Bhagavad Gita
अध्याय ९ (राज विद्या योग)
सर्वभूतानि कौन्तेय प्रकृतिं यान्ति मामिकाम् । कल्पक्षये पुनस्तानि कल्पादौ विसृजाम्यहम् ॥ 7॥ प्रकृतिं स्वामवष्टभ्य विसृजामि पुन: पुन: । भूतग्राममिमं कृत्स्नमवशं प्रकृतेर्वशात् ॥ 8॥
इस अध्याय को राजविद्या और राजगुह्य कहते हैं, यानी सबसे बड़ा ज्ञान और सबसे बड़ा रहस्य। अर्जुन के सारथी श्रीकृष्ण ईश्वर भी हैं। अब वे उस बात पर आते हैं, जो सबसे ज़रूरी है। अर्जुन उनकी बातों में दोष नहीं ढूँढ़ता। इसलिए वे उसे सबसे गहरा उपदेश देने का वचन देते हैं। यह ऐसा ज्ञान है, जिसे केवल सुनकर नहीं, सीधे अनुभव से जाना जा सकता है। इसे जानकर वह अशुभ से छूट जाएगा। श्रीकृष्ण कहते हैं, यह ज्ञान सबसे अधिक पवित्र करने वाला है। यह धर्म के, यानी जीवन की सही व्यवस्था के, अनुकूल है। इसका पालन सरल है, और यह कभी मिटता नहीं। जिन्हें इस पर श्रद्धा नहीं, वे श्रीकृष्ण तक नहीं पहुँचते। वे जन्म और मृत्यु के चक्र में लौट आते हैं। वे एक पहेली से शुरू करते हैं। यह सारा संसार उनसे व्याप्त है, पर उस रूप में, जिसे कोई आँख नहीं देख सकती। सब प्राणी उनमें टिके हैं, पर वे स्वयं प्राणियों में नहीं टिके। फिर वे कहते हैं, प्राणी भी उनमें नहीं टिके हैं: “मेरी दिव्य शक्ति देखो!” वे सब प्राणियों को धारण करते हैं, उन्हें जन्म देते हैं, फिर भी उनकी आत्मा प्राणियों में नहीं बसती। इस पहेली का उत्तर सीधा है। प्राणी ईश्वर पर निर्भर हैं, क्योंकि उनके बिना वे रह ही नहीं सकते। पर ईश्वर उन पर निर्भर नहीं हैं। प्राणियों का कुछ भी उनसे नहीं चिपकता, न उन्हें बदलता है। यह उपमा श्रीकृष्ण स्वयं देते हैं। तेज़ हवा हर जगह बहती है, फिर भी हमेशा आकाश के भीतर ही रहती है; इसी तरह सब प्राणी उनमें रहते हैं। आकाश हवा को थामे रहता है, पर हवा उसे छूती नहीं। आठवीं सदी के भाष्यकार शंकराचार्य का गीता-भाष्य आज उपलब्ध भाष्यों में सबसे पुराना है। वे यहाँ एक उपनिषद का वचन उद्धृत करते हैं: “वह असंग है, क्योंकि वह कहीं नहीं चिपकता।” फिर श्रीकृष्ण समय की बात करते हैं। “अर्जुन, कल्प के अंत में सब प्राणी मेरी प्रकृति में लीन हो जाते हैं। अगले कल्प के आरंभ में मैं उन्हें फिर रचता हूँ। अपनी प्रकृति को अपने हाथ में लेकर मैं प्राणियों के इस पूरे समूह को बार-बार रचता हूँ। वे विवश हैं, प्रकृति के वश में हैं।” यहाँ प्रकृति का अर्थ है वह मूल पदार्थ, जिससे संसार बना है। कल्प संसार का एक युग है, ब्रह्मा जी का एक विशाल दिन। ब्रह्मा जी सृष्टि रचने वाले देवता हैं। कल्प के अंत में दिखने वाला संसार अपने अनदेखे मूल में विलीन हो जाता है, और फिर उससे प्रकट होता है। इसमें प्राणियों का कोई बस नहीं चलता। शंकराचार्य कहते हैं कि वे अविद्या जैसे दोषों से और अपने ही स्वभाव के ज़ोर से बँधे हैं। ईश्वर संसार को साँस की तरह बाहर छोड़ते हैं, और फिर भीतर खींच लेते हैं।
