Bhagavad Gita
Chapter 16 (Daivāsura Sampad Vibhāg Yog)
श्रीभगवानुवाच । अभयं सत्त्वसंशुद्धिर्ज्ञानयोगव्यवस्थिति: । दानं दमश्च यज्ञश्च स्वाध्यायस्तप आर्जवम् ॥ 1॥ अहिंसा सत्यमक्रोधस्त्याग: शान्तिरपैशुनम् । दया भूतेष्वलोलुप्त्वं मार्दवं ह्रीरचापलम् ॥ 2॥ तेज: क्षमा धृति: शौचमद्रोहोनातिमानिता । भवन्ति सम्पदं दैवीमभिजातस्य भारत ॥ 3॥
This chapter sets two natures side by side, the divine and the demonic. On the battlefield of Kurukshetra, Krishna, Arjuna’s charioteer and also God, has just shown who the Supreme Person is. Now he describes the nature that carries a person toward God, and then the one that drags a person away. He calls each nature a wealth, sampad: what a person is born holding, as an heir is born to an estate. His list of the divine wealth is a portrait drawn from the inside out. At its root: “Fearlessness, a pure heart, and steadiness in knowledge and yoga.” A pure heart deals with others without cheating or lies. Knowledge is learning the truth of the Self, the true “I” within, from scripture and a teacher. Yoga, the discipline of the mind, makes that truth one’s own as the senses are gathered in and the mind is stilled. Shankara, who wrote the oldest surviving commentary on the Gita, calls this steadiness the chief divine quality. It is born of sattva, clarity, the brightest of the three gunas, the strands of which all nature is woven. Then the disciplines of a religious life: “Giving, self-restraint and sacrifice; study of scripture, austerity and uprightness.” Such a person shares, restrains the senses, worships, studies the Vedas, practises austerity and is straight in all things. Then how they live among others, and within: “Non-violence, truth and freedom from anger; renunciation and calm; no slander; compassion for all beings; no greed; gentleness, modesty and no restlessness.” They hurt no living being and speak what is true. They expose no one’s faults and feel for all who suffer. Inwardly they have let go and are calm. Their senses do not grab at what is near, and hands and tongue do not move without purpose. They are gentle, and ashamed to do wrong. Last, the strength to hold it all: “Vigour, forgiveness, fortitude and purity; no malice and no excessive pride. These, Arjuna, belong to one born to the divine wealth.” Vigour here is boldness, Shankara says, not a glowing skin. Fortitude holds body and senses up when they are spent. Purity is of body and mind. They wish no one harm and claim no great honour. And forgiveness goes beyond freedom from anger: the one calms anger once it has risen, while forgiveness, under insult or blows, does not let it rise at all.
The Demonic Wealth
दम्भो दर्पोऽभिमानश्च क्रोध: पारुष्यमेव च । अज्ञानं चाभिजातस्य पार्थ सम्पदमासुरीम् ॥ 4॥
Against that long list Krishna sets a short one, of six marks. “Hypocrisy, arrogance and pride, anger, harshness and ignorance: these, Arjuna, belong to one born to the demonic wealth.” Hypocrisy is piety worn for show; Shankara calls it “flying the flag of dharma”. Dharma is right conduct within the right order of things. Arrogance is being puffed up by learning, wealth or family. Pride, like anger, is on both lists: the divine list closed with its absence, and here it stands in full. Harshness is cruel speech; Shankara’s examples are taunts, like calling a one-eyed man “sharp-eyed” or a low-born man “nobly born”. Ignorance is the failure to tell right from wrong. Divine means “of the gods”, the devas. Demonic translates asuri, “of the asuras”, the mighty beings who in the old stories fought the gods for the worlds. Here the word names a nature, not a race or a caste. Ramanuja, the eleventh-century teacher of devotion, puts it plainly. The gods are those whose nature is to follow the Lord’s command; the asuras are those whose nature is to flout it.
