Principal Upanishads · Katha Upanishad
A Treasure That Does Not Last
जानाम्यहं शेवधिरित्यनित्यं न ह्यध्रुवैः प्राप्यते हि ध्रुवं तत् । ततो मया नाचिकेतश्चितोऽग्निरनित्यैर्द्रव्यैः प्राप्तवानस्मि नित्यम् ॥ १० ॥
Now Death speaks of himself. “I know that what people call treasure does not last. The everlasting is never reached by what passes. Knowing this, I built the Nachiketa fire, and with things that pass I won something lasting.” The Nachiketa fire is the fire rite he taught the boy for his second wish, the rite that leads to heaven. The treasure is the reward of such rites, earned with offerings that are themselves used up. In Shankara’s reading, followed here, Death performed this very rite and so won his own high office as ruler of the dead. “Lasting” is meant in a relative sense. That office lasts for ages, so it seems lasting next to a human life. But it is not everlasting, and Death knows it. He is admitting the limit of the very gift he gave. Some translators give this verse to Nachiketa instead.