Bhagavad Gita
Chapter 17 (Śhraddhā Traya Vibhāg Yog)
अर्जुन उवाच । ये शास्त्रविधिमुत्सृज्य यजन्ते श्रद्धयान्विता: । तेषां निष्ठा तु का कृष्ण सत्त्वमाहो रजस्तम: ॥ 1॥
This chapter is about faith, and about how the three gunas show in faith, food, sacrifice, austerity and giving. On the battlefield of Kurukshetra, Krishna, Arjuna’s charioteer and also God, has just told his friend to let scripture guide what he does. Arjuna at once thinks of the many who never learn its rules. “Krishna, what of those who set aside the rules of scripture, yet worship with faith? Where do they stand: in sattva, in rajas, or in tamas?” He means ordinary people of faith. They do not know what scripture lays down, explains Shankara, the eighth-century commentator, and they worship as they have seen their elders do. Scripture here is the Vedas and the law books that follow them, which set out dharma, right conduct within the right order of things. Arjuna asks what such faith is worth. He asks in terms of the three gunas, the strands of which all nature is woven. Sattva is clarity and calm, rajas is passion and restless drive, and tamas is darkness and dullness. Every person is a mix of all three, with one usually on top. Faith, shraddha, is more than an opinion. Shankara calls it the conviction that the unseen is real. Ramanuja, the eleventh-century teacher of devotion, reads the question another way. For him Krishna holds that worship outside scripture bears no fruit, and so he answers by showing three kinds of faith within the life that scripture lays down.
A Person Is Made of Faith
सत्त्वानुरूपा सर्वस्य श्रद्धा भवति भारत । श्रद्धामयोऽयं पुरुषो यो यच्छ्रद्ध: स एव स: ॥ 3॥
Krishna does not answer with a single verdict. Faith in embodied beings is of three kinds, he says, sattvic, rajasic and tamasic, and it is born of each one’s nature. That nature, Shankara explains, is the stamp that deeds in past lives have left on the mind. “The faith of each person takes the shape of his inner being, Arjuna. A person is made of faith. Whatever his faith is, that is what he is.” Inner being translates sattva, which here means not the guna but the mind itself, with all the impressions it carries. The verse runs in two directions. The mind shapes the faith: what a person trusts grows out of what he already is. Then the faith shapes the person: what he trusts, he becomes. Faith here is not a creed one would sign. It is what a person truly leans on. Watch where someone spends his free hours, whose word he takes without question, what he would give anything to keep. One who trusts money above all becomes, in time, a man of money: his plans, his fears and his friendships all bend toward it. One who trusts learning becomes a scholar, and one who trusts God becomes a devotee. This does not make a belief true because it is held, nor every faith as good as any other. The next verses rank the three kinds plainly. And what a person gains from his acts, Ramanuja adds, depends above all on the faith behind them. So Arjuna has his answer. Those who worship without knowing the rules are judged by their faith, and their faith is sattvic, rajasic or tamasic, as they are.
What Each One Worships
यजन्ते सात्त्विका देवान्यक्षरक्षांसि राजसा: । प्रेतान्भूतगणांश्चान्ये यजन्ते तामसा जना: ॥ 4॥
Faith shows itself in what a person worships. “The sattvic worship the gods. The rajasic worship yakshas and rakshasas. The others, the tamasic, worship ghosts and the hosts of bhutas.” The gods are the devas, the bright powers of Vedic worship, such as Indra, their king, and Agni, the fire. Yakshas are spirits who guard hidden treasure, and rakshasas are fierce demons of power and violence. Ghosts are the restless dead, and the bhutas are lesser spirits, worshipped by those who fear them. Each worshipper seeks the power that answers his wish. The clear mind turns to the bright powers. The grasping mind turns to the guardians of wealth and the masters of force. The dull and fearful mind turns to the dead and the powers of the dark. Ramanuja says what each brings. Sattvic faith brings a happiness unmixed with sorrow, rajasic faith a little happiness mixed with sorrow, and tamasic faith mostly sorrow.
