Yaksha Prashna
I Am Dharma
धर्मोऽहमिति भद्रं ते जिज्ञासुस्त्वामिहागतः । आनृशंस्येन तुष्टोऽस्मि वरं दास्यामि तेऽनघ ॥
At the Yaksha’s word the four brothers rose, and in a moment their hunger and thirst were gone. Yudhishthira looked at the one who stood unconquered in the lake, on one foot. “Which god are you?” he asked. “I cannot take you for a Yaksha. Are you one of the Vasus or the Rudras, or the chief of the Maruts, or Indra himself, who wields the thunderbolt?” These are the hosts of gods the Vedas praise, and their king. “Each of my brothers can fight a hundred thousand men,” he went on, “and I see no warrior who could have felled them all. Now they look as if they had woken from a good sleep. Are you our friend, or our father?” “I am your father, child,” came the answer. “I am Dharma, and I came here wishing to see you.” Dharma is the god of dharma itself. By him Kunti had borne Yudhishthira, her eldest son. The verse above gives what he said before the boons: “I am Dharma. Bless you. I came here to test you. I am pleased with your non-cruelty, and I will give you a boon, sinless one.” The voice from the air, the crane and the Yaksha on the dam were all one, and that one was Dharma.
The Body of Dharma
धर्मोऽहमिति भद्रं ते जिज्ञासुस्त्वामिहागतः । आनृशंस्येन तुष्टोऽस्मि वरं दास्यामि तेऽनघ ॥
Before the boons, Dharma told his son what he himself is made of. “Fame, truth, self-control, purity, straightness, modesty, steadiness, giving, tapas and chastity: these make up my body. Non-violence, evenness, peace, tapas, purity and freedom from envy: know these as the doors to me. You are ever dear to me.” “By good fortune you are devoted to the five,” he said. “By good fortune you have conquered the six: two at the start, two in the middle, and two at the end, that lead to the next world.” Dharma does not name the five or the six; a short Sanskrit note on the verse does. The five are the disciplines the Vedic scripture names for one who seeks the self: calm, self-control, turning away from the world, endurance and a gathered mind. The six are the verse’s three pairs, which overtake every creature that has a body. The first pair, hunger and thirst, comes with birth. The middle pair, grief and delusion, comes in the middle years. The last pair, old age and death, comes at the end and carries a man on to the next world. Many of these words came up in the answers by the lake: truth, self-control, tapas, giving, freedom from envy, the steadiness and straightness Yudhishthira had defined. The one who asked about them was the one they describe.
Three Boons
धर्मोऽहमिति भद्रं ते जिज्ञासुस्त्वामिहागतः । आनृशंस्येन तुष्टोऽस्मि वरं दास्यामि तेऽनघ ॥
Yudhishthira’s first thought was for the forest Brahmin. “A deer carried off his fire-sticks. May his sacred fires not lapse.” “It was I who took them,” Dharma answered, “in the form of a deer, to test you,” and he granted it. For the second boon Yudhishthira asked for the year ahead. “Twelve years in the forest are over, and the thirteenth has come. Wherever we live, may no one recognise us.” Dharma granted that too. Even in their own forms, he said, no one would know them. They would spend the year hidden in the city of Virata, each in whatever form he chose. Then Dharma pressed a third boon on his son. Yudhishthira asked: “May I always conquer greed, folly and anger, and may my mind be set always on giving, tapas and truth.” “You have these by nature,” said Dharma, “and it will be as you ask.” With that he vanished. The brothers, rested, went back to the hermitage and gave the Brahmin his fire-sticks. Soon the thirteenth year began, and they spent it in the service of Virata, king of the Matsyas. Yudhishthira was a Brahmin companion to the king, skilled at dice, and Bhima a cook. Arjuna taught dancing, Nakula kept the horses and Sahadeva the cattle, and Draupadi waited on the queen. No one found them out until the year was done.