Principal Upanishads · Katha Upanishad
छोटे से छोटा, बड़े से बड़ा
अणोरणीयान्महतो महीयानात्माऽस्य जन्तोर्निहितो गुहायाम् । तमक्रतुः पश्यति वीतशोको धातुप्रसादान्महिमानमात्मनः ॥ २० ॥
आत्मा छोटी से छोटी चीज़ से भी छोटी है, और बड़ी से बड़ी चीज़ से भी बड़ी। वह हर प्राणी के हृदय की गुहा में बसी है। जो कामना से मुक्त है, वह मन और इंद्रियों की निर्मलता से उसकी महिमा देखता है, और शोक से छूट जाता है। परमाणु से भी छोटी, क्योंकि कोई चीज़ इतनी सूक्ष्म नहीं कि उसे पकड़ सके। आकाश से भी बड़ी, क्योंकि ऐसा कुछ नहीं जिसमें वह भरी न हो। मुख्य शब्द है धातुप्रसाद। शंकराचार्य इसका अर्थ मन और इंद्रियों की शांति और निर्मलता करते हैं। जब वे थम जाते हैं, जैसे कीचड़ नीचे बैठ जाने पर तालाब, तब आत्मा दिखाई देती है। बहुत-से अनुवादक इसका अर्थ “सृष्टिकर्ता की कृपा से” करते हैं।