Bhagavad Gita
Chapter 1 (Arjun Viṣhād Yog)
धृतराष्ट्र उवाच । धर्मक्षेत्रे कुरुक्षेत्रे समवेता युयुत्सवः । मामकाः पाण्डवाश्चैव किमकुर्वत सञ्जय ॥1॥
The Bhagavad Gita, “the Song of the Lord”, is eighteen chapters from the sixth book of the Mahabharata, India’s great epic. Two branches of one royal family face each other at Kurukshetra, a plain north of Delhi. On one side are the five Pandava brothers, sons of the late King Pandu; on the other, their hundred cousins the Kauravas. The war comes after every offer of peace has failed. Krishna drives the chariot of Arjuna, the third Pandava brother: he is Arjuna’s friend and cousin, and he is also God in human form. The story opens far from the field, in the palace. Dhritarashtra, the blind king and father of the Kauravas, asks his charioteer Sanjaya to tell him what is happening. The sage Vyasa, the poet of the Mahabharata, has given Sanjaya the power to see the distant battle. “Sanjaya, on the holy field of Kurukshetra, the field of dharma, my sons and the sons of Pandu gathered, eager for battle. What did they do?” Dharma, the Gita’s first word, has no single English equivalent. It means the right order of things, and each person’s duty within it. Notice, too, the king’s “my sons” set against “the sons of Pandu”. His heart has already taken sides.
Between the Two Armies
अर्जुन उवाच । सेनयोरुभयोर्मध्ये रथं स्थापय मेऽच्युत ॥ 21॥ यावदेतान्निरीक्षेऽहं योद्धुकामानवस्थितान् । कैर्मया सह योद्धव्यमस्मिन् रणसमुद्यमे ॥ 22॥
Sanjaya tells the scene. Duryodhana, the king’s eldest son, goes up to Drona, the teacher who trained both sides in arms, and names the great fighters in each army. Bhishma, the aged grand-uncle of both families and commander of the Kauravas, roars like a lion and blows his conch. Conchs, drums and horns blare on every side. On the other side Krishna and Arjuna stand in a great chariot drawn by white horses, a monkey on its banner, and blow their own conchs. The din shakes earth and sky. Then, as the arrows are about to fly, Arjuna lifts his bow and speaks to Krishna. “Krishna, set my chariot between the two armies. I want to look at these men drawn up and eager to fight, and see whom I must fight in this battle.” It is a soldier’s request, made in confidence. Arjuna, the finest archer of his age, simply wants to see what he faces.
Faces He Knew
तत्रापश्यत्स्थितान् पार्थ: पितृ नथ पितामहान् । आचार्यान्मातुलान्भ्रातृ न्पुत्रान्पौत्रान्सखींस्तथा ॥ 26॥ श्वशुरान्सुहृदश्चैव सेनयोरुभयोरपि ।
Krishna drives the chariot out between the armies and halts it in front of Bhishma and Drona. “Arjuna,” he says, “look at the Kurus gathered here.” Kuru was the ancestor of both families, so the name takes in the whole clan. These are the only words Krishna speaks in this chapter. Arjuna looks, and sees not an enemy but his own people, in both armies. Men of his father’s generation stand there, and grandfathers such as Bhishma, who raised him. He sees his teachers, his mother’s brothers, his cousins, whom he calls brothers, and the sons and grandsons of the family. Friends are there, fathers-in-law and well-wishers. Each word stands for everyone in that relation. The point is plain: on both sides of the field, everyone is family.
The Strength Drains Away
अर्जुन उवाच । दृष्ट्वेमं स्वजनं कृष्ण युयुत्सुं समुपस्थितम् ॥ 28॥ सीदन्ति मम गात्राणि मुखं च परिशुष्यति ।
Pity floods through Arjuna, and he speaks in deep sorrow. “Krishna, when I see my own people standing here, eager to fight, my limbs give way and my mouth goes dry.” These are a body’s first signs of shock: the knees weaken, the throat parches. They come over a man who has fought many battles without fear. Arjuna is not afraid of dying. What unmans him is the thought of killing these men.
The Bow Slips From His Hand
वेपथुश्च शरीरे मे रोमहर्षश्च जायते ॥ 29॥ गाण्डीवं स्रंसते हस्तात्त्वक्चै व परिदह्यते । न च शक्नोम्यवस्थातुं भ्रमतीव च मे मन: ॥ 30॥ निमित्तानि च पश्यामि विपरीतानि केशव । न च श्रेयोऽनुपश्यामि हत्वा स्वजनमाहवे ॥ 31॥
Arjuna goes on. “My body trembles and my hair stands on end. Gandiva is slipping from my hand, and my skin is burning. I cannot stand steady, and my mind seems to be reeling.” Gandiva is his great bow, given to him by Agni, the god of fire. That it slips from his hand shows how far he has fallen in a moment. “Krishna, I see evil omens. I can see no good in killing my own people in battle.” The omens are the signs that, in the old belief, foretold disaster, such as vultures circling over an army. Arjuna sees them everywhere now. His last words hold the real question of the Gita: what is the good, the right thing to do, here?
What Use Is a Kingdom?
न काङ्क्षे विजयं कृष्ण न च राज्यं सुखानि च । किं नो राज्येन गोविन्द किं भोगैर्जीवितेन वा ॥ 32॥ येषामर्थे काङ्क्षितं नो राज्यं भोगा: सुखानि च । त इमेऽवस्थिता युद्धे प्राणांस्त्यक्त्वा धनानि च ॥ 33॥
“I do not want victory, Krishna, or a kingdom, or pleasures. What is a kingdom to us, or enjoyment, or even life itself? “The very people for whose sake we want a kingdom, its comforts and pleasures, stand here in battle, ready to give up their lives and their wealth.” His argument is simple and human. A kingdom is worth winning only to share it with those we love. Think of a man who builds a fine house for his family, then finds that he must destroy that family to own it. With the kinsmen dead, victory would be an empty palace.
