Principal Upanishads · Katha Upanishad
जिन गायों में कुछ बाक़ी नहीं
पीतोदका जग्धतृणा दुग्धदोहा निरिन्द्रियाः । अनन्दा नाम ते लोकास्तान् स गच्छति ता ददत् ॥ ३ ॥
उसने सोचा: ये गायें आख़िरी बार पानी पी चुकीं, आख़िरी बार घास खा चुकीं। इनका दूध आख़िरी बार दुहा जा चुका, और अब ये बछड़े भी नहीं दे सकतीं। जो ऐसी गायें दान करता है, वह ऐसे जगत में जाता है जहाँ आनंद का नाम भी नहीं। जो चीज़ देने वाले के अपने किसी काम की न रहे, उसका दान बस नाम का दान है। यज्ञ जैसे पवित्र कर्म में ऐसा दान व्यर्थ ही नहीं जाता, उलटे नुक़सान करता है। मरने के बाद वह देने वाले को स्वर्ग नहीं, आनंद से ख़ाली जगत में पहुँचाता है। उपनिषदों की सबसे प्रसिद्ध व्याख्या आठवीं सदी के शंकराचार्य की है, और यहाँ उन्हीं का अर्थ लिया गया है। वे समझाते हैं कि बालक ने आगे जो किया, वह क्यों किया। बेटा भी तो पिता का ही है। दान पूरा और सच्चा हो, इसके लिए पिता को बेटा भी दे देना चाहिए, ताकि वे उस दुर्गति से बच जाएँ।