Yaksha Prashna
Poison and the Right Time
का दिक्किमुदकं प्रोक्तं किमन्नं किं च वै विषम् । श्राद्धस्य कालमाख्याहि ततः पिब हरस्व च ॥ सन्तो दिग्जलमाकाशं गौरन्नं प्रार्थना विषम् । श्राद्धस्य ब्राह्मणः कालः कथं वा यक्ष मन्यसे ॥
What is the direction? The good. What is called water? The sky. Food? The cow. Poison? Asking. And the time for the shraddha? A Brahmin. Then Yudhishthira adds: “Or how do you see it, Yaksha?” This is the most riddling verse so far, and Nand Lal’s commentary gives each answer its sense. The good are the direction: they show the way to go. The sky is water, for all water falls from it as rain. The cow is food: her milk, curds and ghee keep a household alive. Asking is poison: having to beg kills a man’s self-respect. The epic knows the case. Drona, later the Pandavas’ teacher of arms, was once so poor that he went to his boyhood friend Drupada, now a king, and claimed their old friendship. Drupada turned him away with contempt, and Drona never forgot. In the shraddha, as said earlier, Brahmins are fed in the ancestors’ name. So the last answer is less strange than it sounds: the rite may be held whenever a worthy Brahmin can be found. The Yaksha ended his question with the old terms: answer, then drink, and carry water away. Yudhishthira’s last words hand the riddle back, to see if the Yaksha reads it the same way. Verses 85-86.