Bhagavad Gita
अध्याय १ (अर्जुन विषाद योग)
धृतराष्ट्र उवाच । धर्मक्षेत्रे कुरुक्षेत्रे समवेता युयुत्सवः । मामकाः पाण्डवाश्चैव किमकुर्वत सञ्जय ॥1॥
भगवद्गीता, यानी “भगवान का गीत”, भारत के महाकाव्य महाभारत का हिस्सा है: उसके छठे पर्व के अठारह अध्याय। दिल्ली के उत्तर में कुरुक्षेत्र का मैदान है। वहाँ एक ही राजवंश की दो शाखाएँ आमने-सामने खड़ी हैं। एक ओर स्वर्गीय राजा पाण्डु के पाँच बेटे हैं, पांडव; दूसरी ओर उनके सौ चचेरे भाई, कौरव। शांति का हर प्रस्ताव नाकाम हो चुका है, और अब युद्ध सामने है। पांडवों में तीसरे भाई अर्जुन का रथ श्रीकृष्ण हाँक रहे हैं। वे अर्जुन के मित्र हैं, ममेरे भाई हैं, और मनुष्य के रूप में आए स्वयं ईश्वर भी हैं। कथा रणभूमि से दूर, राजमहल में शुरू होती है। कौरवों के पिता, अंधे राजा धृतराष्ट्र, अपने सारथी संजय से पूछते हैं कि वहाँ क्या हो रहा है। महाभारत के रचयिता महर्षि व्यास ने संजय को दूर चल रहा युद्ध देखने की शक्ति दी है। “संजय, धर्म के क्षेत्र, पवित्र कुरुक्षेत्र में मेरे पुत्र और पाण्डु के पुत्र युद्ध के लिए उतावले होकर इकट्ठा हुए। उन्होंने क्या किया?” गीता का पहला शब्द ही “धर्म” है। यहाँ उसका अर्थ है संसार की सही व्यवस्था, और उस व्यवस्था में हर व्यक्ति का कर्तव्य। राजा के शब्दों पर भी ध्यान दीजिए: एक ओर “मेरे पुत्र”, दूसरी ओर “पाण्डु के पुत्र”। उनका मन पहले ही एक पक्ष ले चुका है।
दोनों सेनाओं के बीच
अर्जुन उवाच । सेनयोरुभयोर्मध्ये रथं स्थापय मेऽच्युत ॥ 21॥ यावदेतान्निरीक्षेऽहं योद्धुकामानवस्थितान् । कैर्मया सह योद्धव्यमस्मिन् रणसमुद्यमे ॥ 22॥
संजय आँखों देखा हाल सुनाता है। राजा का बड़ा बेटा दुर्योधन द्रोणाचार्य के पास जाता है। द्रोणाचार्य वे गुरु हैं जिन्होंने दोनों पक्षों को शस्त्र चलाना सिखाया था। दुर्योधन दोनों सेनाओं के बड़े-बड़े योद्धाओं के नाम गिनाता है। फिर कौरवों के सेनापति भीष्म सिंह की तरह गरजकर अपना शंख बजाते हैं। वे दोनों परिवारों के बूढ़े पितामह हैं, रिश्ते में दादा के भाई। चारों ओर शंख, नगाड़े और नरसिंघे गूँज उठते हैं। दूसरी ओर सफ़ेद घोड़ों वाले एक विशाल रथ में श्रीकृष्ण और अर्जुन खड़े हैं। रथ की ध्वजा पर वानर बैठा है। वे दोनों भी अपने शंख बजाते हैं। उस गर्जना से धरती और आकाश काँप उठते हैं। फिर, जब तीर छूटने ही वाले हैं, अर्जुन अपना धनुष उठाता है और श्रीकृष्ण से कहता है। “कृष्ण, मेरा रथ दोनों सेनाओं के बीच ले जाकर खड़ा कीजिए। मैं लड़ने को तैयार खड़े इन लोगों को देखना चाहता हूँ। मैं जानना चाहता हूँ कि इस लड़ाई में मुझे किन-किन से लड़ना है।” यह आत्मविश्वास से भरे एक योद्धा की माँग है। अपने युग का सबसे बड़ा धनुर्धर अर्जुन बस इतना देखना चाहता है कि उसके सामने कौन है।
