Principal Upanishads · Chandogya Upanishad
The Sun, the Pause and the Wish
अथाधिदैवतं य एवासौ तपति तमुद्गीथमुपासीतोद्यन्वा एष प्रजाभ्य उद्गायति । उद्यंस्तमो भयमपहन्त्यपहन्ता ह वै भयस्य तमसो भवति य एवं वेद ॥ १ ॥ समान उ एवायं चासौ चोष्णोऽयमुष्णोऽसौ स्वर इतीममाचक्षते स्वर इति प्रत्यास्वर इत्यमुं तस्माद्वा एतमिमममुं चोद्गीथमुपासीत ॥ २ ॥ अथ खलु व्यानमेवोद्गीथमुपासीत यद्वै प्राणिति स प्राणो यदपानिति सोऽपानः । अथ यः प्राणापानयोः संधिः स व्यानो यो व्यानः सा वाक् । तस्मादप्राणन्ननपानन्वाचमभिव्याहरति ॥ ३ ॥ या वाक्सर्क्तस्मादप्राणन्ननपानन्नृचमभिव्याहरति यर्क्तत्साम तस्मादप्राणन्ननपानन्साम गायति यत्साम स उद्गीथस्तस्मादप्राणन्ननपानन्नुद्गायति ॥ ४ ॥ अतो यान्यन्यानि वीर्यवन्ति कर्माणि यथाग्नेर्मन्थनमाजेः सरणं दृढस्य धनुष आयमनमप्राणन्ननपानंस्तानि करोत्येतस्य हेतोर्व्यानमेवोद्गीथमुपासीत ॥ ५ ॥ अथ खलूद्गीथाक्षराण्युपासीतोद्गीथ इति प्राण एवोत्प्राणेन ह्युत्तिष्ठति वाग्गीर्वाचो ह गिर इत्याचक्षतेऽन्नं थमन्ने हीदंसर्वंस्थितम् ॥ ६ ॥ द्यौरेवोदन्तरिक्षं गीः पृथिवी थमादित्य एवोद्वायुर्गीरग्निस्थं सामवेद एवोद्यजुर्वेदो गीरृग्वेदस्थं दुग्धेऽस्मै वाग्दोहं यो वाचो दोहोऽन्नवानन्नादो भवति य एतान्येवं विद्वानुद्गीथाक्षराण्युपास्त उद्गीथ इति ॥ ७ ॥ अथ खल्वाशीःसमृद्धिरुपसरणानीत्युपासीत येन साम्ना स्तोष्यन्स्यात्तत्सामोपधावेत् ॥ ८ ॥ यस्यामृचि तामृचं यदार्षेयं तमृषिं यां देवतामभिष्टोष्यन्स्यात्तां देवतामुपधावेत् ॥ ९ ॥ येन च्छन्दसा स्तोष्यन्स्यात्तच्छन्द उपधावेद्येन स्तोमेन स्तोष्यमाणः स्यात्तंस्तोममुपधावेत् ॥ १० ॥ यां दिशमभिष्टोष्यन्स्यात्तां दिशमुपधावेत् ॥ ११ ॥ आत्मानमन्तत उपसृत्य स्तुवीत कामं ध्यायन्नप्रमत्तोऽभ्याशो ह यदस्मै स कामः समृध्येत यत्कामः स्तुवीतेति यत्कामः स्तुवीतेति ॥ १२ ॥
Here are four more ways to see the Udgitha, moving from the sky to the singer’s breath, his word and his wish. First the sun: as it rises it sings out (ud-gayati), as it were, for all creatures, and drives away darkness and fear; so will one who knows this. The sun is like the breath, for both are warm. Breath is called “the one that goes”, the sun “the one that goes and returns”. Breath leaves at death for good, Shankara explains; the sun sets and comes back. So hold both, the breath within and the sun above, in mind as the Udgitha. Second, the pause between breathing out and breathing in, which the Upanishad here calls vyana. That pause is speech, and speech becomes verse, chant and Udgitha; so we speak, recite and sing without breathing in or out. Every act of strength happens there too: kindling fire by friction, running a race, drawing a stiff bow. Third, the word’s three syllables. Ud is breath, by which we rise; gi is speech, called gir; tha is food, on which all stands (sthita). In each set, ud is the highest, gi the middle, tha the base: heaven, air and earth; sun, wind and fire; the Sama, Yajur and Rig Vedas. To one who knows this, speech gives its milk, as a cow does: plenty of food, and the health to enjoy it. Fourth, how to win a wish. Before singing, the singer calls to mind the chant, its verse, its seer, its god, its metre, its hymn, and the direction he will praise. Last he turns to himself. Then he sings with his wish in mind, careful of every sound, and the wish comes quickly.