Principal Upanishads · Katha Upanishad
Smaller Than Small, Greater Than Great
अणोरणीयान्महतो महीयानात्माऽस्य जन्तोर्निहितो गुहायाम् । तमक्रतुः पश्यति वीतशोको धातुप्रसादान्महिमानमात्मनः ॥ २० ॥
The Self is smaller than the smallest thing and greater than the greatest. It is set in the cave of the heart of every creature. One who is free of desire sees its greatness, through the clearness of mind and senses, and is freed from sorrow. Smaller than an atom, because nothing is subtle enough to hold it. Greater than the sky, because there is nothing it does not fill. The key word is dhatu-prasada, which Shankara reads as the calm and clearness of the mind and senses. When they grow still, like a pond when the mud settles, the Self can be seen. Many translators read it instead as “through the grace of the Creator”.