Bhagavad Gita
अध्याय १३ (क्षेत्र क्षेत्रज्ञ विभाग योग)
अर्जुन उवाच । प्रकृतिं पुरुषं चैव क्षेत्रं क्षेत्रज्ञमेव च । एतद्वेदितुमिच्छामि ज्ञानं ज्ञेयं च केशव ॥ 1॥
यह अध्याय भक्ति से ज्ञान की ओर मुड़ता है। यह पूछता है कि मनुष्य किस चीज़ से बना है, और इस सबके भीतर जानने वाला कौन है। बातचीत अब भी कुरुक्षेत्र की रणभूमि में चल रही है। महान धनुर्धर अर्जुन ने अपने ही संबंधियों से लड़ने के बजाय धनुष रख दिया है। उसके मित्र और सारथी श्रीकृष्ण, जो स्वयं ईश्वर भी हैं, उसे उपदेश दे रहे हैं। अभी-अभी उन्होंने उस भक्त का वर्णन किया है जो उन्हें प्रिय है। अब अर्जुन उस उपदेश की नींव के बारे में पूछता है। “कृष्ण, मैं प्रकृति और पुरुष को जानना चाहता हूँ, क्षेत्र और क्षेत्रज्ञ को, और ज्ञान को तथा उसे जो जानने योग्य है।” उसके प्रश्न में तीन जोड़ियाँ हैं। पहली है प्रकृति और पुरुष। प्रकृति वह सब है जो बनता और बदलता है: तारों से लेकर शरीर तक, और विचारों और मनोदशाओं वाला मन भी। पुरुष वह चेतन आत्मा है जो शरीर में रहती है। वही देखती, जानती और अनुभव करती है; और जो कुछ वह देखती, जानती और अनुभव करती है, वह सब प्रकृति है। दूसरी जोड़ी, क्षेत्र और क्षेत्रज्ञ, इन्हीं दोनों के लिए श्रीकृष्ण का अपना उपमान है, और वे तुरंत इसे समझाते हैं। क्षेत्र का अर्थ है खेत, और क्षेत्रज्ञ का अर्थ है खेत को जानने वाला। तीसरी जोड़ी पूछती है कि सच्चा ज्ञान क्या है, और अंत में उस ज्ञान से जाना क्या जाता है। पूरा अध्याय इसी का उत्तर है।
शरीर एक खेत है
श्रीभगवानुवाच । इदं शरीरं कौन्तेय क्षेत्रमित्यभिधीयते । एतद्यो वेत्ति तं प्राहु: क्षेत्रज्ञ इति तद्विद: ॥ 2॥
श्रीकृष्ण एक सीधे उपमान से शुरू करते हैं। “अर्जुन, यह शरीर क्षेत्र, यानी खेत कहलाता है। जो इसे जानता है, उसे इस विषय के जानकार क्षेत्रज्ञ कहते हैं।” क्षेत्रज्ञ आत्मा है: हममें से हर एक का सच्चा “मैं”, शरीर और मन के पीछे की चेतना। ज़रा आज़माकर देखिए। आप अपने हाथ को देख सकते हैं, अपनी भूख को, अपनी थकान को, मन से गुज़रते किसी विचार को भी। जो कुछ भी आप देख सकते हैं, वह खेत का हिस्सा है। देखने वाला खेत की कोई और चीज़ नहीं है। वही क्षेत्रज्ञ है। शरीर को खेत क्यों कहा? क्योंकि यह क्षीण होता है और नष्ट होता है। और खेत की तरह यही वह ज़मीन है जिसमें हमारे कर्मों के फल उगते हैं। हर कर्म इसमें बोया गया एक बीज है, और सुख-दुःख के रूप में हम जो काटते हैं, वह इसी मिट्टी में उगता है। ऐसा शंकराचार्य समझाते हैं। वे आठवीं सदी के भाष्यकार थे, और गीता पर उनका भाष्य आज उपलब्ध भाष्यों में सबसे पुराना है। फिर श्रीकृष्ण एक क़दम आगे जाते हैं। “अर्जुन, सब खेतों में जो क्षेत्रज्ञ है, उसे भी तुम मुझे ही जानो। क्षेत्र और क्षेत्रज्ञ का ज्ञान ही, मेरे मत में, सच्चा ज्ञान है।” हर शरीर में