Yaksha Prashna
Where the Three Aims Meet
धर्मश्चार्थश्च कामश्च परस्परविरोधिनः । एषां नित्यविरुद्धानां कथमेकत्र संगमः ॥ यदा धर्मश्च भार्या च परस्परवशानुगौ । तदा धर्मार्थकामानां त्रयाणामपि संगमः ॥
Dharma, wealth and pleasure pull against one another. How can three things always at odds meet in one place? When dharma and one’s wife go together, each in step with the other. Then all three meet. Indian thought counted three aims of a householder’s life: dharma; artha, wealth and worldly gain; and kama, pleasure and love. Each pulls its own way. The chase after wealth tempts a man to cut corners with dharma. Pleasure spends what wealth has gathered. The answer finds their meeting place in the home. When a man’s dharma and his wife are in step, neither pulling against the other, all three come together. Nand Lal reads it so: when dharma and the wife are each held by the other. The verse speaks to a man as householder, and puts his wife at the centre of his dharma. In that world the wife was called the man’s partner in dharma, and the great rites needed husband and wife together. When the two are in step, his wealth serves the household and its rites, and pleasure keeps within marriage. Verses 101-102.