मैं ही आहुति हूँ
अहं क्रतुरहं यज्ञ: स्वधाहमहमौषधम् । मन्त्रोऽहमहमेवाज्यमहमग्निरहं हुतम् ॥ 16॥ पिताहमस्य जगतो माता धाता पितामह: । वेद्यं पवित्रमोङ्कार ऋक्साम यजुरेव च ॥ 17॥
श्रीकृष्ण कहते हैं, ये कर्म ईश्वर को नहीं बाँधते। वे अलग बैठे रहते हैं, किसी देखने वाले की तरह, इन कर्मों से अनासक्त। उनकी देखरेख में प्रकृति सब चर और अचर को जन्म देती है, और इसी तरह संसार का चक्र चलता है। जब वे मनुष्य का शरीर धारण करते हैं, तो मूर्ख उनका अनादर करते हैं। वे नहीं जानते कि अपने ऊँचे स्वरूप में ईश्वर सबके महान स्वामी हैं। ऐसे लोगों की आशाएँ, कर्म और ज्ञान सब व्यर्थ जाते हैं। उनका स्वभाव राक्षसों और असुरों जैसा है, जो मोह में डालता है। पर महात्मा ईश्वर को सब प्राणियों का मूल जानते हैं, और कई तरह से उनकी उपासना करते हैं। कुछ सदा उनका गुणगान करते हैं, यत्न करते हैं, दृढ़ व्रत रखते हैं, और प्रेम से उन्हें प्रणाम करते हैं। कुछ ज्ञान के यज्ञ से उनकी उपासना करते हैं। वे उन्हें एक मानकर पूजते हैं, अलग-अलग मानकर भी, और अनेक रूपों वाला, हर ओर मुख किए हुए मानकर भी। शंकराचार्य इन तीनों को समझाते हैं। कुछ उन्हें एक, यानी एकमात्र सत्य, जानते हैं। कुछ उन्हें अलग-अलग रूपों में देखते हैं: सूर्य में, चंद्रमा में, और संसार की दूसरी शक्तियों में। कुछ उन्हें अनेक रूपों में, हर ओर मुख किए हुए देखते हैं। फिर वे बताते हैं कि वे क्या हैं। वे वैदिक यज्ञ से शुरू करते हैं, यानी सबसे पुराने धर्मग्रंथों के अग्नि-अनुष्ठान से। “मैं क्रतु हूँ, मैं यज्ञ हूँ, मैं पितरों को अर्पित अन्न हूँ, मैं औषधि हूँ। मैं मंत्र हूँ, मैं घी हूँ, मैं अग्नि हूँ, और आहुति देने की क्रिया भी मैं ही हूँ।” क्रतु और यज्ञ उपासना के दो प्रकार हैं, और शंकराचार्य इन्हें अलग रखते हैं। क्रतु वह बड़ा अनुष्ठान है, जो स्वयं वेदों में बताया गया है। यज्ञ वह उपासना है, जो बाद के धर्मशास्त्रों में, यानी स्मृतियों में, बताई गई है। ये दोनों, और इनका हर अंग, ईश्वर ही हैं: मंत्र, घी, लौ, और आहुति की क्रिया भी। जो भी आहुति देता है, वह ईश्वर को ईश्वर ही अर्पित करता है। “मैं इस संसार का पिता हूँ, माता हूँ, धारण करने वाला हूँ, और पितामह हूँ। जानने योग्य मैं हूँ, पवित्र करने वाला मैं हूँ, ॐ मैं हूँ, और ऋग्वेद, सामवेद और यजुर्वेद भी मैं हूँ।” दूसरा श्लोक अनुष्ठान से परिवार की ओर मुड़ता है। ईश्वर पिता भी हैं, माता भी, और पितामह भी, जो माता-पिता से भी पहले थे। ॐ वह पवित्र अक्षर है, जिसका उच्चारण हर पाठ से पहले होता है। ऋग्वेद में स्तुति के मंत्र हैं, और सामवेद में यज्ञ में गाए जाने वाले गान। यजुर्वेद में वे मंत्र हैं, जो आहुति देते समय बोले जाते हैं।