एक जानने वाला है, और श्रीकृष्ण कहते हैं कि वह जानने वाला वे स्वयं हैं। बड़े भाष्यकार इस पंक्ति को अपने-अपने ढंग से पढ़ते हैं। शंकराचार्य के लिए ईश्वर एक ही है, जन्म-मृत्यु के चक्र से मुक्त। अनेक शरीरों के कारण वह केवल बँटा हुआ दिखता है, ब्रह्मा जी से लेकर घास के तिनके तक। क्षेत्रज्ञ को जानना यह जान लेना है कि मैं वही एक हूँ। ग्यारहवीं सदी के भक्ति-आचार्य रामानुजाचार्य के लिए हर क्षेत्रज्ञ एक वास्तविक आत्मा है। ईश्वर उसके भीतर उसकी अंतरात्मा बनकर रहते हैं, जैसे आत्मा अपने शरीर में रहती है। इससे शरीर बेकार नहीं हो जाता। खेत की देखभाल की जाती है, उसमें मेहनत की जाती है; बस वह किसान नहीं है। अर्जुन इसलिए रो रहा है कि वह अपने संबंधियों को उनके शरीर ही समझता है। श्रीकृष्ण कह रहे हैं कि ज्ञान की शुरुआत खेत और उसके जानने वाले को अलग पहचानने से होती है।
खेत में क्या-क्या है
इच्छा द्वेष: सुखं दु:खं सङ्घातश्चेतना धृति: । एतत्क्षेत्रं समासेन सविकारमुदाहृतम् ॥ 7॥
श्रीकृष्ण वचन देते हैं कि वे खेत का संक्षेप में वर्णन करेंगे: वह क्या है, कैसा है, कैसे बदलता है और कहाँ से आता है। फिर वे बताएँगे कि उसका जानने वाला कौन है और उसकी शक्तियाँ क्या हैं। वे कहते हैं कि ऋषियों ने अनेक मंत्रों में इसका गान किया है। ब्रह्म पर तर्क से विचार करने वाले ग्रंथों ने भी इसे निश्चित किया है। ब्रह्म वह एक सत्य है जो सब चीज़ों के पीछे है। पहले वे खेत के अंग गिनाते हैं। वे हैं पाँच महाभूत, जिनसे सारा पदार्थ बना है; “मैं” का भाव; परखने और निर्णय करने वाली बुद्धि; और अव्यक्त। अव्यक्त प्रकृति की वह अवस्था है जब उसने अभी कोई रूप नहीं लिया, जैसे पूरा पेड़ अपने बीज में छिपा रहता है। फिर आती हैं दस इंद्रियाँ, पाँच जानने वाली और पाँच कर्म करने वाली, और मन। फिर वे पाँच विषय, जिनसे इंद्रियाँ मिलती हैं: शब्द, स्पर्श, रूप, रस और गंध। “इच्छा और द्वेष, सुख और दुःख, शरीर का पूरा ढाँचा, चेतना और धृति: यही संक्षेप में अपने विकारों सहित क्षेत्र है।” अचरज इसी सूची में है। इच्छा, दुःख, यहाँ तक कि चेतना भी खेत में आती है, जानने वाले में नहीं। शंकराचार्य कहते हैं कि ये खेत में इसलिए गिनी जाती हैं कि इन्हें जाना जा सकता है। यहाँ चेतना का अर्थ है आत्मा के प्रकाश से जगमगाता मन, जैसे आग में पड़ा लोहे का गोला आग की गर्मी से दहकने लगता है। धृति वह शक्ति है जो थकते हुए शरीर और इंद्रियों को सँभाले रखती है। “मुझे ग़ुस्सा आ रहा है” कहिए, और फिर उस ग़ुस्से को देखिए। वह उठता है, भड़कता है और ठंडा पड़ जाता है, और आप उसे ऐसा करते देखते हैं। जो कुछ भी इस तरह देखा जा सके, वह खेत है। देखने वाला ग़ुस्सा नहीं है। यहाँ तक बात हुई उसकी, जिसे जाना जाता है। जानने वाला कौन है, यह बताने से पहले श्रीकृष्ण एक अलग प्रश्न उठाते हैं: किस तरह का व्यक्ति उसे जान पाता है।