Do Not Grieve
दैवी सम्पद्विमोक्षाय निबन्धायासुरी मता । मा शुच: सम्पदं दैवीमभिजातोऽसि पाण्डव ॥ 5॥
Krishna says where each nature leads. “The divine wealth leads to freedom, the demonic to bondage. Do not grieve, Pandava. You are born to the divine wealth.” Freedom here is moksha, release from the round of birth and death. Bondage is being tied ever more tightly to that round. Why would Arjuna grieve? He has just heard that one of these natures binds a person. And he stands on the edge of the hardest deed of his life, a war against his own kin. He could well wonder which list is his. Shankara hears that very question rising in him: “Am I of the demonic wealth, or of the divine?” Ramanuja says he was badly frightened, unable to tell his own nature. Krishna answers at once, and calls him Pandava, son of Pandu. Pandu was the father of Arjuna and his four brothers, and Ramanuja hears a reminder in the name: that father was foremost among the righteous.
Two Kinds of Beings
द्वौ भूतसर्गौ लोकेऽस्मिन्दैव आसुर एव च । दैवो विस्तरश: प्रोक्त आसुरं पार्थ मे शृणु ॥ 6॥
“There are two kinds of beings created in this world, the divine and the demonic. The divine has been described at length. Now hear from me about the demonic, Arjuna.” These are human beings, Shankara says, and everyone in this world of birth and death falls on one side or the other. The line runs through humankind, not between one people and another. The demonic is now drawn in full, to the end of the chapter, because a fault seen plainly can be avoided. A doctor describes the signs of a disease for the same reason. The portrait begins at once. The demonic do not know what to take up and what to turn from. There is no purity in them, no good conduct and no truth. The world, they say, has no truth in it and no firm ground, and no Lord rules it. It came from the union of male and female; what else causes it but lust? Shankara recognises here the Lokayatas, India’s ancient materialists, for whom only this world and this body are real. Holding this view, Krishna says, such people have lost themselves. Their understanding is small and their deeds are cruel. They become the world’s enemies and work for its ruin. They give themselves to a desire that can never be filled, full of hypocrisy, pride and the intoxication of self-importance. Deluded, they seize on false ideas and live by impure vows.
“This Is All There Is”
चिन्तामपरिमेयां च प्रलयान्तामुपाश्रिता: । कामोपभोगपरमा एतावदिति निश्चिता: ॥ 11॥
Such people live for one thing. “They cling to endless cares that end only with death. The enjoyment of desires is their highest aim, and they are sure that this is all.” Their anxious thought never stops; only death ends it. Ramanuja reads the “end” as the end of the world itself. Men who may die today or tomorrow take on plans that only the ages until the world’s dissolution could complete. Think of a man who lies awake each night counting what he has and planning what he will get. He never asks what it is all for, because he is sure that there is nothing more. His last night will find him still counting.
A Hundred Nooses of Hope
आशापाशशतैर्बद्धा: कामक्रोधपरायणा: । ईहन्ते कामभोगार्थमन्यायेनार्थसञ्जयान् ॥ 12॥
“Bound by hundreds of nooses of hope, given over to desire and anger, they strive to pile up wealth by unjust means, to enjoy their desires.” Hope here is not what keeps a person going in hard times. It is craving for what one does not have. Each hope is a noose, Shankara says, and together they drag a person every way at once. Desire and anger are where such people run for refuge. They work for pleasure, not for dharma, and their unjust means are taking what belongs to others. Krishna then lets us hear them think. “This I gained today. This wish I will fulfil next. This wealth is mine, and that will be mine too.” Then: “I have killed that enemy, and I will kill the others. I am the lord, I am the enjoyer. I have made it; I am strong and happy.” And at last: “I am rich and well born; who else is like me? I will sacrifice, I will give, I will rejoice.” So they talk, deluded by ignorance. Ramanuja hears one thread in all of it: “by my own power alone”. Neither the unseen fruit of past deeds nor God has any part in their story. Torn by many thoughts and caught in a net of delusion, given over to pleasure, such people fall at last into a foul hell. They admire themselves and bow to no one, drunk with the pride of wealth. Their sacrifices are sacrifices in name only, made for show and against the rules.