जाने-पहचाने चेहरे
तत्रापश्यत्स्थितान् पार्थ: पितृ नथ पितामहान् । आचार्यान्मातुलान्भ्रातृ न्पुत्रान्पौत्रान्सखींस्तथा ॥ 26॥ श्वशुरान्सुहृदश्चैव सेनयोरुभयोरपि ।
श्रीकृष्ण रथ को दोनों सेनाओं के बीच ले जाते हैं और भीष्म और द्रोणाचार्य के ठीक सामने रोक देते हैं। वे कहते हैं, “अर्जुन, यहाँ इकट्ठा हुए इन कुरुओं को देखो।” कुरु दोनों परिवारों के पूर्वज थे, इसलिए इस नाम में पूरा कुल आ जाता है। इस पूरे अध्याय में श्रीकृष्ण बस यही शब्द बोलते हैं। अर्जुन देखता है, और उसे दोनों सेनाओं में शत्रु नहीं, अपने ही लोग दिखते हैं। वहाँ उसके पिता की पीढ़ी के लोग खड़े हैं, और भीष्म जैसे दादा, जिन्होंने उसे पाला-पोसा। उसे अपने गुरु दिखते हैं, मामा दिखते हैं, और चचेरे भाई, जिन्हें वह भाई ही कहता है। परिवार के बेटे और पोते भी दिखते हैं। मित्र भी वहाँ हैं, ससुर और शुभचिंतक भी। यहाँ हर रिश्ते का नाम उस रिश्ते के सभी लोगों के लिए आया है। बात साफ़ है: मैदान के दोनों ओर सब अपना ही परिवार हैं।
बल साथ छोड़ने लगा
अर्जुन उवाच । दृष्ट्वेमं स्वजनं कृष्ण युयुत्सुं समुपस्थितम् ॥ 28॥ सीदन्ति मम गात्राणि मुखं च परिशुष्यति ।
अर्जुन के मन में करुणा उमड़ आती है, और वह गहरे दुःख में बोलता है। “कृष्ण, लड़ने को उतावले खड़े अपने इन लोगों को देखकर मेरे अंग ढीले पड़ रहे हैं, और मेरा मुँह सूख रहा है।” ये गहरे सदमे के पहले लक्षण हैं: घुटने जवाब देने लगते हैं, गला सूख जाता है। और यह उस आदमी के साथ हो रहा है जो बिना डरे अनगिनत युद्ध लड़ चुका है। अर्जुन को मरने का डर नहीं है। उसकी हिम्मत तोड़ रहा है इन लोगों को मारने का विचार।
हाथ से फिसलता धनुष
वेपथुश्च शरीरे मे रोमहर्षश्च जायते ॥ 29॥ गाण्डीवं स्रंसते हस्तात्त्वक्चै व परिदह्यते । न च शक्नोम्यवस्थातुं भ्रमतीव च मे मन: ॥ 30॥ निमित्तानि च पश्यामि विपरीतानि केशव । न च श्रेयोऽनुपश्यामि हत्वा स्वजनमाहवे ॥ 31॥
अर्जुन आगे कहता है, “मेरा शरीर काँप रहा है और रोंगटे खड़े हो गए हैं। गाण्डीव मेरे हाथ से फिसल रहा है, और त्वचा जल रही है। मैं ठीक से खड़ा भी नहीं रह पा रहा, और मेरा मन मानो चकरा रहा है।” गाण्डीव उसका महान धनुष है, जो उसे अग्नि देव ने दिया था। वही धनुष हाथ से फिसल रहा है; इससे पता चलता है कि पल भर में वह कितना टूट गया है। “कृष्ण, मुझे अपशकुन दिख रहे हैं। युद्ध में अपने ही लोगों को मारने में मुझे कोई भलाई नहीं दिखती।” अपशकुन वे लक्षण हैं जो पुरानी मान्यता में किसी अनर्थ की पहले से ख़बर देते थे, जैसे किसी सेना के ऊपर मँडराते गिद्ध। अब अर्जुन को हर ओर वही दिख रहे हैं। उसके आख़िरी शब्दों में गीता का असली सवाल छिपा है: यहाँ भलाई किसमें है, सही काम क्या है?
ऐसा राज्य किस काम का?