ज्ञान के बीस लक्षण
अमानित्वमदम्भित्वमहिंसा क्षान्तिरार्जवम् । आचार्योपासनं शौचं स्थैर्यमात्मविनिग्रह: ॥ 8॥ इन्द्रियार्थेषु वैराग्यमनहङ्कार एव च । जन्ममृत्युजराव्याधिदु:खदोषानुदर्शनम् ॥ 9॥ असक्तिरनभिष्वङ्ग: पुत्रदारगृहादिषु । नित्यं च समचित्तत्वमिष्टानिष्टोपपत्तिषु ॥ 10॥ मयि चानन्ययोगेन भक्तिरव्यभिचारिणी । विविक्तदेशसेवित्वमरतिर्जनसंसदि ॥ 11॥ अध्यात्मज्ञाननित्यत्वं तत्वज्ञानार्थदर्शनम् । एतज्ज्ञानमिति प्रोक्तमज्ञानं यदतोऽन्यथा ॥ 12॥
अब श्रीकृष्ण बताते हैं कि ज्ञान क्या है। उनका उत्तर कोई परिभाषा नहीं, एक व्यक्ति का चित्र है: बीस लक्षण। अच्छे गुणों को ज्ञान क्यों कहा? शंकराचार्य समझाते हैं कि इन्हीं से ज्ञान संभव होता है; ये व्यक्ति को जानने के योग्य बनाते हैं। तालाब में चाँद की परछाईं के बारे में सोचिए। हिलता हुआ, गँदला पानी कुछ नहीं दिखाता। घमंडी, लालची या बेचैन मन ऐसे ही पानी जैसा है, और ये लक्षण उसे ठहरने और साफ़ होने देते हैं। कुछ लक्षण यह गढ़ते हैं कि व्यक्ति दूसरों के बीच और अपने भीतर कैसे खड़ा है। श्रीकृष्ण कहते हैं, “नम्रता, दिखावे का अभाव, अहिंसा, क्षमा और सरलता।” इनमें वे गुरु की सेवा, पवित्रता, स्थिरता और आत्म-संयम जोड़ते हैं। यहाँ क्षमा का अर्थ है किसी के बुरा करने पर भी विचलित न होना। पवित्रता का अर्थ है साफ़ शरीर और राग-द्वेष से धुला हुआ मन। कुछ और लक्षण संसार की पकड़ ढीली करते हैं। वे हैं इंद्रियों के सुखों से वैराग्य, अहंकार का न होना, और जन्म, मृत्यु, बुढ़ापे और रोग में छिपे दुःख और दोष को साफ़ देखना। इनमें आसक्ति का न होना भी है, और मन का सम रहना, चाहे मनचाहा हो या अनचाहा। श्रीकृष्ण जोड़ते हैं कि पुत्र, पत्नी और घर से चिपकाव न हो। शंकराचार्य के अनुसार ऐसा चिपकाव है दूसरे के हर सुख-दुःख को अपना ही मान लेना: “मैं ही सुखी हूँ, मैं ही दुःखी हूँ।” परिवार बना रहता है; चिपकाव चला जाता है। आख़िरी लक्षण ईश्वर और सत्य की ओर मुड़ते हैं। “ऐसे योग से, जो कुछ और नहीं चाहता, मुझमें अटल भक्ति। एकांत स्थानों से प्रेम, और भीड़ में रुचि का न होना। आत्मा के ज्ञान में सदा टिके रहना, और यह ध्यान में रखना कि सत्य का ज्ञान किसलिए है। इसे ज्ञान कहा गया है। जो इसके विपरीत है, वह अज्ञान है।” योग का अर्थ है वह साधना जो मनुष्य को परम से जोड़ती है। शंकराचार्य कहते हैं कि भीड़ का अर्थ है असंस्कृत और असंयमी लोगों का जमघट, सज्जनों की संगति नहीं। और सत्य का ज्ञान मुक्ति के लिए है: जन्म-मृत्यु के चक्र के अंत के लिए। जो आदमी हर शास्त्र सुना सकता है, पर घमंडी और लालची है, वह इस कसौटी पर अब भी अज्ञानी है। जिस स्त्री ने कम पढ़ा है, पर जो धीरज वाली, ईमानदार और दुःख में स्थिर है, वह सत्य के अधिक पास है। अर्जुन ने पूछा था कि ज्ञान क्या है, और श्रीकृष्ण ने उत्तर में एक व्यक्ति का वर्णन किया। बीस लक्षणों में उन्होंने अपनी भक्ति भी रखी, इसलिए ज्ञान और प्रेम-भरी भक्ति अलग-अलग नहीं हैं। कौन जान सकता है, यह बताकर अब वे उस ओर मुड़ते हैं जिसे जानना है।
