Principal Upanishads · Chandogya Upanishad
नाम और रूप को थामे आकाश
आकाशो वै नाम नामरूपयोर्निर्वहिता ते यदन्तरा तद्ब्रह्म तदमृतं स आत्मा प्रजापतेः सभां वेश्म प्रपद्ये यशोऽहं भवामि ब्राह्मणानां यशो राज्ञां यशोविशां यशोऽहमनुप्रापत्सि स हाहं यशसां यशः श्येतमदत्कमदत्कं श्येतं लिन्दु माभिगां लिन्दु माभिगाम् ॥ १ ॥
“जिसे आकाश कहते हैं, वही नाम और रूप को प्रकट करता है। जिसके भीतर वे रहते हैं, वह ब्रह्म है; वही अमर है; वही आत्मा है।” आकाश ब्रह्म का एक नाम है, जैसा इस उपनिषद के पहले अध्याय में कहा गया था। नाम और रूप, यानी हर वह चीज़ जिसका कोई नाम और कोई आकार है, संसार के बीजों की तरह उसमें रहते हैं। शंकराचार्य समझाते हैं कि वे उसमें ऐसे हैं जैसे पानी पर झाग, फिर भी उसे कभी छूते नहीं। फिर ध्यान करने वाला प्रार्थना करता है: “मैं प्रजापति के मंडप में, उसके घर में जाता हूँ। मैं ब्राह्मणों का यश हूँ, राजाओं का यश हूँ, आम लोगों का यश हूँ। मैंने यश पा लिया है। मैं यशों का यश हूँ।” शंकराचार्य कहते हैं कि यह प्रजापति चार मुख वाले ब्रह्मा जी हैं, सृष्टि रचने वाले। यह मंडप उनका वही सोने का मंडप है जिसका ज़िक्र इसी अध्याय में पहले आया था। वे यह भी कहते हैं कि यह यश आत्मा है। यहाँ पुराने समाज के तीनों वर्ग गिनाए गए हैं: पुरोहित, योद्धा और राजा, और किसान-व्यापारी। तीनों इस यश पर दावा कर सकते हैं। प्रार्थना एक विनती से ख़त्म होती है, जो दो बार कही गई है। “मैं उस फीके रंग की चीज़ के पास कभी न जाऊँ, जिसके दाँत नहीं, फिर भी जो खा जाती है; बिना दाँत की, फीके रंग की। उस फिसलन भरी चीज़ के पास मैं कभी न जाऊँ।” शंकराचार्य इस रंग को ललाई लिए हुए मानते हैं, और इस चीज़ को स्त्री की योनि। वे कहते हैं कि उसके दाँत नहीं, फिर भी वह खा जाती है। जो पुरुष उसके पास जाते हैं, उनका तेज, बल, पौरुष, समझ और धर्म वह घिसकर ख़त्म कर देती है। कुछ आधुनिक अनुवादक इसका अर्थ बिना दाँत का बुढ़ापा लेते हैं।