Principal Upanishads · Katha Upanishad
ख़ज़ाना जो टिकता नहीं
जानाम्यहं शेवधिरित्यनित्यं न ह्यध्रुवैः प्राप्यते हि ध्रुवं तत् । ततो मया नाचिकेतश्चितोऽग्निरनित्यैर्द्रव्यैः प्राप्तवानस्मि नित्यम् ॥ १० ॥
अब यम अपने बारे में बताता है। “मैं जानता हूँ कि जिसे लोग ख़ज़ाना कहते हैं, वह टिकता नहीं। जो टिकता नहीं, उससे शाश्वत कभी नहीं मिलता। यही जानकर मैंने नाचिकेत अग्नि की वेदी बनाई, और नश्वर चीज़ों से कुछ स्थायी पा लिया।” नाचिकेत अग्नि वही अनुष्ठान है जो यम ने बालक को दूसरे वर में सिखाया था, और जो स्वर्ग तक ले जाता है। ख़ज़ाना ऐसे अनुष्ठानों का फल है। वह ऐसी आहुतियों से कमाया जाता है जो ख़ुद ही खप जाती हैं। यहाँ शंकराचार्य का अर्थ लिया गया है। उनके अनुसार यम ने स्वयं यही अनुष्ठान किया था, और इसी से मरे हुओं के स्वामी का ऊँचा पद पाया। यहाँ “स्थायी” तुलना में कहा गया है। वह पद युगों तक चलता है, इसलिए मनुष्य के जीवन के आगे स्थायी लगता है। पर वह शाश्वत नहीं, और यम यह जानता है। वह उसी वरदान की सीमा मान रहा है जो उसने ख़ुद दिया था। कुछ अनुवादक इस मंत्र को नचिकेता का कथन मानते हैं।