Yaksha Prashna
The Chant of the Sacrifice
किमेकं यज्ञियं साम किमेकं यज्ञियं यजुः । का चैषां वृणुते यज्ञं कां यज्ञो नातिवर्तते ॥ प्राणो वै यज्ञियं साम मनो वै यज्ञियं यजुः । ऋगेका वृणुते यज्ञं तां यज्ञो नातिवर्तते ॥
What is the one Saman, the chant, of the sacrifice? Breath. What is the one Yajus, the spoken formula? The mind. What alone takes up the sacrifice? The Rik, the verse. And what can the sacrifice not go beyond? The Rik. A Vedic sacrifice was carried on three kinds of sacred words. The Rik is a verse of the Rigveda, recited aloud. The Saman is such a verse set to melody and chanted. The Yajus is a prose formula murmured with each act of the rite. The first two answers look past the words to what carries them. A chant is breath shaped into sound; without breath there is no chant. Each formula goes with an act, and it is the mind that must attend to every act. A priest who chants by rote, his mind elsewhere, has the sounds but not the rite. The Rik bears the most weight. The rite is built on its verses, and most chants are Rik verses set to tune; it cannot pass beyond them. So the riddle asks, in a priest’s terms, what makes a rite real. The answer: breath, attention and the sacred word, all three together. Verses 53-54.