Principal Upanishads · Chandogya Upanishad
Ghora’s Teaching to Krishna
स यदशिशिषति यत्पिपासति यन्न रमते ता अस्य दीक्षाः ॥ १ ॥ अथ यदश्नाति यत्पिबति यद्रमते तदुपसदैरेति ॥ २ ॥ अथ यद्धसति यज्जक्षति यन्मैथुनं चरति स्तुतशस्त्रैरेव तदेति ॥ ३ ॥ अथ यत्तपो दानमार्जवमहिंसा सत्यवचनमिति ता अस्य दक्षिणाः ॥ ४ ॥ तस्मादाहुः सोष्यत्यसोष्टेति पुनरुत्पादनमेवास्य तन्मरणमेवावभृथः ॥ ५ ॥ तद्धैतद्घोर् आङ्गिरसः कृष्णाय देवकीपुत्रायोक्त्वोवाचापिपास एव स बभूव सोऽन्तवेलायामेतत्त्रयं प्रतिपद्येताक्षितमस्यच्युतमसि प्राणसंशितमसीति तत्रैते द्वे ऋचौ भवतः ॥ ६ ॥ आदित्प्रत्नस्य रेतसः । उद्वयं तमसस्परि ज्योतिः पश्यन्त उत्तरंस्वः पश्यन्त उत्तरं देवं देवत्रा सूर्यमगन्म ज्योतिरुत्तममिति ज्योतिरुत्तममिति ॥ ७ ॥
Every part of such a life has its place in the rite. Before a Soma rite the sacrificer fasted and took vows; so hunger, thirst and going without pleasure are his consecration. Eating, drinking and enjoyment are the upasads, days of the rite when he could eat a little. Laughing, feasting and making love are its chants and recitations, for all are full of sound. Austerity, giving, honesty, harming no one and speaking the truth are his gifts to the priests. People say of a mother, “She will give birth”, “She has given birth”; in the rite the same words mean “he will press the soma”, “he has pressed it”. That, says the verse, is his rebirth: his birth is the rite begun. His death is the bath that ends it. The seer Ghora Angirasa taught this to Krishna, son of Devaki. Many take him to be the Krishna of the epics; the Upanishad says no more. The name shows the teaching’s worth: after it, Shankara says, Krishna thirsted for no other. And Ghora told him what to hold at the hour of death, the last act of the rite: “You are the imperishable. You are the unshaken. You are the finest essence of breath.” Two Rig Veda verses are cited here; Shankara says they praise the teaching and are not sayings to be added to the three. The first is quoted only by its opening words, “of the ancient seed”, as one cites a well-known hymn; in full it tells of seeing that seed’s morning light. The second: “Rising out of the darkness, seeing the higher light, seeing the higher heaven, we have reached the sun, god among gods, the highest light.” Shankara takes the seed as the source of the world and the darkness as ignorance.