Yaksha Prashna
What Covers the World
केनस्विदावृतो लोकः केनस्विन्न प्रकाशते । केन त्यजति मित्राणि केन स्वर्गं न गच्छति ॥ अज्ञानेनावृतो लोकस्तमसा न प्रकाशते । लोभात्त्यजति मित्राणि सङ्गात्स्वर्गं न गच्छति ॥
What covers the world? Ignorance. Why does it not shine? Because of tamas, darkness. Why does a man abandon his friends? Out of greed. Why does he fail to reach heaven? Through the company he keeps. The world is covered by ignorance as by a cloth. The truth is there, but people cannot see it. Tamas means darkness, and also the dullness of mind that darkness stands for. Where the mind is dull, nothing shows itself clearly, however bright the day. Greed is how friends are lost. When a friend stands between a man and a gain, greed lets the friend go. No quarrel is needed; the gain is reason enough. The last answer is one word, which can mean attachment or company. Nand Lal reads it as bad company. A man who keeps the wrong company is led away from the path to heaven, whatever his own intentions. Ganguli takes it as attachment to the world, which holds a man back from heaven. Verses 81-82.