Principal Upanishads · Chandogya Upanishad
The Space That Holds Name and Form
आकाशो वै नाम नामरूपयोर्निर्वहिता ते यदन्तरा तद्ब्रह्म तदमृतं स आत्मा प्रजापतेः सभां वेश्म प्रपद्ये यशोऽहं भवामि ब्राह्मणानां यशो राज्ञां यशोविशां यशोऽहमनुप्रापत्सि स हाहं यशसां यशः श्येतमदत्कमदत्कं श्येतं लिन्दु माभिगां लिन्दु माभिगाम् ॥ १ ॥
“What is called space brings forth name and form. That within which they lie is Brahman; that is the immortal; that is the Self.” Space is a name of Brahman, as the first chapter of this Upanishad said. Name and form, everything with a name and a shape, lie in it as seeds of the world, like foam on water, Shankara explains, yet never touch it. Then the meditator prays: “I go to Prajapati’s hall, his house. I am the glory of the Brahmins, the glory of kings, the glory of the common people. I have reached glory. I am the glory of glories.” This Prajapati, Shankara says, is the four-faced Brahma, the creator, and the hall is his golden hall met earlier in this chapter. The glory, he adds, is the Self. The three are the classes of the old society: priests, warriors and kings, and farmers and traders. All three may claim that glory. The prayer ends with a plea, said twice: “May I never go to that pale, toothless thing that devours, toothless and pale; may I never go to that slippery thing.” Shankara reads the colour as reddish, and the thing as a woman’s sexual organ. It is toothless yet devours, he says, for it wears away the vigour, strength, virility, understanding and virtue of men who go to it. Some modern translators read it instead as toothless old age.