Bhagavad Gita
Chapter 12 (Bhakti Yog)
अर्जुन उवाच । एवं सततयुक्ता ये भक्तास्त्वां पर्युपासते । ये चाप्यक्षरमव्यक्तं तेषां के योगवित्तमा: ॥ 1॥
This short chapter is about bhakti, devotion: the loving worship of God. It follows straight on from a great vision. On the battlefield of Kurukshetra, Arjuna has seen his charioteer Krishna in his universal form, as God holding all the worlds, and then in his gentle human form again. Krishna has told him that by devotion alone can he be truly known and reached. That raises a question, and Arjuna asks it. “Some devotees, always steadfast, worship you in this way. Others worship the Imperishable, the Unmanifest. Which of them knows yoga best?” Two kinds of seeker stand behind his words. The first worships God as a person, with a form and qualities, someone to love and serve, as Arjuna now loves Krishna. The second meditates on Brahman, the one reality that underlies everything, with no form, name or qualities at all. It is called the Imperishable because it never changes. It is called the Unmanifest because the senses cannot perceive it, as Shankara explains. He was the eighth-century teacher whose commentary on the Gita is the oldest that survives. Yoga here means the discipline that joins a person to the highest. Arjuna is asking which road leads there more surely. Seekers in India have asked the same question for centuries: should one pray to God with a face, or turn inward to the truth that has none?
Those Most Joined to Me
श्रीभगवानुवाच । मय्यावेश्य मनो ये मां नित्ययुक्ता उपासते । श्रद्धया परयोपेतास्ते मे युक्ततमा मता: ॥ 2॥
Krishna answers first for those who love him. “Those who fix their minds on me and worship me, always steadfast, filled with the highest faith: these I hold to be the most perfect in yoga.” Why the most perfect? Shankara gives the reason in a line: such devotees pass day and night with their minds on God. Their worship is not an hour set aside but the steady turning of a whole life. Faith, shraddha, is more than belief. It is a trust that gives the whole self. Think of a mother at work in a distant city. Her hands are busy with other things, yet her child is never far from her mind. Such a turning of the mind toward God, constant and unforced, is what Krishna calls being joined to him.
The Harder Road
क्लेशोऽधिकतरस्तेषामव्यक्तासक्तचेतसाम् ॥ अव्यक्ता हि गतिर्दु:खं देहवद्भिरवाप्यते ॥ 5॥
Krishna does not close the other road. Those who worship the Imperishable also reach him, he says. It cannot be described or shown. It is present everywhere, beyond thought, unchanging, unmoving and constant. Those who worship it master all their senses, stay even-minded in all things, and delight in the good of every being. “But the struggle is far greater for those whose minds are set on the Unmanifest. For the goal that has no form is hard for embodied beings to reach.” Krishna’s verdict is plain. Both roads reach him. But the road through the formless is far harder for anyone who lives in a body, and so the road of loving worship is the one he commends. Why harder? Embodied beings are all of us, who live in a body and take ourselves to be that body. Shankara places the hardship exactly there. To hold the mind on the formless, a person must let go of the deep sense that “I am this body”. That is the steepest thing anyone can attempt. The mind needs something to hold. It is easy to love a friend whose face you know, and hard to love the whole of humanity in the abstract. It is easier to gaze at a lamp than at empty sky. So most people find God most readily in a form they can picture, speak to and serve. The commentators weigh the two roads differently. For Shankara, those who know the formless are one with God, so their road is steeper, not lower. Ramanuja, the eleventh-century teacher of devotion, takes the Imperishable here to be the individual self in its pure nature. For him devotion to God is the higher way, and it reaches the goal more easily and sooner.
Practice: Bring the Mind Back
अथ चित्तं समाधातुं न शक्नोषि मयि स्थिरम् । अभ्यासयोगेन ततो मामिच्छाप्तुं धनञ्जय ॥ 9॥
Krishna returns to those who love him. They lay all their actions at his feet, hold him as the highest, and meditate on him with undivided devotion. For them, he says, he soon becomes the rescuer from the ocean of death and rebirth. That ocean is the endless round in which every being dies and is born again, too wide to cross alone. Then he gives Arjuna the plainest counsel. “Fix your mind on me alone, and let your understanding rest in me. Then you will live in me hereafter. Of this there is no doubt.” Next he turns to those who find this too hard. “If you cannot hold your mind steady on me, then seek to reach me by the yoga of practice, Arjuna.” Here begins a ladder. For each person who cannot climb one rung, Krishna offers the one below it. No one is left without a way. Shankara defines practice, abhyasa, as drawing the mind back from everything else and setting it, again and again, on a single object. The mind will wander; the practice is to bring it back, gently, each time. Think of someone learning to play the veena. No one masters it in a day. The fingers stumble, and the player starts again, a thousand times, until the music comes by itself.