उनका भार मैं उठाता हूँ
अनन्याश्चिन्तयन्तो मां ये जना: पर्युपासते । तेषां नित्याभियुक्तानां योगक्षेमं वहाम्यहम् ॥ 22॥
श्रीकृष्ण बताते हैं कि वे और क्या हैं: लक्ष्य, पालनहार, स्वामी, साक्षी, निवास, शरण, और मित्र। वे उत्पत्ति हैं और प्रलय भी, आधार हैं, भंडार हैं, और वह बीज हैं जो कभी नष्ट नहीं होता। वे ताप देते हैं, और वर्षा को रोकते भी हैं और बरसाते भी हैं। वे अमृत भी हैं और मृत्यु भी, सत् भी हैं और असत् भी। तीनों वेदों को जानने वाले सोमरस पीते हैं, और पाप से शुद्ध हो जाते हैं। वे यज्ञों से श्रीकृष्ण की उपासना करते हैं और स्वर्ग माँगते हैं। फिर वे देवताओं के राजा इंद्र के लोक में देवताओं के सुख भोगते हैं। पुण्य चुक जाने पर वे मृत्युलोक में लौट आते हैं। वे आते-जाते रहते हैं, क्योंकि वे वही चाहते हैं जो मिट जाता है। इनके सामने श्रीकृष्ण एक दूसरे तरह के उपासक को रखते हैं। “जो किसी और का नहीं, केवल मेरा चिंतन करते हैं, और सदा मुझसे जुड़े रहकर मेरी उपासना करते हैं, उनका योग और क्षेम मैं स्वयं वहन करता हूँ।” योग और क्षेम एक प्रचलित जोड़ी थी। शंकराचार्य इन्हें समझाते हैं: योग यानी वह पाना, जो अभी पास नहीं है, और क्षेम यानी जो पास है, उसे सुरक्षित रखना। यहाँ योग का अर्थ साधना नहीं है। इसका अर्थ बस वह है, जिसकी किसी को ज़रूरत है और जो उसके पास नहीं। ईश्वर दोनों का भार अपने ऊपर ले लेते हैं। यह वाक्य भारत में इतना जाना-माना है कि भारतीय जीवन बीमा निगम ने इसे अपना ध्येय-वाक्य बनाया। शंकराचार्य एक स्वाभाविक प्रश्न उठाते हैं। क्या ईश्वर अपने सभी भक्तों का ध्यान नहीं रखते? शंकराचार्य कहते हैं, रखते हैं, पर एक अंतर है। दूसरे भक्त अब भी अपने भले के लिए स्वयं यत्न करते हैं। जिन्हें ईश्वर के सिवा कुछ नहीं दिखता, वे अपने लिए कुछ नहीं माँगते। उन्हें अपने लिए न जीने की लालसा है, न मरने की। वे केवल ईश्वर की शरण में टिके रहते हैं, इसलिए उनकी ज़रूरतों का भार ईश्वर स्वयं उठाते हैं। किसी लंबी यात्रा पर माँ या पिता के साथ चलती एक छोटी बच्ची की कल्पना कीजिए। वह न खाना बाँधती है, न किराए के पैसे गिनती है। वह बस उसके साथ चलती है, जिस पर उसे भरोसा है, और उसकी ज़रूरत का सामान उसके लिए कोई और उठाता है। इस वचन की सीमाएँ भी समझ लेनी चाहिए। यह कोई सौदा नहीं है, कि प्रार्थना के बदले धन मिल जाए। पिछले श्लोक के स्वर्ग चाहने वाले ठीक ऐसा ही सौदा कर रहे थे, और उनका इनाम ख़त्म हो गया। यह हाथ पर हाथ धरे बैठने की छूट भी नहीं है। जिस अर्जुन को यह वचन दिया गया है, उसे भी अपना कर्तव्य करना है और युद्ध करना है। बदलती है तो केवल चिंता। जिसने अपना पूरा मन ईश्वर को दे दिया, वह काम करता रहता है। पर अपने भले का बोझ उसे अब अकेले नहीं ढोना पड़ता।