Even Food Has Three Kinds
आहारस्त्वपि सर्वस्य त्रिविधो भवति प्रिय: । यज्ञस्तपस्तथा दानं तेषां भेदमिमं शृणु ॥ 7॥
Krishna first sets aside a false faith. Some practise fierce austerities that scripture does not ordain, out of hypocrisy and self-importance, driven by desire and passion. Without sense, they torment the body, its elements and senses, and God too, who dwells within it. Such people, he says, are of demonic resolve. To torment God, Shankara explains, is to disobey his teaching. Faith is hidden, but it shows in daily life, and Krishna begins with the plate. “Even food, which all love, is of three kinds. So are sacrifice, austerity and giving. Hear how they differ.” Food comes first, Ramanuja explains, because the gunas grow in a person through what he eats. He cites the Chandogya Upanishad, one of the oldest of those scriptures, which says that the mind is made of food, and that pure food makes a pure mind. What we like to eat says something about us, and what we eat goes on to shape us.
Food That Nourishes
आयु:सत्त्वबलारोग्यसुखप्रीतिविवर्धना: । रस्या: स्निग्धा: स्थिरा हृद्या आहारा: सात्त्विकप्रिया: ॥ 8॥
“Foods that increase life, clarity, strength, health, happiness and delight; that are savoury, rich, nourishing and pleasing to the heart: these are dear to the sattvic.” Clarity translates sattva, which Ramanuja reads here as the mind and the knowledge it gains. Rich means made with oil or ghee. Nourishing means food that stays with the body and sustains it. Pleasing to the heart is food that is good to see and gladdens the one who eats it. Picture a simple, fresh meal, cooked with care and eaten in peace: rice, lentils with a little ghee, fruit and milk. It feeds the body without weighing it down, and leaves the mind clear. The point is practical. By noticing which foods he truly relishes, Shankara says, a person can tell which guna rules in him. Then he can give up the rajasic and tamasic kinds, here and in all the lists that follow, and take up the sattvic.
Food That Burns
कट्वम्ललवणात्युष्णतीक्ष्णरूक्षविदाहिन: । आहारा राजसस्येष्टा दु:खशोकामयप्रदा: ॥ 9॥
“Foods that are too pungent, too sour, too salty, too hot, too sharp, too dry and burning are wanted by the rajasic. They bring pain, grief and disease.” The word “too”, Shankara notes, belongs to every item on the list. Salt and spice are not condemned; excess is. Rajas is restless drive, and its food is food that stirs and goads. Think of the meal eaten for the jolt: chillies that make the eyes stream, pickles so sour they sting. The pleasure lies in the shock, and it fades quickly into thirst, heat and discomfort. The same hunger for intensity runs through a rajasic life. Such a person wants every hour to burn a little, and grows restless when it does not. The verse names the bill that follows: pain in the body, grief in the mind, and in the end disease. And such eating feeds the very restlessness that craves it.
Food Gone Dead
यातयामं गतरसं पूति पर्युषितं च यत् । उच्छिष्टमपि चामेध्यं भोजनं तामसप्रियम् ॥ 10॥
“Food that has stood too long, that has lost its taste, that stinks and is stale; leftovers, and what is unfit to offer: such food is dear to the tamasic.” Stood too long translates yatayama, literally “gone a watch”, food that has sat for hours since it was cooked; so Ramanuja reads it. Shankara takes it instead as food half-cooked. Stale means kept overnight. Leftovers here are what remains on another’s plate. Unfit to offer is food that could never be placed before God, as cooked food in an Indian home traditionally is before anyone eats. Tamas is dullness and heedlessness. The sattvic eater cares what he eats, and the rajasic eater craves it. The tamasic eater does not care at all. He eats cold food without attention, from whatever happens to be at hand, and the meal and the mind sink together.
