Principal Upanishads · Kena Upanishad
A Wonder Appears
त ऐक्षन्तास्माकमेवायं विजयोऽस्माकमेवायं महिमेति । तद्धैषां विजज्ञौ तेभ्यो ह प्रादुर्बभूव तन्न व्यजानत किमिदं यक्षमिति ॥ २॥
The gods told themselves, “This victory is ours alone. This greatness is ours alone.” Brahman knew what they were thinking. To cure their pride, it appeared before them. But they did not know what it was. “What is this wondrous being?” they asked. The word for the being is yaksha: a mysterious, awe-inspiring presence that no one can place. Shankara, the great eighth-century commentator, says Brahman took this form so that pride would not ruin the gods. There is irony here. The gods could not recognise the very power that had won their battle for them.