जैसी उपासना, वैसी गति
यान्ति देवव्रता देवान्पितॄ न्यान्ति पितृव्रता: । भूतानि यान्ति भूतेज्या यान्ति मद्याजिनोऽपि माम् ॥25॥
जो दूसरे देवताओं की पूजा करते हैं, उनका क्या? श्रीकृष्ण उनका अनादर नहीं करते। वे कहते हैं, जो श्रद्धा से दूसरे देवताओं को पूजते हैं, वे भी उन्हीं की उपासना करते हैं। बस उनका ढंग सही नहीं है। क्योंकि हर यज्ञ को स्वीकार करने वाले और उसके स्वामी वही हैं। पर ऐसे उपासक उन्हें उनके सच्चे रूप में नहीं जानते, इसलिए फिर जन्म के चक्र में गिर जाते हैं। “देवताओं का व्रत करने वाले देवताओं के पास जाते हैं। पितरों का व्रत करने वाले पितरों के पास जाते हैं। भूतों को पूजने वाले भूतों के पास जाते हैं। और मेरी उपासना करने वाले मेरे पास आते हैं।” पितर वे पूर्वज थे, जिन्हें मृत्यु के बाद अन्न अर्पित करके सम्मान दिया जाता था। भूत छोटे स्तर के प्राणी थे, जिन्हें सहायता या रक्षा के लिए पूजा जाता था। हर तरह की उपासना अपने ही लक्ष्य तक ले जाती है। मनुष्य वैसा ही बन जाता है, जिससे वह प्रेम करता है, और वहीं पहुँचता है, जहाँ उसका प्रेम उसे ले गया। शंकराचार्य इसे सीधे शब्दों में कहते हैं। मेहनत दोनों ओर उतनी ही लगती है। कुछ लोग सही समझ न होने से उसे छोटी शक्तियों पर लगा देते हैं, और इसलिए छोटा फल पाते हैं।
पत्ता, फूल, फल, जल
पत्रं पुष्पं फलं तोयं यो मे भक्त्या प्रयच्छति । तदहं भक्त्युपहृतमश्नामि प्रयतात्मन: ॥ 26॥
अब श्रीकृष्ण बताते हैं कि उपासना कितनी सरल हो सकती है। “जो प्रेम से मुझे एक पत्ता, एक फूल, एक फल या थोड़ा जल अर्पित करता है, उस शुद्ध मन वाले की प्रेम-भेंट मैं स्वीकार करता हूँ।” यही भक्ति है: उस ईश्वर की प्रेम भरी उपासना, जो पास ही हैं। पत्ता, फूल, फल, जल: इनमें कुछ ख़र्च नहीं होता। ये हर जगह मिल जाते हैं और किसी के भी हो सकते हैं। श्रीकृष्ण अभी बड़े वैदिक यज्ञों की बात कर चुके हैं, जिनके लिए पुरोहित, सोमरस, घी, अग्नि और धन चाहिए थे। बहुत कम लोग वह सब अर्पित कर सकते थे। जल तो कोई भी अर्पित कर सकता है। “स्वीकार करता हूँ” के लिए संस्कृत में जो शब्द है, उसका असल अर्थ है “मैं खाता हूँ”। ईश्वर यह भेंट वैसे ही लेते हैं, जैसे कोई अतिथि प्रेम करने वाले मेज़बान के हाथ से भोजन लेता है। वे पत्ता नहीं लेते, उसमें भरा प्रेम लेते हैं। शंकराचार्य अंतिम शब्दों का अर्थ करते हैं “शुद्ध बुद्धि वाले से”। यानी भेंट साफ़ मन से आनी चाहिए, दिखावे या सौदेबाज़ी से