Austerity of the Body
देवद्विजगुरुप्राज्ञपूजनं शौचमार्जवम् । ब्रह्मचर्यमहिंसा च शारीरं तप उच्यते ॥ 14॥
Sacrifice, yajna, is an offering made into the sacred fire with prayers. Its sattvic kind follows scripture and is offered by those who want no reward, with the settled thought “This ought to be offered.” The rajasic kind aims at a reward or is made for show. The tamasic kind breaks the rules and has no faith; it gives out no food, recites no sacred verses and pays the priests no fee. Next comes austerity, tapas. The word means heat, and names any hard discipline a person takes on. It is of three kinds, of body, speech and mind, and Krishna begins with the body. “Worship of the gods, the brahmins, teachers and the wise; purity, uprightness, chastity and non-violence: this is called austerity of the body.” The first part is reverence, shown in the body by bowing and serving: to the gods, the wise, teachers and brahmins. The brahmins were the priests and teachers, first of society’s four orders, beside warriors, traders and farmers, and workers. The second part is the body’s own discipline. Purity is cleanliness. Uprightness means the body acts as the mind intends, with no gap between them. Chastity translates brahmacharya, the discipline of a student’s life; Ramanuja explains it as not looking at women as objects of pleasure. Non-violence is hurting no living thing. After the self-torture just condemned, this is a quiet surprise. The austerity Krishna praises is not starving or burning the body. It is reverence, cleanliness, honesty, restraint and harmlessness.
Austerity of Speech and Mind
मन: प्रसाद: सौम्यत्वं मौनमात्मविनिग्रह: । भावसंशुद्धिरित्येतत्तपो मानसमुच्यते ॥ 16॥
Austerity of speech, Krishna says, is words that cause no distress, words that are true, pleasant and helpful, and the regular recitation of scripture. All four marks go together, Shankara insists: a true word that wounds is not this austerity, nor a kind word that is false. His example: “Be calm, my child. Keep up your study and your yoga, and it will go well with you.” Yoga here is the discipline of the mind. Then the mind itself. “Serenity of mind, gentleness, silence, self-control and purity of heart: this is called austerity of the mind.” Serenity and gentleness are the mind at peace, free of anger and leaning toward the good of others. Silence and self-control are the mind held in check. Silence belongs here rather than under speech, Shankara explains, because holding the tongue begins with holding the mind. Purity of heart is dealing with others without deceit. This is the hardest of the three, and the root of the other two. A person can keep the body disciplined and the speech polite while the mind seethes. Austerity of the mind reaches the place where deed and word begin.
Austerity for Show
सत्कारमानपूजार्थं तपो दम्भेन चैव यत् । क्रियते तदिह प्रोक्तं राजसं चलमध्रुवम् ॥ 18॥
Done with the highest faith by those who want no reward, steady in mind, Krishna says, this threefold austerity is sattvic. “Austerity done for show, to win respect, honour and reverence, is called rajasic here. It is unsteady and does not last.” Shankara spells out the three rewards. Respect is people saying, “What a fine ascetic!” Honour is people rising to greet him and bowing. Reverence is people washing his feet and worshipping him. Such austerity is unsteady, he says, because its fruit comes only now and then. Think of the man who fasts loudly, so that everyone knows he is fasting. He has his reward the moment he is noticed, and nothing beyond it.
The Gift That Expects Nothing
दातव्यमिति यद्दानं दीयतेऽनुपकारिणे । देशे काले च पात्रे च तद्दानं सात्त्विकं स्मृतम् ॥ 20॥
The dark kind of austerity, Krishna says, is done from a deluded notion, by torturing oneself, or to ruin another person; that is tamasic. He turns next to giving. “Some gifts are given simply because they ought to be given, to one who can make no return, at the right place and time, to a worthy person. Such a gift is called sattvic.” The verse names four marks. The first is the motive: the giver gives because giving is right, not to get anything back. The second is a receiver who cannot repay. Even a gift to one who could repay is sattvic, Shankara adds, if nothing is expected. The third is the right place and time, and the fourth a worthy person. Shankara fills these in from his own world: a holy place, a sacred day, a man learned in the Vedas. The setting has changed, but the sense carries over. The gift should come when it is needed and go to someone who will use it well. Think of a man who quietly pays a poor student’s school fees for years, in time for each term. The boy can never repay him, and he does not ask for thanks. “Because it ought to be given” means the gift is its own reason. Nothing is sought in return. The same coin can be a sattvic gift or a selfish one; the mind of the giver makes the difference.