एक, फिर भी मानो बँटा हुआ
अविभक्तं च भूतेषु विभक्तमिव च स्थितम् । भूतभर्तृ च तज्ज्ञेयं ग्रसिष्णु प्रभविष्णु च ॥ 17॥
अब श्रीकृष्ण उसकी बात करते हैं जिसे जानना है, और जिसे जानने से अमरता मिलती है। वह ब्रह्म है: परम, अनादि, जिसके बारे में न यह कहा जा सकता है कि वह है, न यह कि वह नहीं है। यह पहेली जैसा लगता है, पर कारण सीधा है। “है” और “नहीं है” उन चीज़ों के बारे में कहा जाता है जिन्हें इंद्रियाँ पकड़ सकती हैं, जैसे कोई घड़ा। शंकराचार्य समझाते हैं कि ब्रह्म इंद्रियों से परे है, इसलिए प्राचीन शास्त्र उसका वर्णन केवल “नेति नेति”, यानी “यह नहीं, यह नहीं” कहकर करते हैं। फिर श्रीकृष्ण ब्रह्म के बारे में ऐसी जोड़ियों में बोलते हैं जो आपस में टकराती लगती हैं। उसके हाथ, पैर, आँखें, मुख और कान हर ओर हैं, और वह सबको घेरे हुए है। वह हर इंद्रिय के द्वारा काम करता है, फिर भी उसकी कोई इंद्रिय नहीं। वही वह चेतना है जिससे हर आँख देखती और हर कान सुनता है। वह किसी से नहीं बँधा, फिर भी सबको थामे हुए है, जैसे आकाश सब चीज़ों को थामता है, पर किसी से चिपकता नहीं। वह गुणों से परे है, यानी उन तीन धागों से जिनसे प्रकृति बुनी है, फिर भी उनका अनुभव करता है। वह सब प्राणियों के भीतर भी है और बाहर भी। वह चलता भी है और अचल भी है। वह इतना सूक्ष्म है कि जाना नहीं जा सकता। वह दूर भी है और बहुत पास भी: जो उसे नहीं जानते उनसे दूर, जो जानते हैं उनके पास। “वह अविभक्त है, फिर भी प्राणियों में मानो बँटा हुआ स्थित है। उसे सब प्राणियों का आधार जानना चाहिए। वह उन्हें निगल लेता है, और वही उन्हें उत्पन्न करता है।” शंकराचार्य यह तुलना करते हैं: ब्रह्म आकाश की तरह एक है। वह बँटा हुआ केवल इसलिए दिखता है कि अनेक शरीरों में दिखाई देता है। सौ खिड़कियों से सौ कमरों में पड़ती धूप के बारे में सोचिए। हर कमरे में धूप का अपना टुकड़ा है, फिर भी सूरज एक ही है। जब तक प्राणी रहते हैं, वही ब्रह्म उन्हें थामे रखता है। प्रलय में वह उन्हें अपने में वापस समेट लेता है, और नई सृष्टि शुरू होने पर उन्हें फिर बाहर भेज देता है। वह सब ज्योतियों की ज्योति है, सारे अंधकार से परे। वही ज्ञान है, वही जानने योग्य है, और वही वह लक्ष्य है जहाँ ज्ञान पहुँचता है; वह हर किसी के हृदय में स्थित है। इस तरह क्षेत्र, ज्ञान और जानने योग्य का संक्षेप में वर्णन हो गया। श्रीकृष्ण कहते हैं कि जो भक्त इसे समझ लेता है, वह उनके स्वरूप में प्रवेश करने योग्य हो जाता है। यानी वह ईश्वर के अपने स्वभाव का भागी बनकर जन्म और मृत्यु से मुक्त हो सकता है।