नहीं। तो ईश्वर असल में देने वाले को ही स्वीकार करते हैं। प्रेम से अर्पित एक कटोरी जल काफ़ी है; दिखावे के लिए सजाए गए महँगे भोज में असली बात ही छूट जाती है। यह भेंट कोई क़ीमत भी नहीं है, मानो ईश्वर भूखे हों और उन्हें खिलाना ज़रूरी हो। यह तो मन को उनकी ओर मोड़ने का एक ढंग है। बाद का धर्मग्रंथ भागवत पुराण एक ग़रीब ब्राह्मण की कथा कहता है, जिसे बाद की कथाओं में सुदामा कहा गया। वह बचपन में श्रीकृष्ण का मित्र रहा था। वह श्रीकृष्ण से मिलने गया, जो अब राजा थे। उसके पास ले जाने को कपड़े में बँधे मुट्ठी भर चिउड़े के सिवा कुछ नहीं था। लज्जा के मारे उसने उसे छिपाने की कोशिश की। श्रीकृष्ण ने उससे वह पोटली ले ली, और बड़े आनंद से चिउड़ा खाया। अर्जुन के लिए यह सीख और आगे जाती है। अगर एक पत्ता भेंट बन सकता है, तो कोई भी कर्म भेंट बन सकता है, ईश्वर के लिए किया गया योद्धा का कर्तव्य भी। अगला श्लोक यही कहेगा।
जो कुछ भी करो
यत्करोषि यदश्नासि यज्जुहोषि ददासि यत् । यत्तपस्यसि कौन्तेय तत्कुरुष्व मदर्पणम् ॥ 27॥
श्रीकृष्ण भेंट को पूरे जीवन तक फैला देते हैं। “अर्जुन, तुम जो कुछ करते हो, जो खाते हो, जो यज्ञ में आहुति देते हो, जो दान देते हो, जो तप करते हो, वह सब मुझे अर्पित करते हुए करो।” ये पाँच बातें मिलकर पूरा दिन समेट लेती हैं। करना यानी रोज़ का वह काम, जो किसी के हिस्से आता है; शंकराचार्य इसका अर्थ लेते हैं “जो भी काम हाथ में आए”। खाने से शरीर जीवित रहता है। यज्ञ की आहुति पवित्र अग्नि में दी जाती है, और दान दूसरों को दी गई भेंट है। तप यानी कठोर आत्म-अनुशासन, जैसे उपवास और व्रत। कुछ भी बाहर नहीं छूटता, एक बार का भोजन भी नहीं। कोई कर्म भेंट कैसे बनता है? वह अपने लिए नहीं, ईश्वर के लिए शुरू किया जाता है। उसे जितना हो सके, उतनी अच्छी तरह किया जाता है, क्योंकि वह भेंट है। और उसका परिणाम ईश्वर पर छोड़ दिया जाता है, जैसे भेंट लेने वाले के पास छोड़ दी जाती है। मंदिर की रसोई में काम करने वाले किसी रसोइए की कल्पना कीजिए। वह पूरी लगन से खाना बनाता है, और किसी के खाने से पहले वह भोजन देवता को अर्पित होता है। अतिथियों की प्रशंसा के लिए वह काम नहीं करता। किसान, बाबू या सैनिक भी इसी तरह काम कर सकता है। काम वही रहता है; बदलता बस यह है कि वह किसके लिए किया जा रहा है। ग्यारहवीं सदी के भक्ति-आचार्य रामानुजाचार्य इस भेंट को एक क़दम और आगे ले जाते हैं। ईश्वर को केवल कर्म नहीं सौंपा जाता। यह भाव भी सौंप दिया जाता है कि इसे करने वाला मैं हूँ, और इसका फल भोगने वाला भी मैं हूँ।
कर्म के बंधनों से मुक्ति
शुभाशुभफलैरेवं मोक्ष्यसे कर्मबन्धनै: । संन्यासयोगयुक्तात्मा विमुक्तो मामुपैष्यसि ॥ 28॥
