None of these, on its own, can settle a hard question. The truth of dharma is hidden in a cave: deep, out of sight, and hard to reach. It cannot be read off the surface of any rule. The epic has its own case. In the dice hall, Draupadi asked whether Yudhishthira, who had already lost himself, still had the right to stake her. Bhishma, the eldest of the Kurus and deeply learned in dharma, said the way of dharma was subtle, and he could not answer her. The finest learning in the hall could not settle it. So the answer turns from books to lives. The word for the great, mahajana, here means great people: those whose lives have shown the way. The commentary takes them as the elders who walked in dharma before us. Where argument and scripture leave a person uncertain, he can look at how such people lived, and follow them. Verse 117.
The News
अस्मिन्महामोहमये कटाहे सूर्याग्निना रात्रिदिवेन्धनेन । मासर्तुदर्वीपरिघट्टनेन भूतानि कालः पचतीति वार्ता ॥
What is the news? In this pan made of great delusion, Time is cooking all beings. The sun is the fire, days and nights the fuel, the months and seasons the ladle that stirs. That is the news. News is what everyone asks a traveller for: what has happened, what is new? The answer is that one thing happens every day, everywhere, and it is always the same. The picture is a kitchen. The world is a great pan, and it is made of moha, delusion: the haze in which beings mistake what passes for what lasts. The sun is the fire below. Days and nights are the fuel, fed in one after another. The months and seasons are the ladle that stirs and turns what is in the pan. Cooking changes what is raw. Nothing in the pan stays as it went in. It softens and ripens, and in the end the dish is done. Time works the same way on every creature. Each one grows, ripens and ages, and in its time is taken out of the pan. No one stands outside the pan. Kings and beggars, heroes and cowards, all are in it together, and the fire under it never goes out. The last two answers belong together. The wonder was that people forget death. The news is that the cooking never stops, whether they remember it or not. The Bhagavad Gita, another passage of the same epic, gives Time the same power. On the battlefield still to come, Krishna says to Arjuna: “I am Time, full-grown, the destroyer of worlds.” Verse 118.