हम फिर-फिर क्यों जन्म लेते हैं
पुरुष: प्रकृतिस्थो हि भुङक्ते प्रकृतिजान्गुणान् । कारणं गुणसङ्गोऽस्य सदसद्योनिजन्मसु ॥ 22॥
अर्जुन की पहली जोड़ी, प्रकृति और पुरुष, अब फिर सामने आती है। श्रीकृष्ण कहते हैं कि प्रकृति और चेतन आत्मा, दोनों अनादि हैं। शरीर और मन के सारे विकार, और स्वयं गुण भी, प्रकृति से आते हैं। शरीर, इंद्रियों और उनके सारे काम-काज का कारण प्रकृति है। सुख-दुःख के अनुभव का कारण चेतन आत्मा है। यहाँ श्रीकृष्ण पुनर्जन्म की बात करते हैं। मृत्यु के समय आत्मा एक शरीर छोड़कर दूसरे में जन्म लेती है: ऊँचे या नीचे, देवता, मनुष्य या पशु के रूप में। उस अगले जन्म को कर्म गढ़ता है: वह कर्म जो किया गया, और जो अपने पीछे एक छाप छोड़ जाता है। “प्रकृति में स्थित आत्मा प्रकृति से उत्पन्न गुणों का अनुभव करती है। इन गुणों से आसक्ति ही अच्छी और बुरी योनियों में उसके जन्मों का कारण है।” गुण तीन धागे हैं जो सारी प्रकृति में बुने हुए हैं। सत्त्व स्पष्टता और शांति है, रज आवेग और भाग-दौड़ है, और तम जड़ता और आलस्य है। हर मनोदशा इन तीनों का कोई मेल है। “प्रकृति में स्थित” होने का अर्थ है प्रकृति को ही अपना आप मान लेना। तब आत्मा कहती है, “मैं सुखी हूँ”, “मैं दुःखी हूँ”, “मैं उलझन में हूँ”, “मैं विद्वान हूँ”, मानो मन की ये अवस्थाएँ उसकी अपनी हों। यही चिपकाव उसे जन्म-जन्मांतर में खींच ले जाता है। शंकराचार्य इस श्लोक को ऐसे ही पढ़ते हैं। अच्छी योनियाँ देवताओं में जन्म हैं, बुरी योनियाँ पशुओं में, और मनुष्य का जन्म इन दोनों के बीच है। फ़िल्म देखते उस आदमी के बारे में सोचिए जो भूल जाता है कि वह एक कुर्सी पर बैठा है। नायक की मृत्यु पर वह रोता है और पीछा करने वाले दृश्य में काँप उठता है। परदे की कोई चीज़ उसे छू नहीं सकती, फिर भी दो घंटे वह सब कुछ जीता है। बत्तियाँ जलते ही उसे याद आता है कि वह पूरे समय कहाँ था।
सबमें एक ही ईश्वर
समं सर्वेषु भूतेषु तिष्ठन्तं परमेश्वरम् । विनश्यत्स्वविनश्यन्तं य: पश्यति स पश्यति ॥ 28॥
श्रीकृष्ण भीतर के जानने वाले के नाम बताते हैं। इस शरीर में जो परम पुरुष है, उसे साक्षी, अनुमति देने वाला, धारण करने वाला, भोगने वाला, महेश्वर और परमात्मा कहा जाता है। जो इस पुरुष को, और गुणों सहित प्रकृति को, सचमुच जान लेता है, उसका फिर जन्म नहीं होता, उसका जीवन चाहे जैसा हो। लोग इस दृष्टि तक अलग-अलग रास्तों से पहुँचते हैं: ध्यान से, ज्ञान के मार्ग से, या निष्काम कर्म से। कुछ और लोग इनमें से कोई मार्ग नहीं जानते, और जैसा दूसरों से सुना है, वैसे ही उपासना करते हैं। ये सब मृत्यु के पार चले जाते हैं। और जो कुछ भी जन्म लेता है, चल या अचल, वह क्षेत्र और क्षेत्रज्ञ के मेल से ही उत्पन्न होता है। फिर आता है अध्याय का हृदय। “जो परमेश्वर को सब प्राणियों में समान रूप से बसे हुए देखता