इसके बाद एक वचन आता है। “इस तरह तुम कर्म के उन बंधनों से छूट जाओगे, जिनके फल शुभ भी होते हैं और अशुभ भी। संन्यास के इस योग में मन लगाकर तुम मुक्त हो जाओगे, और मेरे पास आओगे।” हर कर्म का फल मिलता है, सुखद या दुःखद। यही कर्म का नियम है: हर कर्म लौटकर करने वाले के पास आता है। उसका फल करने वाले को आगे के जन्मों से बाँधता है। अच्छा कर्म भी उतना ही बाँधता है, जितना बुरा। सोने की ज़ंजीर भी ज़ंजीर ही होती है। संन्यास का अर्थ आम तौर पर कर्म को ही छोड़ देना होता है, जैसे कोई साधु करता है। शंकराचार्य बताते हैं कि यहाँ यह शब्द काम-काज वाले जीवन के लिए क्यों आया है। हर कर्म का संन्यास होता है, क्योंकि वह ईश्वर को सौंप दिया जाता है। और फिर भी यह योग है, कर्म का अनुशासन, क्योंकि कर्म तो किया जाता है। शंकराचार्य कहते हैं, ऐसा व्यक्ति जीते जी मुक्त होता है, और शरीर छूटने पर ईश्वर के पास पहुँचता है। अर्जुन से यह नहीं कहा जाता कि युद्ध छोड़ दो। उससे कहा जाता है कि युद्ध ईश्वर को सौंप दो।
मेरे भक्त का नाश नहीं होता
क्षिप्रं भवति धर्मात्मा शश्वच्छान्तिं निगच्छति । कौन्तेय प्रति जानीहि न मे भक्त: प्रणश्यति ॥ 31॥
श्रीकृष्ण कहते हैं, ईश्वर सब प्राणियों के लिए एक समान हैं। उन्हें न कोई अप्रिय है, न कोई प्रिय। पर जो प्रेम से उनकी उपासना करते हैं, वे ईश्वर में हैं, और ईश्वर उनमें। शंकराचार्य यहाँ एक उपमा देते हैं। आग उनकी ठंड दूर नहीं करती, जो उससे दूर खड़े हैं, पर जो भी पास आता है, उसे वह गरमाहट देती है। आग सबके लिए एक-सी है; फ़र्क़ इसमें है कि पास कौन आता है। इसी तरह ईश्वर किसी का पक्ष नहीं लेते, फिर भी जो उनकी ओर मुड़ते हैं, उन्हें उनकी कृपा मिलती है। पास आने का रास्ता सबसे बुरे के लिए भी खुला है। जिसने बहुत बुरा जीवन जिया हो, वह भी अगर किसी और को नहीं, केवल ईश्वर को भजे, तो उसे भला ही मानना चाहिए। उसने सही निश्चय कर लिया है। “वह जल्दी ही धर्मात्मा बन जाता है, और उसे स्थायी शांति मिलती है। अर्जुन, इसे वचन की तरह घोषित कर दो: मेरे भक्त का कभी नाश नहीं होता।” धर्मात्मा वह है, जिसका मन धर्म में, जीवन की सही व्यवस्था में, लगा हो। श्लोक कहता है कि यह बदलाव जल्दी आता है। कैसे, यह शंकराचार्य बताते हैं: भीतर का सही निश्चय इतना बलवान होता है कि बाहर का बुरा आचरण अपने आप छूट जाता है। यह आगे बढ़ने की राह का वचन है। जो जहाँ है, वहीं पड़ा रहे, इसकी छूट नहीं। श्लोक कहता है कि वह व्यक्ति धर्मात्मा बन जाता है; यह मोड़ उसके आगे के जीवन में दिखता है। एक जहाज़ की कल्पना कीजिए, जो बरसों ग़लत दिशा में चलता रहा, और आख़िर बंदरगाह की ओर मुड़ गया। वह अब भी समुद्र में बहुत दूर है, और लहरें अब भी उससे टकराती हैं। पर अब वह घर की ओर बढ़ रहा है, और हर घंटा उसे और पास ले आता है। श्रीकृष्ण यह वचन केवल अपने नाम से नहीं देते। वे अर्जुन से ही कहते हैं कि वह इसे दृढ़ता से घोषित करे। किसी का अतीत कैसा भी हो, जो ईश्वर की ओर मुड़ गया, उसका नाश नहीं होगा।
