Yaksha Prashna
Counted as Dead
मृतः कथं स्यात्पुरुषः कथं राष्ट्रं मृतं भवेत् । श्राद्धं मृतं कथं वा स्यात्कथं यज्ञो मृतो भवेत् ॥ मृतो दरिद्रः पुरुषो मृतं राष्ट्रमराजकम् । मृतमश्रोत्रियं श्राद्धं मृतो यज्ञस्त्वदक्षिणः ॥
When is a man dead? When he is poor. When is a kingdom dead? When it has no king. A shraddha? When there is no learned priest. A sacrifice? When no fee is given. The Yaksha asks this while Yudhishthira’s four brothers lie dead on the bank beside him. The answer is harsh: a poor man is dead. In that world, a householder’s wealth was what let him keep his rites, feed guests and support his family. Without it he could do none of these. No one sought his help, and his word carried no weight. A kingdom without a king was the great fear of the old texts on kingship. There, they said, the strong devour the weak, as big fish eat the small. The shraddha is the rite for the dead ancestors, in which food is offered in their name and Brahmins are fed. Without a priest learned in the Vedas, it is an empty form. A sacrifice ends with the dakshina, the fee given to the priests. Without it the rite is not complete, and brings no fruit. Verses 83-84.