Principal Upanishads · Chandogya Upanishad
Every Rite in One Discipline
अथ यद्यज्ञ इत्याचक्षते ब्रह्मचर्यमेव तद्ब्रह्मचर्येण ह्येव यो ज्ञाता तं विन्दतेऽथ यदिष्टमित्याचक्षते ब्रह्मचर्यमेव तद्ब्रह्मचर्येण ह्येवेष्ट्वात्मानमनुविन्दते ॥ १ ॥ अथ यत्सत्त्रायणमित्याचक्षते ब्रह्मचर्यमेव तद्ब्रह्मचर्येण ह्येव सत आत्मनस्त्राणं विन्दतेऽथ यन्मौनमित्याचक्षते ब्रह्मचर्यमेव तब्ब्रह्मचर्येण ह्येवात्मानमनुविद्य मनुते ' ॥ २ ॥ अथ यदनाशकायनमित्याचक्षते ब्रह्मचर्यमेव तदेष ह्यात्मा न नश्यति यं ब्रह्मचर्येणानुविन्दतेऽथ यदरण्यायनमित्याचक्षते ब्रह्मचर्यमेव तदरश्च ह वै ण्यश्चार्णवौ ब्रह्मलोके तृतीयस्यामितो दिवि तदैरं मदीयं सरस्तदश्वत्थः सोमसवनस्तदपराजिता पूर्ब्रह्मणः प्रभुविमितं हिरण्मयम् ॥ ३ ॥ तद्य एवैतवरं च ण्यं चार्णवौ ब्रह्मलोके ब्रह्मचर्येणानुविन्दन्ति तेषामेवैष ब्रह्मलोकस्तेषां सर्वेषु लोकेषु कामचारो भवति ॥ ४ ॥
The point of the next verses is simple: this discipline is worth more than every ritual and austerity people honour. The teacher makes it by wordplay, finding in each rite’s Sanskrit name the sound of what brahmacharya achieves. Sacrifice, yajna, is really brahmacharya, for through it “the one who knows”, ya jnata, finds that world. Worship, ishta, is brahmacharya, for through it, having searched, ishtva, one finds the Self. So with the rest. The long sacrificial session, sattrayana, is brahmacharya, for through it one finds the protection, trana, of the real Self, sat. The sage’s silence, mauna, is brahmacharya, for through it one finds the Self and then reflects, manute. A course of fasting, anashakayana, is brahmacharya, for the Self found through it does not perish, na nashyati. Going to live in the forest, aranyayana, is brahmacharya too, for it leads to two seas named Ara and Nya. They lie in Brahmaloka, the world of Brahma the creator, in the third heaven from here. There too are the lake Airammadiya, brimming with a gladdening drink, and the fig tree Somasavana, dripping the nectar of immortality. There stands Aparajita, “the Unconquered”, the city of the creator god Brahma, with its golden hall built by its lord. Those who reach Ara and Nya through brahmacharya own that world and move freely in all. Shankara draws the lesson: so many great names are given to brahmacharya because it is the chief aid to knowing the Self, and must be guarded with care.