Work Done for Me
अभ्यासेऽप्यसमर्थोऽसि मत्कर्मपरमो भव । मदर्थमपि कर्माणि कुर्वन्सिद्धिमवाप्स्यसि ॥ 10॥
“If you cannot manage even practice, make work for me your highest aim. Simply by doing your work for my sake, you will reach perfection.” Work for God takes many shapes: worship, service to others, and the ordinary duties of one’s life, all offered to him. A person who cannot sit still in meditation can still cook, teach, tend the sick or keep accounts as an offering. Shankara explains how such work leads to the goal. Even without the discipline of practice, it purifies the mind. A pure mind grows fit for yoga, and yoga ripens into the knowledge that frees. Perfection here is the goal itself, not flawless work. The task may be humble; what lifts it is the one for whom it is done.
Let Go of the Fruit
अथैतदप्यशक्तोऽसि कर्तुं मद्योगमाश्रित: । सर्वकर्मफलत्यागं तत: कुरु यतात्मवान् ॥ 11॥
“If you cannot do even this, then take refuge in my yoga, master yourself, and give up the fruit of all your actions.” Here the ladder reaches its last and lowest rung, and it is open to everyone. The fruit of an action is what comes of it: the reward, the praise, the gain or the loss. Whatever work one does, for whatever reason, one can do it well and let the outcome go, leaving it with God. “My yoga”, Shankara explains, means doing one’s work while dedicating it to God. To master oneself is to keep the mind in hand, so that it does not run after the result. A clerk who must work for a wage can still do each day’s work with care, and leave the rest. The wage still comes. What he gives up is the anxious grip on it. In the very next verse, Krishna turns the whole ladder over.
Peace Follows at Once
श्रेयो हि ज्ञानमभ्यासाज्ज्ञानाद्ध्यानं विशिष्यते । ध्यानात्कर्मफलत्यागस्त्यागाच्छान्तिरनन्तरम् ॥ 12॥
Then Krishna turns the ladder on its head. “Knowledge is better than practice. Meditation is better than knowledge. And giving up the fruit of action is better than meditation. From that giving up, peace follows at once.” This is a puzzle. Giving up the fruit was offered only to one who could do nothing higher. Now it is ranked above everything. Shankara reads the verse as praise, meant to encourage. Practice done without understanding is lower than knowledge of the truth. Meditation that rests on such knowledge is higher still. And letting go of the fruit is praised above all, because its reward comes at once. It does not wait for some later time. He also gives a deeper reason. Freedom comes, the scriptures say, when every desire that lodges in the heart is let go. The fruits of action are what desires reach for. Whoever gives them up shares, in a small way, in that great letting go, and so the verse can praise it in the same words. For Shankara this peace is the end of the round of birth and death itself. Read simply, it is also the calm of a mind no longer pulled between hope and fear. It is not a prize at the end of a long road. It comes the moment the grip loosens. None of this makes knowledge or meditation worthless. Each rung is good. The point is that the lowest rung is no lesser path. Think of two people doing the same work in the same office. One measures every hour by what it will bring him and lies awake over it. The other does the work as well as he can and lets the result be. Their work is the same; only one of them is at peace, and he is at peace now. For Arjuna, the ladder ends where the Gita’s teaching on action began. He is to act fully, as his duty asks, without craving for its fruit. That is not the easy option for the weak. It is the shortest road to peace.
Dear to Me
अद्वेष्टा सर्वभूतानां मैत्र: करुण एव च । निर्ममो निरहंकार: समदु:खसुख: क्षमी ॥ 13॥ संतुष्ट: सततं योगी यतात्मा दृढनिश्चय: । मय्यर्पितमनोबुद्धिर्यो मद्भक्त: स मे प्रिय: ॥ 14॥
The chapter now turns from the ways of devotion to the devotee. Krishna describes the person he loves. “One who hates no being, who is friendly and compassionate, free of ‘I’ and ‘mine’, the same in pain and pleasure, and forgiving. One who is always content, steady in yoga, self-controlled and firm in resolve, with mind and understanding given to me. Such a devotee is dear to me.” The long list falls into three groups. Toward others, such a person bears no hatred, is a friend to all, feels for those who suffer, and forgives. Within, they are free of “I” and “mine”, the grasping self that claims credit and possessions. So pain and pleasure no longer toss them about, and they are content. Toward God, they are steady in yoga, a mind that stays joined to him through good days and bad. They are master of themselves and firm in their resolve. Their mind, which weighs and wavers, and their understanding, buddhi, which decides, are both given to him. The first mark is the hardest. Shankara explains it: the devotee hates no one, not even one who causes them pain. They see every being as their own Self, the true “I” that is one in all. Forgiving goes with it. It means staying unchanged when one is insulted or even struck. A refrain begins here and runs to the end of the chapter: “dear to me”. Until now Krishna has spoken of what the devotee does for God. Now he speaks of God’s answering love. Devotion runs both ways.