सबके लिए खुला द्वार
मां हि पार्थ व्यपाश्रित्य येऽपि स्यु: पापयोनय: । स्त्रियो वैश्यास्तथा शूद्रास्तेऽपि यान्ति परां गतिम् ॥ 32॥
अब श्रीकृष्ण उन लोगों की बात करते हैं, जिन्हें उस समय का समाज पीछे रखता था। लोग चार वर्णों में जन्म लेते थे। ब्राह्मण पुरोहित और शिक्षक थे, क्षत्रिय शासक और योद्धा। वैश्य किसान और व्यापारी थे, और शूद्र मज़दूर और सेवक। वैदिक यज्ञ और वेदों का अध्ययन पहले तीन वर्णों के पुरुषों के लिए था। शूद्रों को इन दोनों से दूर रखा जाता था। स्त्रियों को वेदों के अध्ययन से और अपने बल पर यज्ञ करने से दूर रखा जाता था। वैश्य इन अनुष्ठानों में भागीदार तो थे, पर तीनों में उनका स्थान सबसे नीचे था। उस समय की सोच में, जिस स्थान पर कोई जन्म लेता था, वह उसके पिछले जन्मों के कर्मों का फल माना जाता था। नीची स्थिति में हुए जन्म को “पापयोनि”, यानी पापी जन्म, कहा जाता था। इस सबके सामने श्रीकृष्ण एक ही वचन रखते हैं। “अर्जुन, जो मेरी शरण लेते हैं, वे चाहे पापयोनि में जन्मे हों, स्त्रियाँ, वैश्य और शूद्र, वे भी परम गति पाते हैं।” यह श्लोक अपने युग की भाषा में बोलता है। शंकराचार्य स्त्रियों, वैश्यों और शूद्रों को ही “पापयोनि” के उदाहरण मानते हैं। रामानुजाचार्य भी ऐसा ही मानते हैं। बाद के भाष्यकार श्रीधर स्वामी इन तीनों को पापयोनि से अलग, एक और समूह मानते हैं। किसी भी तरह पढ़ें, यह श्लोक उन्हीं के नाम लेता है, जिन्हें पुराना मार्ग पीछे रखता था। और उनमें से हर एक को वह वही गति देने का वचन देता है। वैदिक कर्मकांड के मार्ग ने बहुतों के लिए द्वार बंद कर रखा था। भक्ति का मार्ग किसी के लिए द्वार बंद नहीं करता। कौन ईश्वर तक पहुँचेगा, यह जन्म, विद्या और पद तय नहीं करते। यह तय करती है ईश्वर की शरण। “फिर पवित्र ब्राह्मणों और भक्त राजर्षियों का तो कहना ही क्या! तुम इस क्षणभंगुर, सुखहीन संसार में आए हो; मेरी भक्ति करो।” श्रीकृष्ण अध्याय का अंत एक पुकार से करते हैं। “अपना मन मुझमें लगाओ; मेरे भक्त बनो; मुझे अर्पित करो; मुझे प्रणाम करो। इस तरह स्वयं को साधकर, मुझे ही लक्ष्य मानकर, तुम मेरे पास आओगे।” आगे चलकर भक्ति आंदोलनों के संतों ने, हर वर्ण और जाति के स्त्री-पुरुषों ने, यह वचन जीकर दिखाया। महाराष्ट्र में इनमें कवयित्री संत जनाबाई थीं, जो दासी का काम करती थीं। संत चोखामेला भी थे, जिनका जन्म अछूत माने गए घर में हुआ था।