Principal Upanishads · Aitareya Upanishad
The Third Birth
सोऽस्यायमात्मा पुण्येभ्यः कर्मभ्यः प्रतिधीयते । अथास्यायामितर आत्मा कृतकृत्यो वयोगतः प्रैति । स इतः प्रयन्नेव पुनर्जायते तदस्य तृतीयं जन्म ॥ ४ ॥
In time the son, this self of his, takes the father’s place, to carry on the good works the family owes. Then the father’s other self, his own, having done what he had to do, grows old and dies. Leaving here, he is born again. That is his third birth. In a Vedic household the son took over his father’s duties: the rites, the offerings, the care of the family. So the father can die knowing his work goes on. But death does not end his journey. He is born again, into another body, as his deeds have earned; the Upanishads take this rebirth for granted. So the three births are: as seed in the father, as a child from the mother’s womb, and after death into a new life. And so the round turns, from life to life, without end.