The Gift Given With Contempt
अदेशकाले यद्दानमपात्रेभ्यश्च दीयते । असत्कृतमवज्ञातं तत्तामसमुदाहृतम् ॥ 22॥
A gift given for a return, Krishna says, or with a reward in mind, or given grudgingly, is rajasic. The reward may be a favour later, or merit in the next world. Grudgingly means with a pang of regret as it leaves the hand. “A gift given at the wrong place and time, to unworthy people, without respect and with contempt: that is called tamasic.” Unworthy people, in Shankara’s examples, are fools and thieves, who will waste or misuse what they get. Without respect means without a kind word or a welcome. With contempt means scorning the one who receives. Even when place, time and person are right, Shankara adds, a gift given with contempt is tamasic. Picture a coin flung at a beggar’s feet with a scowl. Something has changed hands, but the giving has shamed both the giver and the one who took it.
Om Tat Sat
ॐ तत्सदिति निर्देशो ब्रह्मणस्त्रिविध: स्मृत: । ब्राह्मणास्तेन वेदाश्च यज्ञाश्च विहिता: पुरा ॥ 23॥
Krishna closes with three words that make every offering whole. “Om Tat Sat: this is held to be the threefold name of Brahman. By it, long ago, the brahmins, the Vedas and the sacrifices were made.” Brahman is the one reality behind all things. Om is the sacred syllable, the sound of Brahman, spoken at the start of every Vedic recitation. Tat means “That”: what lies beyond every name and can only be pointed to. Sat means what truly is, and also what is good. For Shankara this is the name of Brahman that the sages meditated on in the Upanishads, and the line about brahmins, Vedas and sacrifices is said in its praise. Ramanuja reads Brahman here as the Veda itself: the three words mark out Vedic acts, and those who perform them, from all others. Then Krishna shows how the words are used. Those who teach Brahman always begin sacrifice, giving and austerity, as scripture lays them down, by saying Om. With Tat, those who seek liberation perform their many acts of sacrifice, austerity and giving without aiming at any reward. Why does this close a chapter about three kinds? The chapter has shown how easily such acts go wrong, through craving, show or carelessness. These words, Shankara says, are given to make them whole. Begin with Om, let go of the fruit with Tat, and do the work as Sat, as something real and good. They are still in use. In many printed editions of the Gita, each chapter closes with a line that begins “Om Tat Sat”.
Without Faith, Nothing
अश्रद्धया हुतं दत्तं तपस्तप्तं कृतं च यत् । असदित्युच्यते पार्थ न च तत्प्रेत्य नो इह ॥ 28॥
Krishna explains the last word. Sat is said of what is, as when a son is born where there was none: what was not, now is. It is said of goodness, as when a bad man turns good. It is said of any praiseworthy act, such as a wedding. The examples are Shankara’s. Steadfastness in sacrifice, austerity and giving is also called Sat, and so is any act done for their sake. Even a flawed act, Shankara adds, if done in faith, is made whole by these three words. Faith is what counts. So the last verse turns the coin over. “Whatever is offered, given, or done as austerity, or any act at all, without faith, Arjuna, is called asat, ‘unreal’. It is nothing, either after death or here.” Such an act lies outside the path that leads to God, Shankara explains. It brings no fruit after death, however great the effort, and none here either, since the good condemn it. Even a rite that scripture itself lays down, Ramanuja adds, if done without faith, serves neither liberation nor any worldly end. The chapter began with faith that lacks the rules. It ends with rules that lack faith, and finds them empty. Faith is the thread that runs through both. The chapter is called the Yoga of the Threefold Faith.