न काङ्क्षे विजयं कृष्ण न च राज्यं सुखानि च । किं नो राज्येन गोविन्द किं भोगैर्जीवितेन वा ॥ 32॥ येषामर्थे काङ्क्षितं नो राज्यं भोगा: सुखानि च । त इमेऽवस्थिता युद्धे प्राणांस्त्यक्त्वा धनानि च ॥ 33॥
“कृष्ण, मुझे न जीत चाहिए, न राज्य, न सुख। हमें राज्य से क्या लेना, भोगों से क्या, और जीने से भी क्या? “जिन लोगों के लिए हम राज्य, उसके आराम और सुख चाहते हैं, वही तो यहाँ युद्ध में खड़े हैं। वे अपने प्राण और धन त्यागने को तैयार हैं।” उसका तर्क सीधा है, और बहुत मानवीय। राज्य जीतने का मोल तभी है, जब उसे अपनों के साथ बाँटा जा सके। सोचिए, कोई आदमी अपने परिवार के लिए सुंदर घर बनाता है। फिर उसे पता चलता है कि उस घर का मालिक बनने के लिए उसे उसी परिवार को मिटाना होगा। अपनों के मर जाने पर जीत बस एक सूना महल रह जाएगी।
तीनों लोकों के लिए भी नहीं
आचार्या: पितर: पुत्रास्तथैव च पितामहा: । मातुला: श्वशुरा: पौत्रा: श्याला: सम्बन्धिनस्तथा ॥ 34॥ एतान्न हन्तुमिच्छामि घ्नतोऽपि मधुसूदन । अपि त्रैलोक्यराज्यस्य हेतो: किं नु महीकृते ॥ 35॥
अर्जुन फिर उनके नाम लेता है, मानो उनके चेहरे उसकी आँखों के आगे से हट ही नहीं रहे। “गुरु, पिता, बेटे और दादा, मामा, ससुर, पोते, साले और दूसरे संबंधी, सब यहीं हैं। “कृष्ण, वे मुझे मार भी डालें, तब भी मैं उन्हें मारना नहीं चाहता। तीनों लोकों के राज्य के लिए भी नहीं, फिर इस धरती के लिए तो बात ही क्या!” पुरानी मान्यता के ब्रह्मांड में तीन लोक हैं: धरती, उसके ऊपर का आकाश, और देवताओं का स्वर्ग। अर्जुन का मतलब है कि पूरी सृष्टि में कोई भी इनाम इसके लायक नहीं। अपनी जान बचाने के लिए भी वह वार नहीं करेगा।
वे अंधे हैं, पर हम देखते हैं
यद्यप्येते न पश्यन्ति लोभोपहतचेतस: । कुलक्षयकृतं दोषं मित्रद्रोहे च पातकम् ॥ 38॥ कथं न ज्ञेयमस्माभि: पापादस्मान्निवर्तितुम् । कुलक्षयकृतं दोषं प्रपश्यद्भिर्जनार्दन ॥ 39॥
अर्जुन अपनी बात पर और ज़ोर देता है। वह पूछता है, धृतराष्ट्र के बेटों को मारकर हमें कौन-सी ख़ुशी मिलेगी? वह मानता है कि हमलावर वही हैं। दुर्योधन ने पांडवों को ज़िंदा जलाने की कोशिश की थी, और उनका राज्य छीन लिया था। उस समय का क़ानून ऐसे आदमी को मार डालने की छूट देता था। फिर भी अर्जुन कहता है कि उन्हें मारने से पांडवों को पाप लगेगा। क़ानून भले छूट दे, उसके लिए यह फिर भी अपनों की हत्या है। “लोभ ने उनकी बुद्धि हर ली है। उन्हें कुल का नाश करने में दोष नहीं दिखता, न मित्रों से द्रोह करने में पाप। पर हमें तो कुल के नाश की बुराई दिखती है, कृष्ण। फिर हम इतना भी क्यों न समझें कि इस पाप से पीछे हट जाएँ?” तर्क ऊँचा लगता है: किसी दूसरे का अंधापन हमारी अपनी ग़लती का बहाना नहीं बन सकता। फिर भी अर्जुन असल में अपना कर्तव्य छोड़ने की ओर ही तर्क गढ़ रहा है, और श्रीकृष्ण जल्दी ही इसे भ्रम कहेंगे।
जब कुल की रीत मिट जाए
उत्सन्नकुलधर्माणां मनुष्याणां जनार्दन । नरकेऽनियतं वासो भवतीत्यनुशुश्रुम ॥ 44॥