Hating God in Every Body
अहङ्कारं बलं दर्पं कामं क्रोधं च संश्रिता: । मामात्मपरदेहेषु प्रद्विषन्तोऽभ्यसूयका: ॥ 18॥
Krishna now says what lies beneath all this. “Clinging to ego, power, arrogance, desire and anger, these malicious people hate me, who dwell in their own bodies and in the bodies of others.” Ego, in Shankara’s reading, is claiming for oneself qualities real or imagined, and it is the root of all faults. God dwells in every body as the witness of its thoughts and deeds, and to hate him is to break his command. Ramanuja adds that they cannot bear God, and find fault with him by twisted arguments. The malicious, Shankara adds, cannot bear the goodness of those who walk the right path.
Birth After Birth
तानहं द्विषत: क्रूरान्संसारेषु नराधमान् । क्षिपाम्यजस्रमशुभानासुरीष्वेव योनिषु ॥ 19॥ आसुरीं योनिमापन्ना मूढा जन्मनि जन्मनि । मामप्राप्यैव कौन्तेय ततो यान्त्यधमां गतिम् ॥ 20॥
Now Krishna says what becomes of such people, and he does not soften it. He speaks of wombs, meaning births: the kind of body and life a being is born into. Demonic wombs are births of a cruel kind. “These cruel haters, evil, the lowest of men, I hurl again and again into the round of birth and death, into demonic wombs alone. Born into demonic wombs, deluded birth after birth, they never reach me, Arjuna. From there they sink to the lowest state.” Behind the verse lie two ideas that Indian thought takes for granted. One is rebirth: at death the self passes into another body. The other is karma: every deed leaves a trace that shapes the next life. Shankara names the cruel births as those of beasts such as tigers and lions. They are heavy with tamas, the strand of darkness and dullness, and each leads lower. How does God hurl anyone? The hatred is theirs. What follows from it follows by the order God has set, in which each deed bears its fruit. In Ramanuja’s words, God himself joins those who hate him to cruel turns of mind, and cruel minds lead to cruel births. So they never reach God. Shankara adds that they never even reach the path of the good that leads to him. The verse speaks of a nature, not of any people. The demonic are those the last verses drew: cruel, full of craving and anger, sure that there is no truth and no Lord. The slide can be seen even within a single life. A man cheats once, then cheats again to hide it, until he can no longer imagine honesty. The Gita says the same pull runs on from birth to birth. For Arjuna this is the other road, shown so that he knows where it ends. The next verse names its gate.
Three Gates to Hell
त्रिविधं नरकस्येदं द्वारं नाशनमात्मन: । काम: क्रोधस्तथा लोभस्तस्मादेतत्त्रयं त्यजेत् ॥ 21॥
“Desire, anger and greed: these three are the gate of hell, and they ruin the self. So give up all three.” Desire is craving for what one does not have. Anger is desire blocked. Greed is the hunger for more, and the refusal to let go. Shankara calls these three the whole demonic wealth in brief: all its endless forms fit inside them, and whoever gives up these gives up all. They ruin the self by making a person unfit for any of life’s true aims. No one falls into hell from nowhere. A person walks there through doors that open on ordinary days: a craving fed, a grudge nursed, a gain clutched. The three are named so that they can be seen at the threshold. Freed from these three gates of darkness, Krishna says in the next verse, a person does what is truly good for himself, and then reaches the highest goal. For Shankara that goal is liberation, and he notes that as long as the three held him, that good was out of his reach. For Ramanuja it is Krishna himself. But how is anyone to tell, case by case, what is right when desire speaks so loudly? Krishna closes the chapter by naming a guide. “Whoever casts aside the rule of scripture and acts on the impulse of desire gains neither perfection, nor happiness, nor the highest goal. So let scripture be your measure of what to do and what not to do. Know what it lays down, and do your work here in this world.” Scripture here is the Veda, India’s oldest sacred text, with its commands and prohibitions. Desire is a poor judge in its own case. The demonic said the world has no truth and no firm ground; scripture is a measure that stands outside one’s own wanting. For Arjuna this settles where his duty is to be found: not in his fear or his grief, but in the dharma he was taught. It also raises his next question: what of those who worship with faith, but without knowing the rules?