है, नश्वर के भीतर अविनाशी को, वही सचमुच देखता है।” शंकराचार्य ध्यान दिलाते हैं कि देखते तो सभी हैं, पर अधिकतर ग़लत देखते हैं। जिसकी आँख में दोष हो, उसे आकाश में कई चाँद दिखते हैं। जिसे एक चाँद दिखता है, वही सचमुच देखता है। इसी तरह जो सब प्राणियों में एक ही आत्मा को देखता है, वह सही देखता है। जो केवल अलग-अलग आत्माएँ देखते हैं, वे कई चाँद देख रहे हैं। अगला श्लोक कहता है कि ऐसा व्यक्ति “आत्मा से आत्मा की हिंसा नहीं करता”, और इसलिए परम गति पाता है। शब्द अजीब हैं, पर बात सीधी है। जो मरने वाले शरीर को आत्मा मान लेता है, उसकी आँखों से सच्ची आत्मा ओझल हो जाती है। वह हर मृत्यु के साथ मानो फिर मरता है। जो हम सचमुच हैं, उसे भूल जाना अपने आप को घायल करना है। जो सबमें ईश्वर को देखता है, वह इस घाव से बचा रहता है। “समान रूप से” का अर्थ यह नहीं कि सब प्राणी शरीर, मन या आचरण में एक-से हैं। संत और चोर में अंतर है, और गीता कभी इससे इनकार नहीं करती। दोनों में जो समान है, वह है भीतर बसा ईश्वर। अर्जुन एक ओर मित्रों को देखता है और दूसरी ओर शत्रुओं को, और ये सब ऐसे शरीर हैं जो मरेंगे। श्रीकृष्ण उससे कहते हैं कि इनमें से हर एक में वही ईश्वर देखो, जो कभी नहीं मरता।
अनेक, एक में टिके हुए
यदा भूतपृथग्भावमेकस्थमनुपश्यति । तत एव च विस्तारं ब्रह्म सम्पद्यते तदा ॥ 31॥
श्रीकृष्ण कहते हैं कि जो सही देखता है, उसे हर कर्म केवल प्रकृति का किया हुआ दिखता है। उसकी दृष्टि में आत्मा कर्ता है ही नहीं। हाथ चलता है, मन योजना बनाता है, दिल धड़कता है; यह सब प्रकृति का काम है। आत्मा केवल इसे जानती है। जैसे दीया काम में लगे लोगों से भरा कमरा दिखा देता है, पर उनका कोई काम ख़ुद नहीं करता। फिर वे इस दृष्टि को एक क़दम आगे ले जाते हैं। “जब व्यक्ति प्राणियों के अलग-अलग अस्तित्व को एक में टिका हुआ देखता है, और उसी एक से उन्हें फैलते हुए देखता है, तब वह ब्रह्म हो जाता है।” यहाँ दो क़दम बताए गए हैं। पहला है अनेक को एक आधार पर टिका हुआ देखना। दूसरा है अनेक को उसी से निकलते हुए देखना। दूसरे क़दम के लिए शंकराचार्य छान्दोग्य उपनिषद् से उदाहरण देते हैं। यह सबसे पुराने उपनिषदों में से एक है; उपनिषद् वे दार्शनिक ग्रंथ हैं जिनसे वेद समाप्त होते हैं। वह ग्रंथ हर चीज़ को आत्मा तक वापस ले जाता है: प्राण, आशा और स्मृति, आकाश, अग्नि और जल, और अन्न। समुद्र की लहरों के बारे में सोचिए। हर लहर का अपना आकार है और अपना छोटा-सा जीवन, और कोई दो लहरें एक-सी नहीं। फिर भी हर लहर पानी ही है, पानी से उठती है और पानी में ही गिर जाती है। लहरों को इस तरह देखना उन्हें नकारना नहीं है; यह देखना है कि वे क्या हैं। जो व्यक्ति सब प्राणियों को इस तरह देखता है, वह अब किसी चीज़ से अपने को अलग नहीं पाता। श्रीकृष्ण कहते हैं कि ऐसा व्यक्ति ब्रह्म हो जाता है। ऐसा नहीं कि कोई नया व्यक्ति बनता है। जो छूट जाता है, वह पुराना भाव है: कि मैं अनेक चीज़ों में एक छोटी-सी चीज़ हूँ, बाकी सबसे कटी हुई।