अब अर्जुन गिनाता है कि अपनों के बीच का युद्ध क्या-क्या नष्ट कर देगा। वह कहता है, जब कोई कुल मिटता है, तो उसकी पुरानी रीतियाँ भी उसके साथ मर जाती हैं। जो परिवार बचता है, उस पर अधर्म छा जाता है। रीतियाँ भूल जाने पर उस कुल की स्त्रियाँ भटक जाती हैं, और वर्ण, यानी समाज की चार श्रेणियाँ, आपस में मिल जाते हैं। पितर अपने स्थान से गिर जाते हैं, क्योंकि उन्हें चावल के पिंड और जल अर्पित करने वाला कोई नहीं बचता। उसका डर उन कर्तव्यों और संस्कारों पर टिका है जो परिवार पीढ़ी-दर-पीढ़ी सौंपता आया था, यानी उसके कुलधर्म पर। हर पीढ़ी उन्हें अगली पीढ़ी के लिए सँभालकर रखती थी। जीवित लोगों के अर्पण से ही परिवार के दिवंगत पूर्वजों का पोषण होता था। “कृष्ण, हमने सुना है कि जिन लोगों का कुलधर्म नष्ट हो जाता है, वे न जाने कितने लंबे समय तक नरक में रहते हैं।” “हमने सुना है” का अर्थ है कि परंपरा यही सिखाती है। भारतीय मान्यता में नरक लंबे दुःख की जगह है, पर सदा के लिए नहीं; उसके बाद जीव फिर जन्म लेता है। “न जाने कितने लंबे समय तक” का मतलब है इतना लंबा वास, जिसे कोई नाप न सके।
निहत्थे मर जाना बेहतर
अहो बत महत्पापं कर्तुं व्यवसिता वयम् । यद्राज्यसुखलोभेन हन्तुं स्वजनमुद्यता: ॥ 45॥ यदि मामप्रतीकारमशस्त्रं शस्त्रपाणय: । धार्तराष्ट्रा रणे हन्युस्तन्मे क्षेमतरं भवेत् ॥ 46॥
“हाय! हम कितना बड़ा पाप करने पर तुले हैं। राज्य के सुखों के लोभ में हम अपने ही लोगों को मारने चले हैं! “मैं निहत्था खड़ा रहूँ, पलटकर वार न करूँ, और धृतराष्ट्र के बेटे हाथों में शस्त्र लेकर मुझे युद्ध में मार डालें। मेरे लिए यही अच्छा होगा।” उसकी बात के ये दोनों हिस्से साथ-साथ चलते हैं। पहले वह युद्ध को लोभ कहता है; फिर उसमें शामिल होने से मर जाना बेहतर समझता है। वह इस युद्ध को धर्म की रक्षा के रूप में नहीं देख पाता। ख़ुद को भी वह अपनों के हत्यारे के सिवा कुछ नहीं समझ पाता।
शोक में डूबा अर्जुन
सञ्जय उवाच । एवमुक्त्वार्जुन: सङ्ख्ये रथोपस्थ उपाविशत् । विसृज्य सशरं चापं शोकसंविग्नमानस: ॥ 47॥
अध्याय संजय के इन शब्दों पर समाप्त होता है: “यह कहकर अर्जुन ने रणभूमि में ही अपना धनुष-बाण फेंक दिया। शोक से व्याकुल मन लिए वह रथ में अपनी जगह पर बैठ गया।” हथियार एक ओर डालकर वह महान धनुर्धर दोनों सेनाओं के बीच बैठा है। उसके सारे तर्कों से उसे शांति नहीं मिली। उलटे, उन तर्कों ने उसे वहीं रोक दिया है। उसका संकट सच्चा है, और उसमें कोई नासमझी नहीं है। दो कर्तव्य उसे दो ओर खींच रहे हैं। योद्धा के नाते उसे न्याय का युद्ध लड़ना है। बेटे, पोते और शिष्य के नाते उसे बड़ों का सम्मान करना है और परिवार की रक्षा करनी है। दोनों कर्तव्य अच्छे हैं, पर यहाँ दोनों एक साथ नहीं निभ सकते। अर्जुन ने करुणा की दुहाई दी, पाप का डर दिखाया, कुल के पुराने नियम गिनाए। हर तर्क उसे एक ही जगह ले आया: कुछ मत करो। ज़्यादातर लोग इसी घड़ी के किसी छोटे रूप से गुज़रते हैं। कोई फ़ैसला करना है, और हर रास्ता किसी न किसी को चोट पहुँचाता लगता है। तब सबसे आसान यही लगता है कि बैठ जाएँ और चुनने से इनकार कर दें। गीता ठीक वहीं से शुरू होती है। महात्मा गांधी समेत कई पाठकों ने इस युद्ध को मनुष्य के भीतर का संघर्ष भी माना है। यह हमारे भीतर की अच्छाई और ओछेपन के बीच की लड़ाई है। यह अर्थ सीधे-सादे अर्थ के साथ-साथ चलता है। पर गीता का युद्ध पहले एक असली युद्ध है, और अर्जुन का सवाल एक असली मनुष्य का सवाल है। गीता के हर अध्याय के नाम में “योग” शब्द आता है, यानी कोई साधना, ईश्वर तक पहुँचने का कोई रास्ता। इस अध्याय का नाम है अर्जुन विषाद योग, अर्जुन के शोक का योग। विषाद तो ऐसा रास्ता लगता है जो कहीं नहीं पहुँचाता। पर उपदेश यहीं से शुरू होता है। जो जानता है कि वह भटक गया है, वही रास्ता पूछने को तैयार होता है, और बाक़ी पूरी गीता श्रीकृष्ण का उत्तर है।