Yaksha Prashna
Asleep With Open Eyes
किंस्वित्सुप्तं न निमिषति किंस्विज्जातं न चोपति । कस्यस्विद्धृदयं नास्ति किंस्विद्वेगेन वर्धते ॥ मत्स्यः सुप्तो न निमिषत्यण्डं जातं न चोपति । अश्मनो हृदयं नास्ति नदी वेगेन वर्धते ॥
What sleeps and does not close its eyes? A fish. What is born and does not stir? An egg. What has no heart? A stone. What grows by its own rush? A river. These are riddles of the old kind, with answers anyone could point to. A fish has no eyelids, so it sleeps with its eyes open. An egg is already born, for a bird was said to be born twice, once as an egg and once from it. Until it hatches, it does not move. A stone has no heart, in body or in feeling; English says the same of a hard man. A river grows by its own force, gathering water as it runs, and in the rains it swells and rushes on. Riddles like these test a quick mind. Each question sounds impossible until the answer turns it round, and then it is plain. Riddle contests were old in India: at the great Vedic sacrifices, priests put riddles to one another as part of the rite. Here a light question carries the same price as a grave one. Yudhishthira must answer all of them, or be the fifth by the water. Verses 61-62.