Neither Troubling nor Troubled
यस्मान्नोद्विजते लोको लोकान्नोद्विजते च य: । हर्षामर्षभयोद्वेगैर्मुक्तो य: स च मे प्रिय: ॥ 15॥
A second portrait follows, with the same refrain at its close. “One who does not trouble the world, and whom the world does not trouble; who is free of elation, resentment, fear and agitation: that one too is dear to me.” The first line has two halves. No one need fear harm from such a person: not by word, not by deed. And nothing others do can throw them into turmoil. Both halves come from the same place. Someone who wants nothing from others has no reason to hurt them and no cause to be hurt by them. The four things such a person is free of are the swings of an unsettled heart. Elation is the giddy rush when things go one’s way. Resentment is the heat of a heart that cannot bear what others do. Fear and agitation follow from the rest. Think of an old schoolteacher whom a whole town trusts. Children run to her, and no one is afraid of her temper. Gossip about her does not reach her heart, and praise does not swell it. She is at ease with the world, and the world with her.
Expecting Nothing
अनपेक्ष: शुचिर्दक्ष उदासीनो गतव्यथ: । सर्वारम्भपरित्यागी यो मद्भक्त: स मे प्रिय: ॥ 16॥
Krishna has described how such a person stands toward the world. Now he shows how they work in it. “One who expects nothing, who is pure, capable and impartial, untroubled, who has given up every self-seeking undertaking: that devotee of mine is dear to me.” Shankara’s reading gives each word its sense. Expecting nothing is wanting nothing from the body, the senses or the things they enjoy. Purity is cleanliness of body and of mind alike. Being capable is meeting whatever task arises, at once and in the right way. Being impartial is taking no one’s side out of favour, friend or kin. Being untroubled is having no fear of what may come. The undertakings given up are those begun from desire, for a reward in this world or in a heaven to come. The work itself goes on. Notice that “capable” stands in the same line. The devotee Krishna loves is not idle. Such a person sees what needs doing and does it, without asking what it will bring.
Beyond Good and Bad
यो न हृष्यति न द्वेष्टि न शोचति न काङ् क्षति । शुभाशुभपरित्यागी भक्तिमान्य: स मे प्रिय: ॥ 17॥
From outward work Krishna turns to the heart within. “One who neither rejoices nor hates, neither grieves nor craves; who has let go of both good and bad and is full of devotion: that one is dear to me.” The four short phrases are the four swings of feeling. Such a person does not leap for joy when a wish comes true, or hate what was not wished for. They do not grieve when parted from someone dear, or crave what they do not have. Shankara takes “good and bad” as good and bad deeds: such a person has given up both. Telang, the nineteenth-century translator, takes them as the pleasant and the unpleasant. Behind Shankara’s reading lies a teaching found across the Gita: a good deed done for its fruit binds a person as surely as a bad one. Its fruit is happier, but it is still a fruit to be reaped. This does not mean that right and wrong stop mattering. The same chapter asks for kindness and compassion toward every being. What is given up is the bondage of deeds, not goodness itself.
Same to Friend and Foe
सम: शत्रौ च मित्रे च तथा मानापमानयो: । शीतोष्णसुखदु:खेषु सम: सङ्गविवर्जित: ॥ 18॥ तुल्यनिन्दास्तुतिर्मौनी सन्तुष्टो येन केनचित् । अनिकेत: स्थिरमतिर्भक्तिमान्मे प्रियो नर: ॥ 19॥
Krishna completes the portrait. “One who is the same to friend and foe, in honour and dishonour, in cold and heat, in pleasure and pain, and free of attachment. One who takes blame and praise alike, speaks little and is content with whatever comes. One who has no fixed home, is steady of mind and full of devotion. That person is dear to me.” Each pair is a test that life sets everyone, and the devotee meets each one the same way. The rest follows Shankara’s reading. To speak little is to keep one’s speech in check. To be content with whatever comes is to be content with whatever keeps the body going. To have no fixed home is to live like a wandering monk, with no settled dwelling; Ramanuja reads it as having no attachment to a home. A steady mind is one fixed on the highest truth. This portrait is close to the Gita’s picture of the sage of steady wisdom, the one whom neither sorrow nor pleasure can shake. Here the same steadiness is seen through the eyes of love. It is no longer a hard-won self-control alone. It is the calm of one who has given their heart to God. The chapter closes two lines later. “But some follow this deathless dharma just as I have told it, with faith, holding me as the highest. Those devotees are dearest of all to me.” Dharma here is the way of life that leads to freedom from death. This chapter is called the Yoga of Devotion. It ends not with a command but with a declaration of love.