Principal Upanishads · Chandogya Upanishad
A Life Is a Sacrifice
पुरुषो वाव यज्ञस्तस्य यानि चतुर्विंशति वर्षाणि तत्प्रातःसवनं चतुर्विंशत्यक्षरा गायत्री गायत्रं प्रातःसवनं तदस्य वसवोऽन्वायत्ताः प्राणा वाव वसव एते हीदंसर्वं वासयन्ति ॥ १ ॥ तं चेदेतस्मिन्वयसि किंचिदुपतपेत्स ब्रूयात्प्राणा वसव इदं मे प्रातःसवनं माध्यंदिनंसवनमनुसंतनुतेति माहं प्राणानां वसूनां मध्ये यज्ञो विलोप्सीयेत्युद्धैव तत एत्यगदो ह भवति ॥ २ ॥ अथ यानि चतुश्चत्वारिंशद्वर्षाणि तन्माध्यंदिनं सवनं चतुश्चत्वारिंशदक्षरा त्रिष्टुप्त्रैष्टुभं माध्यंदिनंसवनं तदस्य रुद्रा अन्वायत्ताः प्राणा वाव रुद्रा एते हीदंसर्वंरोदयन्ति ॥ ३ ॥ तं चेदेतस्मिन्वयसि किंचिदुपतपेत्स ब्रूयात्प्राणा रुद्रा इदं मे माध्यंदिनंसवनं तृतीयसवनमनुसंतनुतेति माहं प्राणानांरुद्राणां मध्ये यज्ञो विलोप्सीयेत्युद्धैव तत एत्यगदो ह भवति ॥ ४ ॥ अथ यान्यष्टाचत्वारिंशद्वर्षाणि तत्तृतीयसवनमष्टाचत्वारिंशदक्षरा जगती जागतं तृतीयसवनं तदस्यादित्या अन्वायत्ताः प्राणा वावादित्या एते हीदंसर्वमाददते ॥ ५ ॥ तं चेदेतस्मिन्वयसि किंचिदुपतपेत्स ब्रूयात्प्राणा अदित्या इदं मे तृतीयसवनमायुरनुसंतनुतेति माहं प्राणानामादित्यानां मध्ये यज्ञो विलोप्सीयेत्युद्धैव तत एत्यगदो हैव भवति ॥ ६ ॥ एतद्ध स्म वै तद्विद्वानाह महिदास ऐतरेयः स किं म एतदुपतपसि योऽहमनेन न प्रेष्यामीति स ह षोडशं वर्षशतमजीवत्प्र ह षोडशं वर्षशतं जीवति य एवं वेद ॥ ७ ॥
A father has prayed for his son’s life; now a man guards his own. A person is a sacrifice: his life is the Soma rite, with its three daily pressings. Each was sung in a metre, a verse pattern counted in syllables, and each count gives a span of years. The first twenty-four years are the morning pressing, sung in the Gayatri metre of twenty-four syllables. This span belongs to the Vasus, and the Vasus here are the breaths of life, for they make all things dwell (vas) in the body. If illness strikes in these years, he should say: “Breaths, Vasus, carry my morning pressing on into the midday. Let me, the sacrifice, not be cut off among you.” He rises from it, free of illness. The next forty-four years are the midday pressing, sung in the Trishtubh of forty-four syllables. They belong to the Rudras, the breaths that make everyone weep (rud). The last forty-eight are the third pressing, sung in the Jagati of forty-eight. They belong to the Adityas, the breaths that take everything in (adadate). In each span the sick man prays the same way, the last time for his full span of life, and recovers. The sage Mahidasa Aitareya, whom tradition credits with the Aitareya texts of the Rig Veda, knew this. He would say to an illness, “Why trouble me? I shall not die of you.” He lived a hundred and sixteen years, the three spans added up. Whoever knows this lives as long.