Principal Upanishads · Katha Upanishad
वर से बढ़कर भेंट
तमब्रवीत् प्रीयमाणो महात्मा वरं तवेहाद्य ददामि भूयः । तवैव नाम्ना भविताऽयमग्निः सृङ्कां चेमामनेकरूपां गृहाण ॥ १६ ॥
उदार मन वाला यम बालक पर बहुत प्रसन्न हुआ। “आज यहीं मैं तुम्हें एक और वर देता हूँ,” उसने कहा। “अब से यह अग्नि तुम्हारे नाम से जानी जाएगी। और यह रंग-बिरंगी माला भी लो।” माला के लिए यहाँ मूल शब्द सृङ्का है, जो बहुत कम मिलता है। शंकराचार्य इसे रत्नों की माला मानते हैं। वे इसका एक और अर्थ भी करते हैं: अनेक रूपों वाला कर्मों का मार्ग। इस तरह, शिष्य से प्रसन्न यम माँगे से ज़्यादा देता है: अनुष्ठानों में सदा रहने वाला नाम, और ऊपर से एक भेंट।