Not for All Three Worlds
आचार्या: पितर: पुत्रास्तथैव च पितामहा: । मातुला: श्वशुरा: पौत्रा: श्याला: सम्बन्धिनस्तथा ॥ 34॥ एतान्न हन्तुमिच्छामि घ्नतोऽपि मधुसूदन । अपि त्रैलोक्यराज्यस्य हेतो: किं नु महीकृते ॥ 35॥
Arjuna names them again, as if he cannot stop seeing their faces. “Teachers, fathers, sons and grandfathers, uncles on my mother’s side, fathers-in-law, grandsons, brothers-in-law and other kinsmen are here. “I do not want to kill them, Krishna, even if they kill me. Not even for rule over the three worlds. How much less for this earth!” The three worlds of the old cosmos are the earth, the sky above it and the heaven of the gods. Arjuna means that no prize in all creation could be worth this. He will not strike even to save his own life.
They Are Blind, but We See
यद्यप्येते न पश्यन्ति लोभोपहतचेतस: । कुलक्षयकृतं दोषं मित्रद्रोहे च पातकम् ॥ 38॥ कथं न ज्ञेयमस्माभि: पापादस्मान्निवर्तितुम् । कुलक्षयकृतं दोषं प्रपश्यद्भिर्जनार्दन ॥ 39॥
Arjuna presses his case. What joy could come from killing Dhritarashtra’s sons? he asks. He grants that they are aggressors. Duryodhana had tried to burn the Pandavas alive and had seized their kingdom, and the law of the time allowed such a man to be killed. Even so, Arjuna says, killing them would bring sin upon the Pandavas. The law may permit it; to him it is still the killing of kin. “Their minds are struck by greed. They do not see the wrong in destroying a family, or the sin in betraying friends. But we do see the evil of destroying a family, Krishna. Why should we not know enough to turn back from this sin?” The argument sounds noble: another’s blindness is no excuse for our own wrong. Yet he is already reasoning toward giving up his duty, and Krishna will soon call it confusion.
When a Family’s Ways Are Lost
उत्सन्नकुलधर्माणां मनुष्याणां जनार्दन । नरकेऽनियतं वासो भवतीत्यनुशुश्रुम ॥ 44॥
Arjuna now traces what a war of kin would destroy. When a family is wiped out, he says, its ancient ways die with it. Lawlessness overcomes the family that is left. With its ways forgotten, its women go astray, and the varnas, the four orders of society, are mixed. The ancestors fall from their place, because no one is left to make the offerings of rice and water owed to them. His fear rests on the duties and rites that a family handed down, its family dharma. Each generation kept them for the next. Through the offerings of the living, the family’s dead were sustained. “Krishna, we have heard that people whose family dharma is destroyed live in hell for an untold length of time.” “We have heard” means that this is what the tradition teaches. Hell, in Indian belief, is a place of long suffering, not an eternal one; after it the soul is born again. “An untold length of time” means a stay no one can measure.
Better to Die Unarmed
अहो बत महत्पापं कर्तुं व्यवसिता वयम् । यद्राज्यसुखलोभेन हन्तुं स्वजनमुद्यता: ॥ 45॥ यदि मामप्रतीकारमशस्त्रं शस्त्रपाणय: । धार्तराष्ट्रा रणे हन्युस्तन्मे क्षेमतरं भवेत् ॥ 46॥
“Alas! We are set on committing a great sin. Out of greed for the pleasures of a kingdom, we are ready to kill our own people! “It would be better for me if Dhritarashtra’s sons, weapons in hand, killed me in the battle while I stood unarmed and did not fight back.” The two halves of his speech belong together. First he calls the war greed; then he would rather die than share in it. He cannot see the war as the defence of what is right, nor himself as anything but a killer of kin.
Arjuna Sinks Down
सञ्जय उवाच । एवमुक्त्वार्जुन: सङ्ख्ये रथोपस्थ उपाविशत् । विसृज्य सशरं चापं शोकसंविग्नमानस: ॥ 47॥
Sanjaya ends the chapter. “With these words, there on the battlefield, Arjuna threw down his bow and arrows and sank onto the seat of his chariot, his mind overwhelmed with grief.” The great archer sits between the two armies, his weapons cast aside. All his arguments have not given him peace. They have only brought him to a halt. His crisis is real, and it is not foolish. Two duties pull him apart. As a warrior he must fight a just war; as a son, grandson and pupil he must honour his elders and protect his family. Each duty is good, and here they cannot both be kept. Arjuna has argued from pity, from fear of sin and from the old law of the family, and every argument has led him to the same place: do nothing. Most people meet a smaller form of this moment. A choice must be made, every road seems to hurt someone, and the easiest thing is to sit down and refuse to choose. The Gita begins exactly there. Many readers, Gandhi among them, have also read the battle as the struggle within a person, between the good and the base in us. That reading stands beside the plain one. The Gita’s battle is first a real war, and Arjuna’s question is a real man’s question. Each chapter of the Gita is named as a yoga, a discipline or path to God, and this one is called the Yoga of Arjuna’s Despair. Despair seems a path to nothing. But this is where the teaching begins. A man who knows he is lost is ready to ask the way, and the rest of the Gita is Krishna’s answer.