आकाश की तरह अछूता
यथा सर्वगतं सौक्ष्म्यादाकाशं नोपलिप्यते । सर्वत्रावस्थितो देहे तथात्मा नोपलिप्यते ॥ 33॥
एक प्रश्न बचा है। अगर एक ही आत्मा हर शरीर में बसती है, तो क्या वह हर शरीर के दोषों में भी हिस्सेदार है? श्रीकृष्ण उत्तर देते हैं। यह परमात्मा अनादि है और गुणों से परे है, इसलिए कभी क्षीण नहीं होता। शरीर में रहते हुए भी वह कर्म नहीं करता, इसलिए कोई किया हुआ कर्म उस पर दाग़ नहीं लगा सकता। फिर वे एक उपमा देते हैं। “जैसे सब जगह फैला आकाश अपनी सूक्ष्मता के कारण मैला नहीं होता, वैसे ही शरीर में सब जगह मौजूद आत्मा मैली नहीं होती।” आकाश सब कुछ थामे है। धुआँ उसमें उठता है, धूल उसमें तैरती है, कोई पूरा शहर उसमें जल जाता है। धुआँ छँटते ही आकाश पहले जैसा साफ़ हो जाता है। वह सूक्ष्म है, अपने भीतर से गुज़रने वाली हर चीज़ से महीन, इसलिए उससे कुछ चिपक नहीं सकता। आत्मा उससे भी सूक्ष्म है। भूख और बीमारी, ग़ुस्सा और डर, अच्छे और बुरे कर्म, ये सब उस शरीर और मन से गुज़रते हैं जिसमें वह रहती है। ये खेत के हैं। जानने वाला इन सबमें मौजूद है, और इनमें से कुछ भी उसे छूता नहीं।
एक सूरज, सारा संसार
यथा प्रकाशयत्येक: कृत्स्नं लोकमिमं रवि: । क्षेत्रं क्षेत्री तथा कृत्स्नं प्रकाशयति भारत ॥ 34॥
श्रीकृष्ण एक आख़िरी उपमा देते हैं। “अर्जुन, जैसे एक ही सूरज इस पूरे संसार को प्रकाशित करता है, वैसे ही खेत का स्वामी पूरे खेत को प्रकाशित करता है।” सूरज उन चीज़ों को बनाता नहीं जिन्हें वह दिखाता है। वह उनमें बदल नहीं जाता, और उनके बदलने से वह नहीं बदलता। फिर भी उसके बिना कुछ दिखाई नहीं देता। इसी तरह जानने वाला शरीर, इंद्रियों और मन को प्रकाशित करता है, और उनके द्वारा संसार को। उस प्रकाश के बिना कुछ भी जाना नहीं जा सकता। शंकराचार्य बताते हैं कि यह उपमा एक साथ दो बातें सिखाती है। जैसे पूरे संसार के लिए एक सूरज है, वैसे ही सब खेतों में एक आत्मा है। और जैसे सूरज उन चीज़ों से अछूता रहता है जिन पर वह चमकता है, वैसे ही आत्मा भी। धूप कीचड़ पर भी पड़ती है और फूलों पर भी, और दोनों में से कोई उसे मैला नहीं करता। अध्याय अगले श्लोक के साथ समाप्त होता है। “जो ज्ञान की आँख से क्षेत्र और क्षेत्रज्ञ का भेद देखते हैं, और यह भी कि प्राणी प्रकृति से कैसे मुक्त होते हैं, वे परम को पाते हैं।” ज्ञान की आँख वह समझ है जो उपदेश से जन्मी हो और अपनी बना ली गई हो। प्रकृति से मुक्त होने का अर्थ है उस बंधन से छूटना जिसके कारण आत्मा खेत को ही अपना आप मान बैठी थी। इस अध्याय का नाम क्षेत्र-क्षेत्रज्ञ विभाग योग है, यानी खेत और उसके जानने वाले के भेद का योग। यही भेद इसकी पूरी शिक्षा है।