Principal Upanishads · Chandogya Upanishad
A Day in Seven Parts
अथ खल्वमुमादित्यंसप्तविधं सामोपासीत सर्वदा समस्तेन साम मां प्रति मां प्रतीति सर्वेण समस्तेन साम ॥ १ ॥ तस्मिन्निमानि सर्वाणि भूतान्यन्वायत्तानीति विद्यात्तस्य यत्पुरोदयात्स हिंकारस्तदस्य पशवोऽन्वायत्तास्तस्मात्ते हिं कुर्वन्ति हिंकारभाजिनो ह्येतस्य साम्नः ॥ २ ॥ अथ यत्प्रथमोदिते स प्रस्तावस्तदस्य मनुष्या अन्वायत्तास्तस्मात्ते प्रस्तुतिकामाः प्रशंसाकामाः प्रस्तावभाजिनो ह्येतस्य साम्नः ॥ ३ ॥ अथ यत्संगववेलायां स आदिस्तदस्य वयांस्यन्वायत्तानि तस्मात्तान्यन्तरिक्षेऽनारम्बणान्यादायात्मानं परिपतन्त्यादिभाजीनि ह्येतस्य साम्नः ॥ ४ ॥ अथ यत्सम्प्रतिमध्यंदिने स उद्गीथस्तदस्य देवा अन्वायत्तास्तस्मात्ते सत्तमाः प्राजापत्यानामुद्गीथभाजिनो ह्येतस्य साम्नः ॥ ५ ॥ अथ यदूर्ध्वं मध्यंदिनात्प्रागपराह्णात्स प्रतिहारस्तदस्य गर्भा अन्वायत्तास्तस्मात्ते प्रतिहृतानावपद्यन्ते प्रतिहारभाजिनो ह्येतस्य साम्नः ॥ ६ ॥ अथ यदूर्ध्वमपराह्णात्प्रागस्तमयात्स उपद्रवस्तदस्यारण्या अन्वायत्तास्तस्मात्ते पुरुषं दृष्ट्वा कक्षंश्वभ्रमित्युपद्रवन्त्युपद्रवभाजिनो ह्येतस्य साम्नः ॥ ७ ॥ अथ यत्प्रथमास्तमिते तन्निधनं तदस्य पितरोऽन्वायत्तास्तस्मात्तान्निदधति निधनभाजिनो ह्येतस्य साम्न एवं खल्वमुमादित्यं सप्तविधं सामोपास्ते ॥ ८ ॥
Next, the sun. It is a chant because sama also means “the same”. The sun never waxes or wanes, and it is the same to all: each person thinks, “It faces me, it faces me.” And every kind of being lives by one part of its day. Before sunrise is the hum, and animals live by it: so cattle low “hin” before dawn. Just after sunrise is the opening, and people live by it: so they crave praise, prastuti, a word close to prastava. Mid-morning, when the cows join their calves, is the adi, and birds live by it: so they hold themselves (adaya) up in the empty air. Noon is the Udgitha, and the gods live by it: so they are the finest children of Prajapati, the creator, the lord of creatures. Early afternoon is the response, and unborn babies live by it: so they are held up (pratihrita) in the womb and do not fall. Late afternoon is the upadrava, and wild beasts live by it: so on seeing a man they run (upadravanti) to a thicket or a hole. Just after sunset is the close, and the dead forefathers live by it. So their families lay them down (nidadhati): they set out rice-balls for them on sacred grass, Shankara explains. Whoever meditates so, he adds, becomes one with the sun.